Ghid Tehnic 1 Lemn pentru terase L E M N U L E S T E L U M E A N O A S T R Ă Estetică şi fun Modern Terasele şi balcoanele din lemn se bucură de o popularitate din ce în ce mai mare. În ultimul deceniu lemnul a pierdut din imaginea rustică devenind un element al arhitecturii moderne. De la cafenele până la piscine şi terase, lemnul oferă o imagine frumoasă. Ecologic În vremurile de scădere a resurselor, lemnul oferă avantaje. Gândul la mediul înconjurător din ultimii ani s-a accentuat, iar pentru alte specii lemnoase de import se oferă certificări FSC sau PEFC de origine. 2 Ghid Tehnic 1 cţionalitate Inteligent Pentru îmbunătăţirea proprietăţiilor lemnului, există soluţii de lemn tratat termic şi compozit-WPC. Accesibil Între timp există deja şi specii de lemn europene care se pot utiliza în medii exterioare. În următoarele pagini puteţi regăsi lemn pentru terase din pin tratat termic. În aceasta prezentare sigur veţi găsi soluţia optimă pentru nevoile dumneavoastră. L E M N U L E S T E L U M E A N O A S T R Ă 3 Estetică ş Tendinţe Atât în domeniul privat cât şi în domeniul public, utilizarea lemnului pentru podele, balcoane şi terase este în creştere. Cu acest prospect vă arătăm posibilitatea utilizării diferitelor specii lemnoase, durata lor de viaţă naturală precum şi întreţinerea şi prelucrarea necesară pentru o utilizare îndelungată. Durata de viaţă sau durabilitatea lemnului este diferită în funcţie de originea lui. La speciile lemnoase din America de Sud (Massaranduba), Afrika (Sapelli/Mahon) sau Asia (Bangkirai), condiţiile de creştere precum şi structura lor le oferă o durabilitate crescută fără a fi nevoie de o întreţinere ulterioara (uleiuri). Speciile lemnoase Europene (Larice, Pin) au alte caracteristici de creştere dar cu prelucrarea şi modificarea tehnică corespunzătoare se poate îmbunătăţi durabilitatea lor şi pot fi utilizate în mediul exterior. Tehnica modernă permite crearea de podele compozite (WPC) care îmbină caracterisiticile naturale ale lemnului cu materiale rezistente ca polimerul. O suprafaţă acoperită cu acest gen de materiale se deosebeşte în special prin nuanţa uniformă, aspect natural şi îndoire minimă. Durata de viaţă sau clasa de rezistenţă a lemnului este stabilită dupa DIN EN350-2. Aceasta oferă un indiciu asupra duratei de viaţă în contactul direct cu pământul la climă temperată şi este structurată dupa cum urmează: Clasa I II III IV V Descriere foarte rezistent rezistent rezistenţă medie rezistenţă mică cu durata mică de viaţă Durata de viaţă > 25 ani 15 - 25 10 - 15 ani 5 - 10 ani 0 - 5 ani Specii de lemn Teak, Massaranduba Bangkirai, Sapelli, Pin termic, WPC Larice european Douglasie, Brad ex. Fag Datele din tabel corespund clasei de risc 4 ale DIN-EN 355-1 a materialelor lemnoase în contact cu pământul. Durata de viaţă poate depinde de situaţiile de utilizare şi poate fi îmbunătăţită prin tratamente (uleiuri). 