Pumpen* ACHEMA Berichte Verdranger- und Kreiselpumpen sind technisch weitgehend ausge- reift, so daR spektakulare Entwicklungssprunge nicht zu erwarten wa- ren. Die Hauptzielrichtung der beobachteten Verbesserungen sind: - Reduzierung der Wartungsintervalle; - Konsequente Ausnutzung der Baukastenidee, um eine kostengun- stige Fertigung und Teilehaltung moglich zu machen; - Erhohung der Sicherheit, was sich besonders durch das weitere Vordringen der hermetisch dichten Antriebe, die Uberwachung von Spaltrohren und Membranen und durch die Einfuhrung von Kunststoffen mit reduziertem Oberflachenwiderstand zeigte. Allweiler, Rudolfszell, zeigt seine bisher groRte Propellerpumpe aus Monel, zur Forderung von NaCI-Sole mit einem Feststoffgehalt von 15 Gew.-%. Der Forderstrom betragt 14 000 m3/h, die Forderhohe 3 m. Die neue Baureihe nach DIN 24256iISO 2858 mit Hydraulikteilen aus Walzstahl wird sowohl in Lagertrager als auch in Bloc- Ausfuhrung angeboten. Die forderflussigkeitsberuhrten Bauteile sind aus Stah11.4571 gefertigt. Als Wellenabdichtung sind sowohl ein- fach- als auch doppeltwirkende Dichtungen vorgesehen. Die Baurei- he steht in den Nennweiten 25 bis 65 mm und fur Forderhohen bis 60 m zur Verfugung. Fur den Einsatz in der Nahrungsmittel-, Pharma- und Kosmetikindu- strie dienen die Exzenterschneckenpumpen der Baureihen ACNP in CIP-Ausfuhrung (cleaning in place). Die Ausfuhrung entspricht den 3A Sanitary Standards der USA. Die Hauptmerkmale dieser Ausfiih- rung sind offene, spulbare Gelenke, Abdichtung durch Gleitringdich- tung, vollstandig aus Edelstahl gefertigt, Statoren in heller Lebens- mittelausfuhrung, asymmetrisches Druckgehause zur Vermeidung von Flussigkeitsresten nach dem Entleeren. Da sich Kunststoffe infolge ihres hohen Oberflachenwiderstandes stark aufladen, reichen schon relativ kleine Oberflachen, um gefahrli- che Entladungen hervorzurufen. Um dies zu vermeiden, wurde bei Almatec Maschinenbau GmbH, Duisburg, eine Membranpumpen- baureihe in leitfahigem Kunststoff entwickelt. Um ein Austreten von Forderflussigkeit in die Umgebung durch Membranbruch zu verhindern, wurde eine Ausfuhrung vorgestellt, bei der nach der Membrane eine mit VE-Wasser gefullte Sperrkam- mer vorgesehen ist. Ein Sensor uberwacht die Leitfahigkeit der Sperrflussigkeit, so daR ein Membranbruch sofort registriert wird. Al- le Pumpen konnen mit integriertem Pulsationsdampfer ausgefuhrt werden. Bei J. H. Bornemann GmbH & Co. KG, Obernkirchen, werden ne- ben dem bekannten Exzenterschneckenpumpen-Programm auch kleine GroRen ab einem Forderstrom von 1 I/h im wesentlichen fur Laborzwecke angeboten. Sie stehen in CIP-Ausfuhrung zur Verfu- gung. Desweiteren wurde eine rechnergestutzte Pumpenauswahl vor- gestellt. Fur die dichtungslose Chemie-ProzeRpumpe der Fa. CP-Pumpen AG, Zofingen/CH, mit permanentmagnetischem Antrieb der Baurei- he MKP wurde ein keramischer Spalttopf entwickelt. Infolge der Bauweise, bei der im Gegensatz zu allen anderen Magnetantrieben der getriebene Teil auRen und der treibende Teil innen ist, wird der * Berichterstatter: Dipl.