Terrore Anale di Beatriz Preciado viene pubblicato in Spagna insieme alla riedizione de Il desiderio omosessuale di Guy Hocquenghem (Melusina, 2009) e crea con questo un dialogo radicale che, a distanza di una trentina d'anni, ne revisiona le posizioni e rende l'ano protagonista di una strategia politica per terrorizzare e sfidare l'eteronormatività totalitaria. Nel capitalismo dell'informazione, dei codici e dell’iperconnessione in tempo reale continuano ad esistere discorsi, rappresentazioni, espressioni che sembrano impedite, controllate, censurate per mezzo della non diffusione. Tanto idee quanto corpi, paralizzati, invisibilizzati, assenti. La scelta di tradurre l'epilogo di Beatriz Preciado é nata dall'urgenza di creare un movimento di idee che trovi altri canali di diffusione, sotterranei e quasi clandestini, che resistano al mercato mainstream e contrattacchino per mezzo della strategia virale. Oggi il transitare diventa un'arma di comprensione della contemporaneità, una possibilità di relazionare realtà differenti e comprenderne le dinamiche di controllo. Allo stesso modo la traduzione diventa una ricerca e un passaggio tra lingue diverse, ma non solo, è cercare di capire come una cultura, una comunità si esprime, come questa cultura ha dato nome alle cose o ha deciso di non nominarle. Tradotto da ideadestroyingmuros nel