Bedieningshandleiding Hakomatic B 450 (7006-26, 7006-27, 7006-28) Hakomatic B 530 (7006-34, 7006-35) 1 Inhoud Juist gebruik van de machine ... 3 Aanvaarding ............................. 3 Algemene veiligheidsvoorschriften ............ 4 Werkwijze van de Hakomatic B 450/B 530 ................................. 6 Batterij-laadcontrole (batterijalarm) ........................... 8 Lader instellen.......................... 9 Eerste oplading van de batterijen .................................. 9 Zuigvoet demonteren ............. 16 Dichtingsrubbers vervangen .. 16 Werken met de Hakomatic ..... 16 Vuil- en schoonwatertank ....... 18 Uitvoering filterwand ............... 19 Tank leegmaken ..................... 19 Bediening .........................10 In gebruik nemen ...............7 In elkaar zetten ......................... 7 Montage van de borstel, aandrijfschijf en zuigvoet .......... 7 Machine openen ....................... 7 Montage van de batterijen ........ 8 Batterijsystemen ....................... 8 Codering van de steekverbindingen .................... 8 Bedieningselementen ............ 10 Bedieningspaneel .................. 11 Borstels/pads ......................... 14 Borstel/aandrijfschijf monteren ............................................... 14 Borstel/aandrijfschijf demonteren ............................ 15 Zuigvoet ................................. 15 Zuigvoet monteren (eerste montage) ................................ 15 Elektrisch systeem ..........20 Technische gegevens .....21 Onderhoud .......................24 Onderhoudswerken ................ 24 EG-conformiteitsverklaring ..... 26 Montageaanwijzingen............. 27 Belangrijke tips ....................... 29 We wijzen er uitdrukkelijk op dat juridische aanspraken met betrekking tot de informatie in deze bedieningshandleiding niet worden aanvaard. Let er bij de nodige onderhoudswerkzaamheden op dat enkel originele onderdelen worden gebruikt. Enkel originele onderdelen waarborgen een constante en betrouwbare paraatheid van uw machine. Wijzigingen met het oog op de technische ontwikkeling voorbehouden. Geldig vanaf november 1998 Hako-Belgium N.V. 9420 Erpe-Mere Industrieweg 27 Telefoon 053/80.20.40 2 Wij hopen dat de goede eigenschappen van de Hakomatic het vertrouwen rechtvaardigen dat u in ons hebt gesteld. Wij hebben alles in het werk gesteld om u een krachtige en betrouwbare machine te leveren. Lees de gebruikshandleiding grondig door voor u met de Hakomatic gaat werken. In de handleiding wordt de bediening uitvoerig beschreven en vindt u waardevolle informatie voor onderhoud en verzorging. In deze handleiding hebben we de paragrafen die betrekking hebben op uw veiligheid, voorzien van het symbool . Geef alle veiligheidsaanwijzingen ook door aan andere gebruikers. Opgelet: Voor u de machine in gebruik neemt, dient u de bedieningshandleiding zorgvuldig te lezen en in acht te nemen. Bij het reinigen en onderhouden van de machine en bij het vervangen van onderdelen moet de machine worden uitgeschakeld en moet altijd de batterijstekker of de netstekker van de ingebouwde lader worden uitgetrokken. In deze handleiding hebben we de vloerreinigingsautomaten B 450 en B 530 samengevat. Hou rekening met de algemene veiligheidsvoorschriften (pagina 4). Juist gebruik van de machine De schrobzuigmachines Hakomatic B 450 en B 530 zijn uitsluitend gebouwd voor het reinigen van harde vloeren, zoals nat schrobben en zuigen. Elk ander gebruik geldt niet als voorgeschreven gebruik; de fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor daaruit resulterende schade. Tot juist gebruik behoort ook de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en herstelbepalingen. De Hakomatic mag enkel worden gebruikt, onderhouden en hersteld door personen die ermee vertrouwd zijn en die op de hoogte zijn van de gevaren. U dient de relevante ongevalpreventievoorschriften en de algemeen erkende veiligheidstechnische en arbeidsgeneeskundige regels na te leven. Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schade uit. Opgelet! Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Aanvaarding Zodra uw machine aankomt, moet u nagaan of er geen transportschade is opgetreden. Deze schade wordt vergoed als u de schade onmiddellijk door de spoorwegmaatschappij of door de transporteur laat bevestigen en als u het schaderapport samen met de vrachtbrief naar ons stuurt. Hako-Belgium N.V. Industrieweg 27 9420 Erpe-Mere 3 Algemene veiligheidsvoorschriften (Uittreksel uit de ongevalpreventievoorschriften van de beroepsverenigingen en de voorschriften voor vloerreinigingsmachines). Naast de instructies in deze handleiding moet u rekening houden met de algemene veiligheidsvoorschriften en de wettelijke bepalingen in verband met het voorkomen van ongevallen. Lees de handleiding grondig door, ook als u voordien reeds met dergelijke machines voor de vloerreiniging heeft gewerkt. Trek hiervoor nu de nodige tijd uit, om later tijd te sparen. De gebruiker is verantwoordelijk tegenover derden in de werkzone. Kinderen moeten tijdens de werking met de Hakomatic op een veilige afstand worden gehouden. Er mag zich niemand in de werkzone bevinden. De waarschuwingsstickers op de Hakomatic geven belangrijke informatie om gevaar tijdens het werk te vermijden. Bij het begin van het werk moet u nagaan of de Hakomatic met zijn werkinrichtingen in goede staat verkeert en veilig kan worden gebruikt. Als de machine niet in orde is, mag ze niet worden gebruikt. Voor u met de machine gaat werken, dient u zich vertrouwd te maken met alle inrichtingen en bedieningselementen. Tijdens het werk is het daarvoor te laat. Werken Vloerreinigingsmachines mogen enkel worden bestuurd door bevoegde personen, die voor de bediening opgeleid zijn, aan de ondernemer of zijn afgevaardigde hun bekwaamheid voor het bedienen bewezen hebben en door hem uitdrukkelijk met het besturen belast zijn. Enkel de door de ondernemer of zijn afgevaardigde voor aanwending van de machine vrijgegeven oppervlakken mogen worden bereden. Laat de machine nooit alleen achter terwijl de motoren in werking zijn. De gebruiker mag de machine pas verlaten als de motoren stilgelegd zijn en de machine werd beveiligd tegen toevallige bewegingen. Om onbevoegd gebruik van de machine te vermijden, dient u de sleutel uit te trekken. Bij het transport van de Hakomatic moeten de motoren van de werkinrichtingen worden stilgelegd. De gebruiker moet de machine op de voorgeschreven manier gebruiken. Tijdens het rijden moet men rekening houden met de plaatselijke omstandigheden (trappen, hindernissen) en tijdens het werk moet men aandacht schenken aan derden, met name kinderen. Gebruik enkel reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor automaten (schuimremmend). Hou rekening met de gebruiks-, afvoer- en waarschuwingsinstructies van de fabrikant van de reinigingsmiddelen. Opgelet! Nooit explosieve vloeistoffen, onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen! Hiertoe behoren o.a. benzine, verfverdunner of stookolie, want door de opwerveling met de zuiglucht kunnen explosieve dampen of mengsels ontstaan. Gebruik ook geen aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen, want ze kunnen het materiaal van de machine aantasten. Als over drempels wordt gereden, moet de borstelaandrijving worden uitgeschakeld en moet de borstel/aandrijfschijf omhoog worden gezet. De machine mag enkel worden gebruikt voor de reiniging van harde vloeren binnenshuis en mag enkel worden gebruikt op een effen ondergrond met een maximale helling van 2 %. 