-Ing. A. Heurnann, KSB Aktiengesellschaft, Pegnitz; Anschrift: Salzburger Str. 103, 8500 Nurnberg. Spalttopf im wesentlichen auf Druck beansprucht, so daR die Bruch- gefahr minimiert werden konnte. Bei den angebotenen Heavy-duty-Schlauchpumpen der Fa. Delasco Deutschland GmbH, Mainz-Kastel, wurde der zulassige Gegendruck auf 12 bar gesteigert. Der maximale Forderstrom liegt bei 8 m3/h, die zulassige Betriebstemperatur zwischen -5 und f 8 0 OC. Die Druckluftmembran-Pumpen von Depa GmbH, Dusseldorf, sind sowohl in PP- als auch in PTFE-Ausfuhrung mit Graphitfullung lie- ferbar, so daR der Oberflachenwiderstand auf weniger als lo4 R cm zuruckgeht, und somit Aufladung nicht mehr stattfinden kann. Dickow Pumpen KG, Waldkraiburg, konzentrierte sich auf das be- kannte Chemie-Normpumpen-Programm mit Radial- und Seitenka- nalradhydraulik mit permanent magnetischem Antrieb. Der maxima- le Forderstrom liegt bei 7 000 lih, die ubertragbare Leistung bei 100 kW (2 900 min-I), die Betriebstemperatur bis 400 OC. Fur Produkte mit niedrigem Stockpunkt steht eine beheizte Ausfuhrung zur Verfu- gung. Zur Verbesserung der Betriebssicherheit sind Einrichtungen zur Uberwachung von Magnettemperatur und Lagerung vorgesehen. Die Firma Emile Egger & Co. AG, Cressier/CH, hat ihr Pumpenpro- gramm total uberarbeitet, wobei das fur Egger typische Freistromrad nur noch bis DN 150 eingesetzt wird. Daruber hinaus werden wegen des besseren Wirkungsgrades bis DN 500 Kanalrader verwendet. Par- allel dazu gibt es bis DN 300 offene und geschlossene Schraubenra- der. Kennzeichen fur das gesamte Programm ist ein Baukasten, der die Teilevielfalt auf ein Minimum reduziert und somit eine kosten- gunstige Fertigung ermoglicht. Bei Flygt-Deutschland, Hannover, sind jetzt Tauchmotor-Ruhrwerke bis 13,s kW auch in dem Werkstoff 1.4460 und rnit Europa-Ex-Schutz verfugbar. Die Schachteinbaupumpen des Slimline-Programms ste- hen von 5,9 bis 22 kW in der Werkstofkombination 1.4460 und 1.4571 zur Verfugung. Der maximale AuBendurchmesser betragt 590 mm, so daB ein Einbringen in die Einstiegsschachte der Abwasserka- nale moglich ist. Im, Vordergrund stand bei der Fa. Friedrichsfeld GmbH, Mannheim, die Baureihe FMA, eine Chemiekreiselpumpe nach I S 0 2858 rnit permanentmagnetischem Antrieb aus dem Keramikwerkstoff Friko- therm B. Der Spalttopf wird neben den hoch korrosionsbestandigen Metallen, wie Zirkon, Titan oder Hastelloy, auch in Z r 0 2 ausgefuhrt. Der Leistungsbereich liegt bei maximal 70 m3/h und 50 m Fls. Die zu- lassige Temperatur bei Frikotherm B liegt bei 200 "C und der zulassi- ge Betriebsdruck bei 10 bar. Die Fa. Maschinenfabrik Willi F. Grassel, Rinteln, stellte eine, im Baukastensystem konstruierte, neue Drehkolbenpumpenbaureihe aus. Die beiden fliegend angeordneten Drehkolben werden einzeln iiber ein Stirnradgetriebe angetrieben. Der maximal mogliche For- derdruck wurde von 10 auf 20 bar gesteigert. Der maximale Forder- strom liegt bei 150 m3/h. Die Pumpen konnen CIP-gereinigt werden, ohne daR die Pumpe aus der Rohrleitung genommen werden muR. Als Werkstoffvarianten stehen 1.4410, 1.4571 und G G G zur Verfu- gung. Hanibal-Pumpen, Dusseldorf, zeigte eine Kombination zwischen den selbstansaugenden Hanibal-Hydrauliken und Magnetkupplungsan- trieben oder Spaltrohrmotoren der Fa. Hermetic. Kunststoffpumpen, sowohl in der Ausfuhrung mit metallischem Gehause und PVDF- Auskleidung als auch Vollkunststoffpumpen aus PP, PTFE oder G U R mit Metallummantelung in den Nennweiten 50 bis 80 mm, wur- den ins Programm aufgenommen. Chem.-Ing.