La costa dorada

1. DIE STRÄNDE DER COSTA DAURADAPLAYAS DE LA COSTA DAURADA 2. La Costa Dorada, situada al sur de la comunidad autónoma de Ca-taluña, debe su nombre al aspecto dorado que el reflejo de laluz da a la arena de sus playas. El litoral de esta zonaestá formado por 92 kilómetros de ex-tensión con más de 60 playas idealespara el turismo familiar, donde tanpronto podemos encontrar grandes es-pacios de playa como pequeñas calas degran riqueza natural, entornos perfectospara disfrutar de la paz y el descansode unas vacaciones para toda la fami-lia o para practicar todo tipo de deportecomo el que ofrece la Estación Náutica deSalou-Cambrils-Mont-roig del Camp/MiamiPlaya, la gran central de reservas de ocio yalojamiento de la Costa Dorada.Gracias a la gran oferta de actividades y servicios de lasplayas de la Costa Dorada, año tras año han sido reco-nocidas con diversos galardones que avalan su calidad,como las banderas azules –otorgadas por la Fundación porla Educación Ambiental de Europa–, la norma de gestiónambiental ISO 14001, la distinción por accesibilidad, elpremio Ecoplayas por la limpieza y sostenibilidad o el certi-ficado como Destino Turístico Familiar, concedido por el de-partamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalitatde Catalunya, que destaca las localidades que cuentan con serviciosdiseñados para disfrutar del turismo en compañía de niños.¡Descubra el abanico de posibilidades que la Costa Dorada le ofrece, bañán-dose en sus tranquilas aguas o paseando sobre la fina arena, a la vez que disfrutadel suave clima mediterráneo!Die Costa Dorada, die im Süden Kataloniens gelegene“Goldene Küste”, verdankt ihren Namen den Lichtre-flexen, die die Sonne auf den feinen Sandsträndenhinterlässt. Die 92 Kilometer lange Küste bie-tet mehr als 60 familienfreundliche Strände mitlandschaftlich einzigartigen kleinen Buchten undweiten Sandstränden mit einem vielseitigen Ur-laubsangebot. Hier kann man sich in Ruhe mit seinerFamilie erholen oder die unterschiedlichsten Wasser-sportarten betreiben, die von der Tourismuszentrale derCosta Dorada für Sporthäfen und Wassersport (EstacióNàutica de Salou-Cambrils-Mont-roig del Camp/Miami Platja)angeboten werden.Die Strände der Costa Dorada haben es vor allem ihrem breitenAngebot an Sport- und Erholungsmöglichkeiten zu verdan-ken, dass sie schon seit Jahren für Ihre Qualität aus-gezeichnet werden, wie beispielweise mit dem Güte-zeichen der “blauen Flagge”, die von der Stiftungfür Umwelterziehung (FEE) vergeben wird, mit derUmweltmanagementnorm ISO 14001, dem Preis fürgute Zugänglichkeit, dem Umweltpreis für beson-ders saubere und umweltfreundliche Strände unddem Zertifikat für familienfreundliche Urlauborte,das das Tourismusministerium der katalanischen Re-gierung den Ferienorten verleiht, die über ein reichhal-tiges Angebot für Familien mit Kindern verfügen.Entdecken Sie die tausend Möglichkeiten, die Ihnen die Co-sta Dorada bietet: Erfrischen Sie sich im Meer, genießen SieSpaziergänge an den feinen Sandstränden und lassen Sie sich vondem sanften Mittelmeerklima verwöhnen.LAS PLAYASDE LA COSTA DAURADADIE STRÄNDEDER COSTA DAURADA 3. Servei de Promoció