4 Ghid Tehnic 1 şi funcţionalitate Clasa de risc GKL 1 GKL 2 Utilizare Fără contact cu pământul, fără contact cu intemperii naturale (interior) Fără contact cu pământul, în contact mediu cu intemperii naturale Fără contact cu pământul, în contact direct cu intemperii naturale În contact cu pământul, în contact cu apa dulce În contact cu apa sărată sau dulce Clasa de rezistenţă necesară 5 sau mai mult 3 sau mai mult 4 si 5 impregnat 2 sau mai mult 3, 4 si 5 impregnat 1 2 – 5 impregnat 1 2 – 5 impregnat GKL 3 GKL 4 GKL 5 De reţinut: Datorită proprietăţilor higroscopice, materialele lemnoase se adaptează umidităţii din aer a locaţiei de utilizare. De aceea pot apărea deformări (îndoire, umflare, torsionare). Aceste caracteristici naturale ale lemnului pot fi influenţate de modul de prindere / fixare. ! ! ! ! ! ! ! Trebuie păstrată o distanţă de ventilare (înălţime construcţie cel puţin 60mm) Între profile trebuie păstrată o distanţă de cel puţin 6-8mm Suprafaţa podelei poate fi întreţinută cu uleuri de pigmentare cu aplicare o dată sau de două ori pe an. Această procedură încetineşte procesul de decolorare a suprafeţei. Crăpăturile pe lungime la marginile profilelor sunt permise. Acestea pot fi reparate cu ajutorul materialelor speciale de încleiere. La speciile exotice se acceptă un număr de găuri de insecte. La speciile exotice se folosesc doar şuruburi de prindere din inox, în caz contrar, lemnul se va păta în urma oxidării. La montare trebuie luat în calcul 5% pierdere. Calculaţie de cantitate (Exemplu de calculaţie) Profile terasă Substructură Prindere 1 m2 = 1 ÷ lăţime profil în m 1 m = 1 ÷ dist. substructurii recom. în m 2 (1 ÷ 0,145 m) = 6,89 ca. 7 ml / m2 (1 ÷ 0,5 m) = 2 ca. 2,5 ml / m2 (2 x 7 x 2,5) = 35 ca. 36 buc / m2 1 m2 = 2 şuruburi x ml profil x ml substructură 1 m2 = 1 clemă IGEL x ml element x ml substructură (1 x 7 x 2,5) = 17,5 ca. 18 buc / m2 L E M N U L E S T E L U M E A N O A S T R Ă 5 Specii foioase exotice Titlu Specie lemnoasa Bangkirai Massaranduba Sapelli Nume comun Denumire botanică Zona de creştere Dimensiuni Durabilitate Densitate brută Caracteristici generale Ballau galben, Selangan Batu Shorea Dipterocarpaceae Asia / Indonezia 25 x 145 mm CL 2 ca. 1200 kg Culoare şi structură omogenă cu textura medie până la dură şi cu densitate brută mare Bulletwood, Beefwood Manilkara Bidentata America de Sud 25 x 145 mm CL 1 ca. 1100 kg Maroniu-roşcat deschis până la închis, puţini pori, densitate brută mare Montare cu şuruburi. Pregăurire necesară Pot apărea fisuri la margini, netratarea suprafeţei duce la decolorarea ei cu nuanţe de gri închis sau deschis Mahagoni, aboudikrou Entandrophragma cylindricum Africa 25 x 145 mm CL 2 ca. 800 kg Pori uşori vizibili la suprafaţă Prelucrare Proprietăţi Montare cu şuruburi. Pregăurire necesară Pot apărea găuri în urma insectelor specifice. Lemnul tinde spre încovoiere Prelucrare uşoara Încovoiere minimă prin uscare tehnologică Distanţa recomandată între elementele de substructură 50 cm 50 cm 50 cm Titlu Specie lemnoasă Teak Cumaru Garapa Nume comun Denumire botanică Zona de creştere Dimensiuni Durabilitate Densitate brută Caracteristici generale Prelucrare Proprietăţi Distanţa recomandată intre elementele de substructură Semerang, Kembal Tectona Grandis Asia CL 1 ca. 750 kg Lemn maroniu cu structura pronunţată cu asemănare a lemnului de nuc Prelucrare uşoară Rezistenţă bună şi rezistenţă naturală ridicată 50 cm Almendrillo, Tonkanuss Dipteryx odata America de Sud CL 2 ca. 1100 kg Lemn maroniu-gălbui cu textura medie şi suprafaţa mată Prelucrare grea. Necesară pregăurire Tinde spre încovoiere Muirajuba, Barajuba Apuleia molaris America de Sud 25 x 145 mm CL 2 ca. 800 kg Lemn maroniu deschis cu textura fina