-Tech. 60 (1988) Nr. 11, S. 841-844 0 VCH Verlagsgesellschaft mbH, D-6940 Weinheim, 1988 0009-286X/88/1111-0841 $ 02.50/0 84 1 Mit dem Ziel, die Sicherheit von permanentmagnetangetriebenen Kreiselpumpen und von Spaltrohrmotorpumpen zu erhohen, wird von Hermetic-Pumpen GmbH/Lederle GmbH, Gundelfingen, ein Doppelspaltrohr angeboten. Dabei wird der Zwischenraum zwischen dem auReren und dem inneren Spaltrohr uberwacht, so daB sowohl die Beschadigung des auBenliegenden als auch des innenliegenden Spaltrohres angezeigt wird. Die neue Chemiepumpen-Baureihe der Philipp Hilge GmbH, Bo- denheim (Rhein), Maxana entspricht DIN 24255. Alle flussigkeitsbe- ruhrten Teile sind aus tiefgezogenem 1.4571 Stahl. Das Pumpenge- hause besitzt eine Wanddicke zwichen 5 und 7 mm. Saug- und Druck- stutzen sowie Gehauseflansch sind angeschweiBt. Als Wellendichtung sind einfach- oder doppeltwirkende Gleitringdichtungen nach DIN 24360 vorgesehen. Der maximale Betriebsdruck betragt 16 bar, die zulassige Fordermediumstemperatur 9.5 "C, maximal sind 140 OC moglich. Die Maxana steht sowohl als Bloc- als auch als Lagertrager- ausfuhrung zur Verfugung. Fur die sterile Verfahrenstechnik wurden von Hilge Pumpen der Reintechnik-Klasse ausgestellt. Sie werden in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie, der Biochemie und Gentechnik und bei der Chip- Herstellung benotigt. Sie sind gut reinig- und sterilisierbar. Sie stehen in drei Sterilstandards zur Verfugung, wobei der hochste Standard ,,3A3" Oberflachenrauhigkeit R, < 1 pm und einen Ferritgehalt < I % aufweist. Die von Sundstrand hergestellten und von HOV, Herbert Ott, Ver- triebsgesellschaft, Leonberg, vertriebenen einstufigen Kreiselpum- pen der Sundyne- und Sunflo-Produktlinien fur kleine Forderstrome und groBe Forderhohen wurden mit einem Laufrad rnit 24 radialen Schaufeln und einem Inducer versehen. Dadurch wurde eine bessere Druckziffer und ein verbessertes Ansaugverhalten erzielt. Die von Viking Pump Inc., USA, hergestellten Zahnradpumpen wer- den bis 17 m3/h und 7 bar mit permanentmagnetischen Antrieben ge- liefert. Bei den Doppelmembran-Pumpen der Firma Wilden Pump, USA, ist die Lebensmittelbaureihe mit warmebestandigem Elastomer ausge- rustet, so daR Sterilisierbarkeit bis 130 OC vorhanden ist. Klaus Union Armaturen und Pumpen GmbH, Bochum, bietet ein sehr breites Programm von Pumpen mit permanentmagnetischem Ubertragungssystem an. Die maximal ubertragbare Leistung betragt 2polig 250 kW. Varianten des Magnetantriebes sind Lagerschmierung uber einen Hauptstromfilter und interner Schmierkreislauf mit Kuh- lung durch einen Warmetauscher. Dies ermoglicht einen zulassigen Temperaturbereich von -190 OC bis 450 "C. Neben horizontalen ein- stufigen Pumpen nach DIN 24256iISO 2858 werden auch vertikale, Kunststoff-, Seitenkanal-, Zahnrad-, Schraubenspindel- und mehr- stufige Cliederpumpen angeboten. Bei Bedarf steht auch bei Klaus Union ein doppelter Spalttopf zur Verfugung, wobei der Raum zwischen dem inneren und dem auBeren Spalttopf uberwacht wird. Die Anbringung eines Temperaturfuhlers am Spalttopf ist in allen Fallen moglich. Bei den Kunststoffpumpen kann der Spalttopf wahlweise in kohlefaserverstarktem Kunststoff (CFK) ausgefuhrt werden. Die Chemienormpumpe CPKN der KSB AG, Frankenthal, ist eine Weiterentwicklung der Chemienormpumpe CPK. Die Hauptzielrich- tung der Entwicklung war die Erhohung der Standzeiten und der Be- triebssicherheit. Die Standzeit, die im wesentlichen durch die Gleit- ringdichtung bedingt ist, wird durch Verstarkung der Welle, durch ei- ne deutliche Reduzierung des Wellenuberhangs bei einfachwirken- den Gleitringdichtungen und durch eine Verbesserung der Schmierung und Warmeabfuhr der Gleitringdichtung erhoht. Die Tauchmotorpumpenbaureihe KRT in korrosionsfester Ausfuh- rung wurde mit der Chemienormpumpen-Hydraulik