4 Deze machine mag niet op de openbare weg worden gebruikt. Onderhouds- en herstellingswerken mogen enkel worden uitgevoerd door vakmensen. Tijdens het reinigen en onderhouden van de machine, als onderdelen worden vervangen of als wordt omgeschakeld naar een andere functie, moet de machine worden uitgeschakeld en moet de batterijstekker worden uitgetrokken. Reinig de machine niet met een stoomstraler of hogedrukreiniger. Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische inrichtingen terechtkomt. De machine is beveiligd tegen spatwater. De machine mag niet worden gebruikt in omgevingen waar er gevaar is voor explosies. Gebruik de machine enkel als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en in de beschermpositie staan. Reinigingswerken waar mogelijk niet met de hand, maar met geschikt gereedschap of hulpmiddelen uitvoeren. Veiligheidsvoorschriften voor het omgaan met batterijen Laat de batterijen nooit leeg achter, maar laad ze zo snel mogelijk weer op. In de laadstations van de batterijen en in de laadruimtes is eten, roken en drinken verboden om schade voor de gezondheid te vermijden. In de laadomgeving moet voldoende ventilatie voorhanden zijn. Batterijen mogen nooit onder stroom worden aangesloten of losgekoppeld. Enkel gedestilleerd water toevoegen (geldt niet voor onderhoudsvrije batterijen). Als de cellen in perfecte staat verkeren, nooit batterijzuur toevoegen. Om kruipstromen te vermijden, de batterijen altijd schoon en droog houden en ze beschermen tegen verontreiniging door bijvoorbeeld metaalstof. Geen metalen voorwerpen of gereedschap op de batterijen leggen – gevaar voor kortsluiting en explosie. Gebruik geschikte beschermmiddelen (bijv. veiligheidshandschoenen, vingerlingen) als u met batterijen omgaat. Met name als u het zuurpeil controleert, mag er geen open vuur worden gebruikt (explosiegevaar). Batterijzuur is sterk bijtend (op een veilige afstand van kinderen houden). Als u het zuurpeil controleert, altijd een veiligheidsbril dragen. Als er zuurspatten op het oog komen, het oog ca. 15 minuten met water spoelen en onmiddellijk een arts raadplegen. Nadat u aan batterijen heeft gewerkt, dient u altijd de handen grondig te wassen. Gemorst batterijzuur mag nooit zonder meer in de riolering terechtkomen, maar moet eerst worden geneutraliseerd. Hou rekening met de wettelijke bepalingen en de plaatselijke voorschriften. Meer informatie vindt u in het document 88-60-2556 “Instructies voor aandrijfbatterijen”. Informatie over de garantie Principieel gelden de voorwaarden van het aankoopcontract. Schade wordt niet door de garantie gedekt als ze het gevolg is van het niet naleven van de voorschriften inzake verzorging en onderhoud. Onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd door een erkende Hako-onderhoudsdienst; deze werken moeten worden bevestigd in het “onderhoudsattest”, dat als garantiebewijs geldt. Volgende zaken vallen niet onder de garantie: Natuurlijke slijtage en schade door overbelasting, zekeringen, onvakkundige behandeling of ontoelaatbare wijzigingen. De garantie geldt eveneens niet als aan de machine schade ontstaat die niet te wijten is aan door ons uitdrukkelijk erkende onderdelen en toebehoren of die te wijten is aan het verwaarlozen van de onderhoudsvoorschriften. 