fara noduri Prelucrare uşoară Rezistenţă medie, tinde spre decolorare rapidă 50 cm 50 cm 6 Ghid Tehnic 1 Specii răşinoase Titlu Specie lemnoasă Larice Siberian Pin tratat termic Cedru rosu Denumire botanică Zona de creştere Dimensiuni Durabilitate Densitate brută Caracteristici generale Prelucrare Proprietăţi Larix sibirica Asia 27 x 140 mm CL 2 - 3 ca. 750 kg Lemn răşinos cu structură dreaptă şi culoare accentuată a miezului Diferite metode de prindere Decolorare rapida şi uniformă prin intemperii naturale la suprafeţe netratate Pinus Silvestris Europa 26 x 92 mm CL 2 ca. 400 kg Lemn maro închis cu noduri uniforme Diferite metode de prindere Culoare închisă şi uniformă, rezistenţă ridicată datorită modificării termice 40 cm Thuja Plicata America de Nord 26 x 92 mm CL 2 ca. 400 kg Culori accentuate, structură omogenă Prelucrare uşoară Lemn răşinos rezistent. Este necesară tratarea suprafeţei Distanţa recomandată iître elementele de substructură 50 cm 40 cm Lemn tratat termic Datorită procesului termic realizat la temperaturi între 190 şi 220° C structura celulelor lemnului se modifică iar rezistenţa, respectiv Higroscopia se îmbunătăţeşte. Aceasta înseamnă că lemnul tratat termic reacţionează mai puţin la umiditate (umflare, îndoire) şi este mai rezistent şi durabil. Thermo-D (Rezistenta) Proces ca. 212 oC Utilizare: - Domeniul exterior - Saune şi băi - Terase şi scări - Mobilă de grădină L E M N U L E S T E L U M E A N O A S T R Ă 7 WPC Wood Plastic Composites - Conţinut de lemn şi polymer WPC este un material compozit şi a fost creat pentru a îmbina avantajele lemnului cu polymerul (Polypropilena). Rezultatul este un material cu (60% celuloza reciclată) suprafaţă naturală, prelucrare uşoară şi rezistenţă ridicată. Întreţinere uşoară Rezistenţa la raze UV Rezistent la uzură Nu se formează aşchii Suprafaţă nealunecoasă Ecologic (materiale reciclate) Maroniu de toamnă Bleu zăpadă Gri rocă Negru profund Profil Substructură Plintă Clemă T Pe lângă prelucrarea uşoară şi rezistenţa sa, WPC-Profideck oferă şi avantajul multitudinii de culori care pot fi folosite pentru a crea diferite modele de design în cadrul teraselor mari – mai jos sunt prezentate câteva modele care pot fi create. Pentru mai multe informaţii: www.upm-kymmene.com/profideck Focus Art deco Shield 8 Ghid Tehnic 1 Un produs alternativ la WPC-Profideck este Pinuform, care oferă deasemenea avantajele unui material compozit dar în plus oferă o suprafaţă de imitaţie de lemn masiv. Imitaţie lemn - maro deschis Imitaţie lemn - maro roşcat Imitaţie lemn - gri Imitaţie piatră - maro deschis Descriere articol Profil terasă Pinuform Substructură Pinuform Plintă Pinuform Clemă prindere Pinuform V2A Clemă prindere margine Pinuform V2A Imitaţie piatră - maro roşcat Dimensiuni (mm) 25 x 175 40 x 60 10 x 88 Imitaţie piatră - gri Observaţii ca. 5,30 kg / ml ca. 1,78 kg / ml ca. 1,07 kg / ml 50 buc. / PKT 25 buc. / PKT L E M N U L E S T E L U M E A N O A S T R Ă 9 Podele terase din foioase exotice Bangkirai Calitate: Art.Nr. 55920 55927 Massaranduba Calitate: Art.Nr. 55944 55945 Dimensiuni (mm) 25 45 145 70 Culoare maronie uniformă “PRIME”- fără defecte Denumire articol Podele Bangkirai Substructură Bangkirai Calitate A A Profil Culoare închisă până la roşu maroniu”FAS”-fără defecte Denumire articol Podele Massaranduba