CPK in den Nennweiten 25 bis 65 kombiniert. Die Omega, eine Split-casing-Ausfuhrung, die fur die kommunale Wasserversorgung, die Be- und Entwasserung als auch die Kraft- werkstechnik angewendet wird, wurde mit dem Ziel besserer Service- freundlichkeit und Verbesserung der hydraulischen Daten vollkom- men neu entwickelt. Die 28 BaugroBen sind in einem straffen Bauka- sten miteinander verbunden, so daB kostengunstig produziert und kurze Lieferfristen eingehalten werden konnen. Die Baureihe ist von D N 80 bis D N 350 lieferbar. Die Etachrom rnit forderflussigkeitsberiihrten Teilen aus tiefgezoge- nem Chrom-Nickel-Stahl-Blech entspricht DN 24255. Sie steht z. Z. in den Nennweiten 2.5 bis SO mm zur Verfugung. Der Auslegedruck betragt 12 bar, der zulassige Temperaturbereich liegt zwischen -30 OC bis +110 OC. KSB hat die Feststoffpumpen der Georgia Iron Works (CIW), USA, in Ganzmetall- oder Elastomerausfuhrung ins Programm aufgenom- men. Die Palette der Nori-Werkstoffe wurde um den Werkstoff Noriclor NC 24 6 erweitert. Dieser austenitisch-ferritische Werkstoff ist eine Weiterentwicklung des Noridur 9.4460. Die wesentlichste Verande- rung ist die Erhohung des Molybdan-Gehaltes auf 5 %, so daR er in Gebiete vorstoBt, in denen bisher teuere Nickel-Basis-Legierungen verwendet werden muBten. Bei Leistritz Aktiengesellschaft, Nurnberg, steht die Modifizierung der Standardausfuhrung im Vordergrund, um den Einsatz der Schrau- benpumpen im Bereich abrasiver, aggressiver bzw. schlecht schmie- render Flussigkeiten zu ermoglichen. Dies wird in erster Linie durch Varianten der Werkstoffe fur das AuBengehause, das Laufgehause und die Spindeln erreicht. Um z. B. schlecht schmierende Flussigkei- ten fordern zu konnen, wird das Laufgehause mit Teflon-Grafit und die Spindeln mit TIN beschichtet. Bei korrosiven Medien kann das Pumpengehause noch in Chrom-Nickel-Stahl ausgefuhrt werden. Die bei der letzten ACHEMA vorgestellte Sinus-Pumpe der Fa. Maso Dickstoffpumpen GmbH, Untergruppenbach, wurde weiter den For- derungen der Praxis angepaBt. Wesentlich verbessert wurde die Aus- wechslung der VerschleiBteile ohne Werkzeug. Es stehen 4 GroBen von 2 bis 6" zur Verfugung. Die maximale Fordermenge betragt 100000 l/h, der maximale Druck 15 bar. Die Pumpen sind CIP- reinigungsfahig und entsprechen der USD A3A. Die CIP-Mohnopumpe in Schnellreinigungsbauart der Fa. Netzsch- Mohnopumpen GmbH, Waldkraiburg, ist fur CIP-Reinigungssyste- me geeignet und entspricht den 3A-US-Sanitary Standards. Die Aseptik-Mohnopumpe entspricht den Anforderungen der Lebens- mittel- und Pharmaindustrie. So ist die gesamte Pumpe mit HeiB- dampf von 140 OC sterilisierbar. Ebenso wie Kreiselpumpen werden jetzt auch Exzenterschnecken- pumpen mit Magnetantrieb ausgerustet, so daR die Pumpe ohne Wel- lenabdichtung betrieben werden kann. Interessant sind nachstellbare Statoren, bei denen der VerschleiB des Stators ausgeglichen wird. Die Nachstellung erfolgt durch AuBen- druck, so daB sie nur an Stellen erfolgt, wo der VerschleiB auch tat- sachlich eingetreten ist. Trockenlauf muB bei Exzenterschneckenpumpen auf jeden Fall ver- hindert werden. Aus diesem Grund wird eine Ringsonde zur Vermei- dung von Trockenlauf angeboten. Sie sitzt zwischen Zulaufrohr und Pumpenstutzen, so daB keine Verengung innerhalb der Pumpe auf- tritt. Die Sonde arbeitet kapazitiv und ist deshalb fur alle Medien geeignet. Von Nikkiso Deutschland GmbH, Altenstadt, wurde eine uberarbei- tete Spaltrohrmotorpumpenbaureihe im