TurísticaPunt d’Informació Turística de la platja(només durant l’estiu) · Cunit977 674 080 · 618 273 768iPatronat Municipal de Turismede CalafellC. de Sant Pere 29-31 · Calafell977 699 141 · 977 692 [email protected] playa de Cunit se extiende a lo largo de 2,5 km y cuentacon siete espigones que ofrecen unas preciosas calas en unambiente acogedor, cómodo y tranquilo que permite dis-frutar del clima mediterráneo lejos de las aglomeracionestípicas de las playas rectas.PLAYAS / STRÄNDENCUNITPLATJA DE CUNIT2500 22 11 31 600CALAFELLPLAYAS / STRÄNDENCunit hat einen 2,5 km langen Sandstrand mit kleinenkünstlich angelegte Buchten, in denen man entfernt vonden oft überfüllten langen Stränden Ruhe und Erholungfinden und das herrliche Mittelmeerklima genießen kann.Calafell, villa con el título de Destino Turístico Familiar,disfruta de una fachada marítima de 5 km ininterrumpi-dos con tres playas que se distinguen por la calidad dela arena y del agua, certificadas con la norma de gestiónmedioambiental ISO 14001.PLATJA DE SEGUR DE CALAFELL1677 14 5 14 0PLATJA MAS MEL - L’ESTANY1363 9 4 9 0PLATJA DE CALAFELL1130 15 3 13 0PLATJA DE CUNIT PLATJA DE CALAFELLOrdenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-WestCalafell ist mit dem Zertifikat für familienfreundlichenUrlaub ausgezeichnet und bietet eine 5 Kilometer langeKüste mit drei Stränden mit hervorragender Sand- undWasserqualität, die alle die UmweltmanagementnormISO 14001 erfüllen.Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West 4. Patronat Municipal de Turismedel VendrellAv. Brisamar 1 · Coma-ruga (El Vendrell)977 680 [email protected] Municipal de Turismede Roda de BaràPl. de la Sardana s/n · Roda de Barà977 657 [email protected] Vendrell tiene 7 km de playa estructurados en treszonas (Coma-Ruga, Sant Salvador y el Francàs) que secaracterizan por la tranquilidad, transparencia y buenatemperatura del mar, y son especialmente saludables porel alto porcentaje de yodo del agua.PLAYAS / STRÄNDENEL VENDRELL - COMA-RUGA RODA DE BARÀRoda de Barà dispone de 2 km de playa formada por cua-tro zonas bien diferenciadas, un entorno natural de calidaddonde se pone en evidencia un modelo de desarrollo turísti-co comprometido con el medio ambiente.PLAYAS / STRÄNDENPLATJA DE SANT SALVADOR2700 23 5 22 3000PLATJA DE COMA-RUGA2200 17 8 14 3000PLATJA DEL FRANCÀS1200 7 2 4 3000LLARGA1000 5 5 3 1000PUNTA DE LA GUINEU900 1 1 1 1200LA PELLISSETA600 1 1 2 1400FRANCÀS-COSTA DAURADA1200 5 4 4 1500An der 7 km langen Küste von El Vendrell findet man diedrei Strände Coma-ruga, Sant Salvador und El Francas.Diese drei flach ins Meer verlaufenden Strände bietenneben hoher Wasserqualität und angenehmen Wasser-temperaturen auch noch Vorteile für die Gesundheit, weildas Meerwasser stark jodhaltig ist.Roda de Barà hat einen 2 km langen, in unterschiedlicheZonen aufgeteilten Strand, der inmitten einer gut erhalte-nen Landschaft liegt, die der beste Beweis für ein umwelt-freundliches Tourismusmodell ist.PLATJA DE SANT SALVADOR PLATJA LLARGAOrdenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West 5. Oficina Municipal de Turisme de CreixellC. de l’Església 3, baixos · Creixell977 138 [email protected] Municipal de Turismede TorredembarraAv. de Montserrat 28, baixos977 644 580 · 977 644 294turisme@torredembarra.catwww.turismetorredembarra.catiCreixell tiene una magnífica playa de casi 2 km con todotipo de servicios. Además, ha sido galardonada con la dis-tinción por la accesibilidad de personas con minusvalías, queotorga el organismo Blue Flag, y el premio Ecoplayas por susplayas limpias y sostenibles.PLAYAS / STRÄNDENCREIXELL TORREDEMBARRAPLAYAS / STRÄNDENCada una de las playas de Torredembarra tiene algunacaracterística que la hace única: la Paella, con una zonaescarpada de unos 2000 m de longitud; la del barrio Marí-timo, el barrio de Pescadores, y la de Muntanyans, con unecosistema dunar costero.PLATJA DE CREIXELL2000 10 10 5 1000PLATJA DE LA PAELLA1000 4 3 5 2000PLATJA DE BAIX A MAR700 3 2 3 2500PLATJA DELS MUNTANYANS2150 4 2 1 3000PLATJA DELS MUNTANYANSPLATJA DE CREIXELLCreixell bietet einen wunderschönen und hervorragendausgerüsteten, circa 2 km langen Strand, der von der FEE(Blaue Flagge) für seine gute Zugänglichkeit besonders fürBehinderte ausgezeichnet wurde und auch den Umwelt-preis für besonders saubere und umweltfreundliche Strän-de erhalten hat.Jeder der Strände von Torredembarra hat wenigstenseine Eigenschaft, die ihn einzigartig macht: der „Paella“-Strand liegt an einer etwa 2000 Meter langen Felsküste,der “Barri Maritim”-Strand liegt im Hafenviertel und derStrand „Els Muntanyans“ ist von Sanddünen umgeben.Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West 6. Oficina de Turisme d’AltafullaC. del Marqués de Tamarit · Altafulla977 651 [email protected] Municipal de Turismede la Diputació de TarragonaPg. de Torroja s/n · Tarragona977 230 [email protected] encanto del entorno medieval y novecentista de las ca-lles de Altafulla se complementa con la tranquilidad desu playa, de espléndida calidad, envuelta por un ampliorepertorio botánico que os hará descubrir multitud denuevas especies.PLAYAS / STRÄNDENALTAFULLA TARRAGONAPLAYAS / STRÄNDENLas playas de Tarragona, con un total de casi 6 km de lon-gitud, se caracterizan por su seguridad. El confort estágarantizado gracias al amplio abanico de servicios, desdela limpieza del agua y la arena hasta los restaurantes y elalquiler de gandulas.PLATJA D’ALTAFULLA800 11 2 4 25PLATJA DE TAMARIT I CALA JOVERA1000 1 10000PLATJA DE LA MÓRA520 10 29000CALA DE LA ROCA PLANA205 8000CALA FONDA200 7500PLATJA LLARGA3000 12 27000PLATJA DELS CAPELLANS / CALA ROMANA60 2 3000PLATJA SABINOSA350 7 12000PLATJA ARRABASSADA550 16 21000PLATJA DEL MIRACLE / COMANDÀNCIA500 14 1500PLATJA D’ALTAFULLA PLATJA DE TAMARITAltafulla bezaubert durch seine mittelalterlichen undaus dem 19. Jahrhundert stammenden Bauten und einenvon viel Grün umgebenen wunderschönen Strand, an demder Besucher zahlreiche ihm bisher unbekannte Pflanzenentdecken kann.Die Strände von Tarragona sind circa 6 km lang und geltenals besonders sicher. Sie verfügen auch über ein breitesServiceangebot, das von der Wasser- und Sandreinigungder Strände bis zu Restaurants und Liegestuhlverleihreicht.Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West 7. Patronat Municipal de Turismede Vila-secaC. del Patró 10 · Vila-seca977 390 [email protected] Municipal de Turisme de SalouPg. de Jaume I, 4 · Salou977 350 [email protected] Pineda Platja (Vila-seca) posee un área de más de 3 kmde playas tranquilas de grano fino, divididas en tres secto-res (playa dels Prats, de la Pineda y del Racó) que ofrecentodas las comodidades gracias a los abundantes serviciosy las infraestructuras de calidad.PLAYAS / STRÄNDENVILA-SECA. LA PINEDA PLATJA SALOUPLAYAS / STRÄNDENSalou, con sus 9 playas, tiene unas particularidades quehan merecido el certificado de Destino Turístico Familiar.La fina arena, la escasa profundidad del agua y la posi-bilidad de disfrutar de deportes que ofrece la EstaciónNáutica cautivan a sus visitantes año tras año.PLATJA DE LA PINEDA3000 20 6 5 0CALA CRANCS85 4 42000CALA VINYA40 1350CALA FONT70 2 1350CALA PENYA TALLADA125 1300PLATJA LLARGA600 3 1 41200CALA LLENGÜADETS125 1 1100PLATJA CAPELLANS220 3 1 11000PLATJA DE LLEVANT1200 52 4 50PLATJA DE PONENT1100 33 3 50PLATJA DE LA PINEDA PLATJA LLARGALa Pineda Platja (Vila-seca) hat mehr als 3 km feinen, zumAusruhen einladenden Sandstrand, der sich über die dreiStrände Platja dels Prats, Platja de la Pineda und Platjadel Racó ausbreitet. Alle drei Strände verfügen über einreiches Serviceangebot, das dem Besucher optimale Er-holung bietet.Salou, das 9 verschiedene Strände bietet, verfügt überdas Zertifikat für besonders familienfreundliche Urlaub-sorte und der feine Sand, las seichte Wasser und dasAngebot an Wassersportmöglichkeiten des Sporthafensbegeistern Jahr für Jahr die Urlauber.Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West 8. Patronat Municipal de Turismede CambrilsPg. de les Palmeres s/n · Cambrils977 792 [email protected] Municipal de Turisme i Comerçde Mont-roig del Camp-Miami PlatjaPl. de Tarragona s/n · Miami Platja977 179 468 · 977 810 [email protected] cuenta con 9 km de playa, un entorno ideal paradisfrutar del clima mediterráneo, donde se puede pasar unbuen rato tomando el sol, caminando por su paseo marítimoo practicando los diversos deportes que ofrece la EstaciónNáutica.PLAYAS / STRÄNDENCAMBRILS MONT-ROIG DEL CAMP - MIAMI PLATJAPLAYAS / STRÄNDENMont-roig del Camp - Miami Playa cuenta con una super-ficie de 12 km de playa y diversas calas que destacan porsu aspecto natural, un ambiente ideal para pasar un buenrato o realizar actividades en la Estación Náutica.PLATJA DEL CAP DE SANT PERE800 5 2 23500PLATJA DE VILAFORTUNY1200 7 2 43000PLATJA DE L’ESQUIROL1100 4 1 22500PLATJA DEL CAVET150 7 1 11500PLATJA DEL REGUERAL O PRAT D’EN FORÈS1210 6 6 30PLATJA DE LA RIERA200 2 1 10PLATJA D’HORTA DE SANTA MARIA550 2 1 2500PLATJA DE LA LLOSA1000 4 3 32000PLATJA DE L’ARDIACA1600 4 3 13500PLATJA DE LA PIXEROTA2200 4 2 10PLATJA DE RIFÀ1025 0PLATJA DELS PILANS1700 1 10PLATJA DE LA CASA DELS LLADRES1350 2 10PLATJA DE L’ESTANY SALAT330 1 1 0PLATJA DELS PENYALS / CALA DELS VIENESOS880 4 20CALA DE LES SIRENES180 2 0CALA DEL SOLITARI140 1 0CALA MISTERI / CALA SANTA FE275 2 1 0CALA CALIFÒRNIA / CALA DEL PESCADOR220 0CALA BOT / CALA DELS ÀNGELS / PLATJA CRISTALL1650 16 5 40PLATJA DEL REGUERAL O PRAT D’EN FORÈS CALA DE LES SIRENESCambrils