FSC Substructură Massaranduba Calitate A A Profil Dimensiuni (mm) 25 25 145 145 Sapelli / Mahagoni Calitate: Art.Nr. 55950 55951 Dimensiuni (mm) 25 25 145 145 Maroniu-maroniu închis Denumire articol Podele Sapelli Substructură Sapelli FSC Calitate A A Profil Podele terase din răşinoase Larice siberian Calitate: Art.Nr. 55902 55903 55905 Pin termic Calitate: Art.Nr. 55978 55978 55982 Dimensiuni (mm) 26 26 42 117 117 68 Dimensiuni (mm) 28 34 45 140 150 70 Culoare gălbui-maroniu roşcat Denumire articol Podele Larice siberian Podele Larice siberian Substructură Larice siberian Calitate AB AB AB Profil Culoare maroniu-maroniu inchis Denumire articol Pin termic antislip Pin termic Lunadeck 2 Substructură pin termic Calitate A A Profil Podele terase din wpc Podele WPC Calitate: Art.Nr. 55960 55962 55964 55968 COMPOZIT Decoruri: maroniu de toamnă, bleu-zăpadă, gri-rocă, negru Dimensiuni (mm) 28 40 12 150 60 66 Denumire articol Profile WPC Profideck Substructură WPC Plintă WPC Clemă de prindere „T“ Calitate Profil 10 Ghid Tehnic 1 Întreţinerea suprafeţelor Ulei pentru lemn de exterior Incolor sau cu tentă de culoare HO HO HO HO 000 001 002 003 incolor Larice / Douglasie Bangkirai / Teak Pin 0,75 L, 2,5 L, 25 kg. Gramaj: Unităti de împachetare:6 x 0,75 l / Cutie 4 x 2,5 l / Cutie 1 x 25 kg Proprietăţi: Utilizare: Pătrunde adânc în fibra lemnoasă, repulsiv la apă şi murdărie, nu dăunează copiilor Uleiul este gata pregătit pentru utilizare. Nu necesită diluare. Se aplică uniform şi subţire conform orientării fibrei lemnoase. A se lăsa la uscare 12h după care trebuie aplicat şi al doilea strat în aceaşi modalitate (ca. 1 l / 10m2) – studiaţi cu atenţie caracteristicile produsului! Prelungirea culorii lemnului pentru suprafeţe expuse la imtemperiile naturale Eficienţă şi productivitate ridicată Prelucrare uşoară Fără suplimente de formaldehide sau PCP Deschis la difuzarea de vapori Avantaje: Ulei de lemn Pinucolor Art.Nr. 55020 55020 55020 55020 Unitate de vanzare 0,75 l 0,75 l 0,75 l 0,75 l Descriere Ulei de lemn HO - 000 Ulei de lemn HO - 001 Ulei de lemn HO - 002 Ulei de lemn HO - 003 Observatii farblos Larice / Douglasie Bangkirai - Teak Pin L E M N U L E S T E L U M E A N O A S T R Ă 11 Sisteme de montare / prindere (şuruburi) Pentru speciile de lemn tare (răşinoase exotice) se recomandă pregăurirea lemnului. Fiecare element trebuie prins cu două şuruburi de substructură pentru a evita îndoirea acestora. Şurub cu vârf de autogăurire pentru o înşurubare precisă Inox veritabil care nu este magnetic şi previne ruperea şurubului în lemn Canturi de frezare care asigură adâncirea şurubului Sistemul ttap este o altă dezvoltare a şurubului Şuruburi pentru terasă Art.Nr. 55009 Dimensiuni (mm) 5,5 5,5 5,5 50 60 70 Descriere Şurub pentru terasă A2 Şurub pentru terasă A2 Şurub pentru terasă A2 Observaţii Pentru elemente/profile 25 mm Pentru elemente/profile 34 mm Pentru elemente/profile 45 mm Conector V2 Sistem de prindere IGEL Art.Nr. 55005 55006 NOU NOU 55007 Unitate de vânzare 50 buc. / Pkt 50 buc. / Pkt 50 buc. / Pkt 50 buc. / Pkt 50 buc. / Pkt Starter V2 Switch Descriere Clema IGEL pentru margini - V2A IClema IGEL unghi-dublu V2A Switch IGEL V2A Starter V2 IGEL V2A Conector V2 IGEL V2A Cleşte de aşezare Observaţii Foioase Foioase Răşinoase / Foioase Foioase Foioase 12 Ghid Tehnic 1 1 Instrucţiuni de montare Podele la nivelul solului 2 1. Pregătire Se sapă conform dimensiunilor podelei la o adâncime de 15 – 20 cm. Pentru a garanta o scurgere uniformă se recomandă aşezarea a 15 cm pietriş. Pentru fixarea exactă a dalelor de beton se aşează un strat de 5 cm de nisip. 