Motorleistungsbereich von 0,4 bis 37 kW vorgestellt. Sonderausfuhrungen stehen bis 270 kW zur Verfugung. Die Standardbaureihe ist nach UL und japanischen Vor- schriften abgenommen. Eine europaische EX-Abnahme liegt nicht vor. Neben der Standardausfuhrung stehen Sonderausfuhrungen fur hohe Temperaturen, fur verschmutzte Medien und fur Flussigkeiten, die nahe am Dampfdruck betrieben werden, zur Verfugung. Die neuentwickelte Hydraulikmembran-Pumpenbaureihe der Serie M 150 zeichnet sich durch eine patentierte, wahrend des Betriebs veranderbare, Verstelleinrichtung fur den Hub des Hydraulikkolbens aus. Der Hub des Kolbens kann bis auf 0 reduziert werden. Der max. Forderstrom liegt bei 1000 I/min, der max. Druck bei 500 bar. 842 Chem.-1ng.-Tech. 60 (1988) Nr. 11, S. 841-844 Ochsner Gesellschaft mbH & Co. KG, Linz, AU, zeigte das Regel-, Steuer- und uberwachungsgerat Omico, das u. a. fur den Kreiselpum- penantrieb verwendet werden kann. Das Gerat beinhaltet eine An- passung der Forderleistung an den jeweiligen Bedarf durch Drehzahl- verstellung, Zu- und Abschalten einzelner Aggregate oder Polum- schaltung. Es kann zwischen funf Betriebsarten gewahlt werden. Die Pumpenfabrik Wangen GmbH, Wangen (Allgau), stellte ein kom- plettes Exzenterschneckenpumpen-Dosierprogramm aus. Der For- derleistungsbereich reicht von 0,Ol bis 150 Ilh. Die Pumpen werden mit freiem Wellenende als Block-Pumpe, als Tauchpumpe oder als Rachentrichterpumpe angeboten. Als Werkstoffe stehen eine breite Palette metallischer Werkstoffe und Kunststoffe zur Verfugung. Die angebotenen Rachentrichterpumpen fur Forderleistungen bis 200 m3/h und Drucke bis 50 bar sind in der Lage, durch eine spezielle Gestaltung der Zubringerschnecke und der Schnittstelle zwischen Zubringerschnecke und RotorBtator-Systeme Schlamme rnit sehr hohem Trockensubstanzanteil zu fordern. Zur Forderung von plastischen Massen, wie z. B. nicht mehr flieRfahi- gen Silikon-Massen, wurde eine neuartige Kammerschneckenpumpe entwickelt. Die Forderleistung liegt zwischen 100 und 10 000 kg/h, wobei Drucke bis 10 bar erzielt werden. Putzmeister-Werk Maschinenfabrik GmbH, Aichtal, hat sein KOS- Dickstoffpumpenprogramm, das bisher bis zu einer Forderleistung bis 100 m3/h reichte, auf 150 m3/h erweitert. Dazu muRte der Kolben- hub von 2 100 mm auf 3 000 mm erhoht werden. Bei Dauerbetrieb konnen Drucke bis zu 100 bar zugelassen werden. Erwahnenswert ist die Doppelkolbenpumpe KOS in austenitischer Ausfuhrung fur kor- rosive Medien, wobei auch die zugehorige VorpreBeinrichtung in Edelstahl ausgefuhrt ist. Die kleinste BaugroRe 25-160 der Kunststoffpumpenbaureihe RMK der Fa. Rheinhutte, Wiesbaden, wird mit einer Magnetstirndreh- kupplung angeboten. Kennzeichen der Konstruktion ist, daR statt ei- nes Spalttopfes eine Trennwand verwendet wird, die in Kunststoff ausgefuhrt ist, so daR keine Wirbelstromverluste entstehen. Die zulas- sige Temperatur liegt bei max. 80 OC, der zulassige Pumpenenddruck temperaturabhangig bei max. 10 bar. Um beim Anfahren der Magnet- kupplungspumpe ein AbreiBen zu vermeiden, wird eine elektroni- sche Sanftanlaufschaltung mitgeliefert. Als Werkstoffe stehen PP und PTFE zur Verfugung. Die vertikale Chemie-Kreiselpumpenreihe aus Kunststoff mit flie- gend angeordneter Welle wurde fur die Forderung feststoffhaltiger Flussigkeiten durch ein Freistromrad erganzt. Besonders erwahnenswert ist eine einstufige Pumpe, GroRe 32-160, bei der alle mediumberuhrten Teile in SiSiC ausgefuhrt sind. Das