verfügt über 9 km Strand, an dem man das herr-liche Mittelmeerklima genießen kann, indem man einfachin der Sonne liegt, einen Spaziergang auf der Promenademacht oder eines der zahlreichen Wassersportangebotenutzt, die der Sporthafen anbietet.Die Gemeinde Mont-roig del Camp - Miami Platja bietet 12km Sandstrand und kleine, inmitten der Natur gelegeneBuchten – ein idealer Urlaubsort, der zu Ruhe und Erholungeinlädt aber gleichzeitig auch ein breites Angebot an Was-sersportmöglichkeiten im Sporthafen bietet.Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West 9. Patronat Municipal de Turismede l’Hospitalet de l’InfantC. Alamanda 2 · L’Hospitalet de l’Infant977 823 [email protected]/turismeiEl área de l’Hospitalet de l’Infant es una zona donde playay montaña se conjugan de manera perfecta, con la tran-quilidad como denominador común. Entre las playas másreconocidas está la Punta del Riu, l’Arenal o el Torn.PLAYAS / STRÄNDENL’HOSPITALET DE L’INFANTPUNTA DEL RIU600 2 2 1 150PLATJA DE L’ARENAL1800 8 4 8 100PLATJA DEL TORN1600 6 2 2 2000PLATJA DE L’ALMADRAVA1600 4 2 2 12500Edita / AusgabePatronat de Turisme de la Diputació de TarragonaDiseño, maquetación y textos / Entwurf, zusammenstellung und textePRAGMA, Agència de Publicitat General, SLFotografías / FotosJoan Capdevila (autor), del Fons Fotogràficdel Patronat de Turisme de la Diputació de TarragonaTraducciones / ÜbersetzungenTraducciones de Publicidadi Paul Turner Servei de TraduccionsImprime / DruckGráficas MBDL-……………METROS DE LA PLAYA / METER VOM STRAND ENTFERNTARENA FINA / FEINER SANDARENA GRANULADA / KÖRNIGER SANDARENA GRUESA / GROBER SANDGUIJARROS / KIESELENTRADA ESCALÓN / ZUGANG ÜBER STUFENENTRADA LLANA / EBENER ZUGANGBANDERA AZUL / BLAUE FAHNEDUCHAS / DUSCHENWC / WCWC DISCAPACITADOS / BEHINDERTEN-WCPASADERAS DE ACCESO / ZUGANGSSTEGESILLA AMFÍBIA PARA DISCAPACITADOS / STRAND- UND WASSERROLLSTUHLASISTENCIA PERSONAL A LOS DISCAPACITADOS / PERSÖNLICHE BETREUUNG FÜR BEHINDERTEPUNTO DE PRIMEROS AUXILIOS / ERSTE-HILFE-STATIONSERVICIO DE SALVAMENTO Y SOCORRISMO / RETTUNGSDIENST UND UNFALLHILFEBAR / BARRESTAURANTE / RESTAURANTAPARCAMIENTO / PARKPLATZALQUILER DE TUMBONAS / SONNENLIEGEN-VERLEIHALQUILER DE PARA-SOLES / SONNENSCHIRM-VERLEIHALQUILER DE PATINES DE PEDALES / TRETBOOT-VERMIETUNGALQUILER DE MOTOS DE AGUA / JET-SKI-VERMIETUNGACTIVIDADES NÁUTICAS / WASSERSPORTAKTIVITÄTENPLATAFORMA LÚDICA FLOTANTE / SCHWIMMENDE SPIELPLATTFORMPARQUES - JUEGOS INFANTILES / KINDERSPIELPLÄTZELUDOTECA - GUARDERÍA / SPIELZONE - STRANDKINDERGARTENZONA DEPORTIVA DE PLAYA / SPORTZONE AM STRANDZONA DE PÍCNIC / PICKNICKZONEDISTANCIA AL CENTRO DE LA POBLACIÓN (metros) / ENTFERNUNG ZUM ORTSZENTRUM (meter)TRANSPORTE PÚBLICO / ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTELPLATJA DEL TORNBei l’Hospitalet de l’Infant treffen Meer und Berge aufeinander und bilden eine harmonische Landschaft mitidealen Erholungsbedingungen. Die beliebtesten Strändeheißen Punta del Riu, l’Arenal und el Torn.Ordenadas de Nordeste a Sudeste / Von Nord-Ost nach Süd-West 10. Passeig de Torroja s/n · 43007 Tarragona · Tel. 0034 977 230 312 · Fax 0034 977 238 033www.costadaurada.info · [email protected]