3 2. Fundament Pentru un fundament stabil se aşează dale de beton cu dimensiunile de 30x30x4 cm, cu o uşoară înclinaţie pentru scurgerea apei. Distanţa dintre dalele de beton trebuie să fie max. 50 cm pentru a evita îndoirea substructurii. 3. Substructura Pentru o substructură stabilă, aceasta poate fi prinsă cu vinclu metalic de dalele de beton. 4 4. Înainte de montaj Înainte de montaj, profilele trebuiesc pregăurite. Montarea se face începând de la peretele casei spre exterior. Se lasă 8 mm distanţă între peretele casei şi terasă. 5 5. Montaj Pentru o montare şi o aliniere mai precisă a profilelor se pot folosi atât distanţiere cât şi chingi. Fixarea profilelor se face cu câte 2 şuruburi la fiecare prindere de substructură. 6. Bordura Pentru borduri există 2 variante: - din profile de lemn. În acest caz se recomandă ceruirea profilelor debitate. - din piatră. Pentru o mai bună ventilare se recomandă păstrarea unei distanţe de 2 cm faţă de profile. 6 3 Indicaţii şi specificaţii Pentru lemnul de terase şi grădini nu există norme de calitate sau recomandări sub forma normelor DIN. De aceea “asociaţia generală a comerţului cu materiale lemnoase din Germania” a adoptat următoarele recomandări de utilizare: • Înaintea montării podelei, se recomandă verificarea umidităţii (aparat de măsurare a umidităţii). Experienţa arată că în primăvară – vară, după perioade îndelungate de uscare, lemnul are o umiditate de 10%, iar iarna poate ajunge aproape de saturaţia fibrei, respectiv 25-30%. Corespunzător umidităţii podelei se va lua în calcul distanţa de montare dintre profile. O umiditate la montare de 18% indică valoarea mijlocie între cele doua extreme climatice. • Se recomandă prinderea substructurii de sol. • Este indicată folosirea structurii din lemn de aceeaşi specie. • Distanţa dintre substructură trebuie să fie între 40 – 60 cm, în funcţie de grosimea podelei. Grosimea podelei nu ar trebui să fie mai mică de 20 mm la foioase şi 27 mm la răşinoase. • Pentru evitarea acumulării apei sub podea se recomandă aşezarea unui strat de nisip peste care se aşează un strat de pietriş. • Asigurarea unei pante mici pentru scurgerea apei. • Asigurarea unui spaţiu de ventilare între podea şi sol. • Lăţimea podelei nu trebuie să depăşească 145 mm. • Fiecare profil trebuie fixat de substructură prin cel puţin două şuruburi pe lăţime. Şuruburile trebuie să fie de 2.5 ori mai lungi decât grosimea podelei. Pentru podele din specii lemnoase dure (Massaranduba, Bangkirai), este necesară o pregăurire pentru evitarea crăpăturilor. De asemenea trebuie să se păstreze o distanţă de circa 10 cm faţă de capătul podelei. • Podelele din materiale lemnoase tropicale se prelucrează de cele mai multe ori în stare brută, de aceea în primul an trebuie luată în calcul variaţia dimensionala, până la uscarea pe cale naturală. • Bongossi, Bangkirai, şi Massaranduba se caracterizează prin contracţii-dilatări mari şi anume pentru un profil cu lăţimea de 145 mm, mişcarea este de până la 12 mm. • Pentru reducerea