Si- Sic-Gehause ist in ein metallisches Schutzgehause eingebettet, der Raum zwischen beiden Gehausen durch eine Kunststoffullmasse aus- gefullt, so daR eine Beschadigung des SiSiC-Gehauses weitgehend vermieden wird. Die Magnetpumpenbaureihe MNK nach DIN 24256/ISO 2858 der Richter Chemie-Technik GmbH, Kempen, die bis DN 50 und in den Werkstoffen PTFE, PFA und PVDFverfugbar ist, wird mit einem me- tallfreien Doppeltopfsystem ausgerustet. Dies bedeutet, daB einer- seits keine Wirbelstromverluste im Spalttopf entstehen und anderer- seits eine Oberwachung des Spalttopfsystems moglich wird. Zu die- sem Zweck ist auf der Innen- und AuBenseite des auBeren Spalttopfes eine Folie mit Kupferwicklung aufgeklebt. Diese innere und auRere Kupferwicklung wird durch ein elektroni- sches System uberwacht. Dadurch kann Leckage durch den inneren Spalttopf und Anstreifen des Magnettragers auRen uberwacht wer- den. Um Trockenlauf und dadurch bedingte uberhitzung durch feh- lendes Fardermedium zu vermeiden, stehen uberwachungsgerate nach verschiedenen Funktionsprinzipien zur Verfugung. Erwahnenswert sind bei Pumpen- und Maschinenbau Fritz Seeberger KG, Bottrop, Miniexzenterschneckenpumpen fur Dosieraufgaben. Die Fordermengen reichen von 0,l I/h bis 600 I/h, die erzeugten For- derdrucke von 0 bis 24 bar. Die Dosiergenauigkeit liegt bei 1 %. Als Werkstoff fur die flussigkeitsberuhrten Gehauseteile sind hochmole- kulares Polyethylen oder CrNiMo-Stahl vorgesehen. Um Trockenlauf bei Exzenterschneckenpumpen zu verhindern, wird ein Trockenlauf- schutz angeboten. Er besteht aus einem Thermistorfuhler, der die Temperatur an der Grenzflache zwischen Rotor und Stator miat. Die Abschalttemperatur kann stufenlos zwischen 20 und 150 OC einge- stellt werden. Sihi-Halberg Vertriebsgesellschaft mbH, Ludwigshafen, zeigte in Er- ganzung zu den horizontalen wellendichtungslosen Chemienorm- pumpen DIN 24256/ISO 2858 mit permanentem Magnetantrieb ein Kompaktaggregat ZLK/ZLI in Inline-Ausfuhrung. Der maximale Forderstrom betragt 140 m3/h, die maximale Forderhohe 60 m, der Gehausedruck maximal PN 16. Als Werkstoff stehen SpharoguB und Edelstahl zur Verfiigung. Die Vakuumpumpen der Baureihe LEM/LEL besitzen einen voll- standig in das Pumpengehause integrierten Flussigkeitsabscheider, so daB Rohrleitungen zwischen Pumpe und Abscheider entfallen. Zen- tralentleerung, Kavitationsschutz und Schmutzentleerung sind weite- re Merkmale dieser Baureihe. Die HeiRwasserpumpe der Baureihe ZEN ist ohne Gleitringdich- tungskuhlung bis 230 OC einsetzbar. Dies wird durch eine Warme- sperre zwischen Pumpe und Gleitringdichtungsraum ermoglicht. Um Trockenlauf der Gleitringdichtung zu verhindern, ist eine automati- sche Entluftung vorgesehen. Sihi-Halberg hat die Feststoffpumpen der Fa. Schabaver in Ganzme- tall- und Elastomerauskleidung ins Programm aufgenommen. Von F. Stamp KG, Hamburg, wird eine Kavitationsregelung angebo- ten, bei der uber einen Korperschallaufnehmer das Kavitationsge- rausch gemessen und in ein Ausgangssignal von 0 bis 10 V umgewan- delt wird. Entsprechend dem Ausgangssignal wird dann die Drehzahl des Motors und somit der Pumpe verandert. Das MaR der Drehzahl- reduzierung in Abhangigkeit zur Korperschallintensitat kann frei ein- gestellt werden. Die Pumpenfirma Bingham in Portland/USA wurde zu 100% von Gebruder Sulzer AG, Winterthur, ubernommen. Bingham beschaf- tigt sich hauptsachlich mit Pumpen fur die Kraftwerkstechnik und die Erdolindustrie. Die neuentwickelte Hochdruck-Stufengehausepum- pe nach API 610/6 wird bis 250 bar und in Sonderausfuhrungen bis 350 bar angeboten. Die zulassigen Betriebstemperaturen liegen zwi- schen -20 und +210 OC, die maximale Forderhohe bei 2 300 m, der maximale Forderstrom bei 100 m3/h. Speziell fur die Meereswasserentsalzung nach dem Umkehrosmose- verfahren wurde die integrierte Turbo-Pumpe TUP entwickelt. Es handelt sich dabei um eine horizontale, mehrstufige, radialgeteilte Turbo-Pumpe, wobei die mehrstufige Pumpe und die mehrstufige Turbine (ruckwartslaufende Pumpe) in back-to-back-Anordnung auf einer gemeinsamen Welle sitzen. Die Pumpe steht in den Nennweiten 40 bis 200 und die Turbine in den Nennweiten 25 bis 150 zur Verfu- gung. Als Werkstoff werden vor allen Dingen CrNiMo-Stahle und Duplex-Stahle angewendet. Von Thyssen Maschinenbau GmbH, Witten-Annen, wurden die be- kannten Pumpen zum Einsatz fur die Rauchgasentschwefelung in Du- plex-Stahl-Ausfuhrung mit von auBen verstellbarer SchleiRwand und stationarer Dichtung vorgestellt. Die ausgestellten Heavy-duty- ProzeRpumpen der Baureihe SVN stehen in den Nennweiten 25 bis 350 mm, einem zulassigen maximalen Enddruck von 66 bar und ei- nem Temperaturbereich von -80 bis +450 O C zur Verfugung. Einen besonderen Schwerpunkt bei Uraca Pumpenfabrik GmbH & Co. KG, Bad Urach, bildeten die Hochdruck-Plungerpumpen, deren Druckgrenze von 800 auf 1200 bar gesteigert wurde. Dies machte ein neues Ventilsystem und ein neues Abdichtsystem am Plunger erfor- derlich. Bemerkenswert ist, daR die 1200 bar auch im Dauerbetrieb gefahren werden konnen. Als Folge der Druckerhohung der Pumpen wurden die Druckgrenzen der Tankwaschkopfe von 400 auf 900 bar und die der Handpistolen von 900 auf 1200 bar gesteigert. Die selbstansaugenden Abwasserpumpen der Baureihe J von Varisco Pumpen GmbH, Munchen, wurden bei 2 BaugroOen J 50 und J 70 mit einem Wasserturbinenantrieb ausgerustet. Diese Pumpen sind fur Chem.-Ing.-Tech. 60 (1988) Nr. 11, S. 841-844 843 den Unfall- und Katastropheneinsatz konzipiert, wenn undefinierte standigung des Programms mit Permanentmagnetkupplung. Sie wird gefahrliche Flussigkeiten gefordert werden sollen. Die Werkstoffaus- bis DN 50, 2- und 4polig angeboten. Als Werkstoff steht momentan fuhrung ist 1.4408 Stahl. nur PVDF zur Verfiigung. Der Spalttopf aus glasfaserverstarktem Neben dem breiten Programm an Kunststoffpumpen zeigte die Wer- Kunststoff (GFK) besitzt ebenfalls eine Innenbeschichtung aus nert-Pumpen GmbH, Muhlheim (Ruhr), eine REA-Pumpe DN 300 PVDF. Die Gleitlager sind aus siliziumfreiem Siliziumcarbid gefer- aus hochmolekularem Polyethylen. Erwahnenswert ist die Vervoll- tigt. [B 54481 Verdichter* ACHEMA Berichte Energetische und sicherheitstechnische Gesichtspunkte stehen im Vordergrund bei den Entwicklungen auf dem Gebiet der Verdichter (Kompressoren). So wurden zur Verbesserung und Optimierung des Wirkungsgrades Laufrader mit breiten dreidimensionalen Schaufeln eingesetzt. Durch Vorkuhlung der Ansaugluft wird der Massendurch- satz erhoht und das 01 thermisch geringer belastet. Bei den Mehrwellengetriebe-Verdichtern werden durch Drehzahlan- passung Wirkungsgrad-Optimierungen der Laufrader erreicht. Die Konstruktion ist so aufgebaut, daB dabei von einem zentralen Zahn- rad mehrere Ritzelwellen mit nur je zwei Laufradern angetrieben werden. Gegenuber dem Einwellen-Verdichter, dessen Vorteile in der guten Abdichtbarkeit und Unempfindlichkeit bei Unwuchten und axialen Wellenbewegungen liegen, ist der Getriebeverdichter