mişcărilor de contracţiidilatări se recomandă tratarea materialului lemnos cu soluţie impermeabilă; acest tratament ajută şi la buna întreţinere a suprafeţei optice. • În cazul debitării, se recomandă ceruirea marginilor • Distanţa recomandată între profilele uscate pe cale naturală este de 8 mm iar pentru cele uscate în camere de uscare de 5 mm. • Alburnul de orice specie nu este rezistent la intemperii. În general în zonele unde se colectează apa, daca nu este protejat, lemnul putrezeşte în câţiva ani. De aceea se recomandă pentru Pinul european, siberian, Douglasie, Larice etc. o impregnare sub presiune. • Canalele au un efect optic al suprafeţei; este controversată discuţia despre faptul ca aceasta ofera o protecţie împotriva alunecării. • Există câteva specii de lemn, precum Bangkirai, care în contact cu ploaia, pe o perioada îndelungata de timp, elimină o substanţă închisă la culoare. De aceea la construcţiile balcoanelor sau teraselor trebuie asigurată o drenare corespunzătoare, pentru a evita colorarea faţadei. • Caracteristici naturale ale materialului lemnos şi caracteristici ale speciilor care nu se consideră defecte: Îmbătrânirea lemnului fara tratament (decolorare) Tendinţa de deformare Formarea de crăpături la suprafaţă şi la capete, datorată “lucrării” lemnului; Diferenţe de culoare (produs natural) Pete de răşină la unele specii – Larice, Pin Suprafeţe aspre datorită anomaliilor de creştere Găuri datorită insectelor la speciile de lemn cu densitate mare, ex: Bangkirai sau Massaranduba. 14 Ghid Tehnic 1 Thermowood Thermowood Referinţe Massaranduba WPC L E M N U L E S T E L U M E A N O A S T R Ă 15 Holver este întotdeauna în apropierea ta! Moscova FEDERAŢIA RUSĂ GERMANIA Kiev Leipzig Brandý Rokycany UCRAINA Česká Třebová Ostrava Vyškov CEHIA Domašin Vodnany SLOVACIA Aupoint Salzburg Kramsach Stockerau Linz Wels Miskolc AUSTRIA Györ Budapesta Iaşi St. Marein Graz Murska Sobota Zagreb Bad Hofgastein Villach UNGARIA Zalaegerszeg Pécs Dakovo Beograd Sighet Timişoara Cluj-Napoca ROMÂNIA Sibiu Braşov Soci J.u.A. Frischeis Austria Zengerer Austria InHolz Germania JAF Holz Cehia JAF Holz Slovacia JAF Holz Ungaria J.u.A. Frischeis Croaţia J.u.A. Frischeis Slovenia HOLVER România JAF Bulgaria J.u.A. Frischeis Bosnia Hertegovina JAF Ucraina J.u.A. Frischeis Serbia JAF Federaţia Rusă In plan Celje Lubljana SLOVENIA Rijeka CROAŢIA Novska BOSNIAHERTEGOVINA Šibenik Sarajevo Bucureşti Constanţa SERBIA Varna BULGARIA Sofia L E M N U L E S T E L U M E A N O A S T R A Cons cu L E MN truiţ i SC Holver SRL, RO-500053 Brasov, Sos. Cristianului nr. 46 Tel.+Fax: +40/268/50 61 36, e-mail:
[email protected] SC Holver SRL, RO-307350 Timis, Str. Principala nr. 544, Remetea Mare Tel.+Fax: +40/256/23 01 33, Fax: +40/256/23 01 34 e-mail:
[email protected] SC Holver SRL, RO-407350- Cluj, Com. Jucu nr. 69B Tel.: +40/264/40 22 30, Fax: +40/264/40 22 31, e-mail:
[email protected] SC Holver SRL, RO-077040 Chiajna Ilfov, Str. Industriilor nr. 11 Tel./Fax: +40/21/407.94.00, Fax: +40/21 407 94 57, e-mail:
[email protected] SC Holver SRL, RO-900147 Constanta, Str.Industriala nr.6 Tel.: +40/241/617197, Fax: +40/241/617196, e-mail:
[email protected] Fotos: © Masterfile, © Wegscheider, © Soenne, Aachen, © Huger Stephan, Archiv Ghid Tehnic 1 L E M N U L E S T E L U M E A N O A S T R Ă