kompakter, wirtschaftlicher und besser regelbar. Die Wettbewerbssituation zwi- schen den Kolben- und Schraubenverdichtern hat nicht zu einseitigen Verdrangungen gefuhrt, sondern jeweils zur Eroberung spezifischer Einsatzbereiche. Generell kann gesagt werden, daB gunstiger Energiebedarf, weitrei- chende energiesparende Regelbarkeit, Anpassung an variable Gas- konditionen und Olfreiheit bestimmende Faktoren fur den Einsatz von Kolbenkompressoren sind. Bei den Schraubenverdichtungen geht die Entwicklung zu groBeren Einheiten mit geringeren Drehzahlen sowie besserer Leistungsregu- lierung, wobei Energie eingespart und die ProzeOsicherheit erhoht wird. Im Bereich der Planung und Fertigung von Verdichtereinheiten wer- den CAD-Systeme eingesetzt, urn die Produktionskosten zu senken. Bei der Montage wird die gesamte Verdichtergruppe nach dem Bau- kastenprinzip auf einem Rahmen montiert, verbunden mit einer kom- pletten Installation des Schmierolsystems sowie der Leitungen und Armaturen. Die Aerzener Maschinenfabrik GmbH, Aerzen, zeigt Drehkolbenge- blase fur Anlagen mit statisch hohen Systemdriicken, die in geschlos- senen Kreislaufen chemischer Anlagen vorhanden sind, und bei de- nen Druckverluste in den Rohrleitungen uberwunden werden mus- sen. Diese Aufgabe erfiillen Hochdruckgeblase mit folgenden Merk- malen: Sie werden fur den maximalen Systemdruck ausgelegt, arbeiten mit olfreier Verdichtung nach dem Verdrangerprinzip, sind absolut gasdicht und konnen in Edelstahl ausgefiihrt werden. Techni- sche Auslegungsdaten: Statischer Innendruck 16 bar; Ansaugvolu- menstrom 150 m3 ProzeBgas/h; Druckerhohung 600 mbar (Abb. 1). Eine von Atlas Copco Energas GmbH Gas- und ProzeOtechnik, Koln, * Berichterstatter: Dip1.-Ing. B. Thier, Ingenieurburo IBT, Marl; An- schrift: Im Frett 16, 4370 Marl. entwickelte neuartige Laufradkonstruktion mit extrem ruckwarts ge- kriimmter Beschaufelung verleiht den Luftturbokompressoren der H-Baureihe einen bislang unerreicht hohen Wirkungsgrad im jeweili- gen Betriebspunkt. Diese Laufradkonstruktion erlaubt eine groBe Forderhohe bei gleichzeitig extremer Laufstabilitat und den Parallel- betrieb rnit Kompressoren anderer Bauart, wie z.B. Kolben oder Schraube. Die neuen Luftturbokompressoren decken Volumenstro- me von 8 500 bis 17 600 m3/h bei Betriebsdrucken zwischen 2,5 und 25 bar. Die Baureihe umfaOt 24 Typen in zwei BaugroOen mit Lei- stungsaufnahmen von 704 bis 1678 kW. Weiterhin hervorzuheben ist der extrem weite Regelbereich und das elektronische Steuer- bzw. Regelsystem (Abb. 2). Die neue Schraubenverdichtergeneration der Brown Boveri-York Kalte- und Klimatechnik GmbH, Mannheim, mit dem variablen Vo- lumenverhaltnis zur Energieeinsparung und ProzeBsicherheit arbei- ten in einem Leistungsbereich von 500 m3/h bis 3 300 m3/h. Die be- wahrte Schraubenverdichterreihe ISG bietet zusatzlich zur stufenlo- sen Leistungsregelung von 10 bis 100 % folgende Vorteile: variables Volumenverhaltnis und Steuerschrank mit Mikroprozessor. Ein breites Programm an Neuentwicklungen bietet. die Andreas Ho- fer Hochdrucktechnik GmbH, Mulheim (Ruhr): Stopfbuchslose Kol- ben-Kompressoren fur geringe Differenzdriicke bis Betriebsdruck 1000 bar. Dieser Kompressortyp zeichnet sich durch hohe Dichtheit Abb. 1. Drehkolbengeblase-Agregat, druckfest fur PN 16 (Aerze- ner Maschinenfabrik, Aerzen). 844 Chem.-1ng.-Tech. 60 (1988) Nr. 11, S. 844-8468 0 VCH Verlagsgesellschaft mbH, D-6940 Weinheim, 1988 0009-286X/88/1111-0844 S 02.50/0