5 Werkwijze van de Hakomatic B 450/B 530 Voor de natte reiniging van harde vloeren zijn een zuigvoet en aan de vloer aangepaste borstels of pads vereist. De roterende borstel schrobt het vuil met zeepwater grondig los en reinigt de vloer. De zuigvoet neemt het vuile water in dezelfde beweging op. De vloer is onmiddellijk weer begaanbaar, droog en schoon. Nuttige tips voor optimaal werken Voor men met de natte reiniging begint, moet de vloer worden geveegd. Dit geeft niet alleen een betere reiniging, maar de machine zal ook veel minder snel verslijten. Als de vloer zeer vuil is of om was te verwijderen (grondige reiniging), moet de vloer twee keer worden behandeld. De eerste keer wordt de vloer geschrobd met een reinigingsmiddel dat aan de vervuilingsgraad is aangepast, waarbij de afzuiging uitgeschakeld blijft en de zuigvoet omhoog blijft staan. Men laat het reinigingsmiddel volgens de instructies van de fabrikant ca. 5 tot 10 minuten op de vloer inwerken. Daarna de vloer nogmaals schrobben, dit keer met ingeschakelde afzuiging en omlaag geplaatste zuigvoet. Belangrijke opmerking: Hou rekening met de juiste dosering van het reinigingsmiddel. Een juiste dosering spaart geld en het milieu. Sterke schuimvorming is van invloed op de goede werking van de machine. Dit wijst op een overdosering of op het feit dat het reinigingsmiddel niet aangepast is aan de vervuilingsgraad. Ongebruikte bestanddelen van het reinigingsmiddel in het vuile water leiden tot schuimvorming. De doseringsinstructies vindt u op de verpakking van het reinigingsmiddel. Gebruik de instructies van de fabrikant als eerste basis. In de praktijk zal u snel merken wat het juiste reinigingsmiddel en de juiste dosering is. De Hakomatic B 450 / B 530 is leverbaar met flexibele wand of filterwand. Bij de uitvoering met flexibele wand wordt het tankvolume optimaal benut. Bij de uitvoering met filterwand kan het gefilterde reinigingswater verschillende keren worden gebruikt en kan de reinigende kracht van het reinigingsmiddel beter worden benut. 6 In gebruik nemen In elkaar zetten De Hakomatic wordt in een doos verpakt bij u geleverd. De bodem van de doos bestaat uit een houten pallet, waarop de machine met kunststofbanden bevestigd is. Open de doos onderaan en trek de doos langs boven af; nu kunt u, na het losmaken van de kunststofbanden, de machine voorzichtig van het pallet nemen. Bedieningspaneel Voor u de machine in gebruik neemt, dient u de beschermfolie van het bedieningspaneel te verwijderen. Montage van de borstel, aandrijfschijf en zuigvoet De montage is gedetailleerd beschreven op pagina 14 en 15. Machine openen Neem de vierkante sleutel van de haak op de kabel voor de opheffing van de zuigvoet Steek de sleutel in de opening zoals in de afbeelding en open de sluiting door naar links te draaien. 7 Montage van de batterijen De batterijen worden als volgt gemonteerd: Open de machine met de vierkante sleutel zoals aangegeven in de afbeelding op de vorige pagina en zwenk de tank naar achter omhoog. Plaats de batterijen zoals in de afbeelding in de batterijbak, verbind de batterijpolen zoals in de afbeelding met de bijgeleverde kabels (zorg voor een stevige verbinding) en vet de polen in, behalve voor onderhoudsvrije batterijen. Sluit de machine opnieuw. Batterijsystemen Aandrijfbatterij 12 V, 70 Ah5, onderhoudsvrij Aandrijfbatterij 12 V, 100 Ah5, onderhoudsvrij Aandrijfbatterij 12 V, 100 Ah5, PzS Stationaire lader 24 V/14 A, karakteristiek lUla, geschikt voor alle vermelde batterijen, met aansluiting voor 230 V wisselstroom Inbouwlader 24 V/14 A, karakteristiek lUla, geschikt voor alle vermelde batterijen, met aansluiting voor 230 V wisselstroom aantal 2 2 2 bestelnr. 7427 7414 7417 7314 6450.10 Opmerking: Om de veiligheidsvoorschriften na te leven, is het aan te bevelen de hierboven vermelde batterijen en laders te gebruiken. De batterijen 12V/100 Ah PzS worden gevuld en geladen geleverd. Onderhoudsvrije batterijen zijn gebruiksklaar. Bij alle batterijuitvoeringen moet een eerste oplading worden uitgevoerd. Codering van de steekverbindingen Montageaanwijzingen voor de codering van de batterij-, machine- en laderverbindingen zie laatste pagina. Batterij-laadcontrole (batterijalarm) De Hakomatic B 450/530 is uitgerust met een laadcontrole om te vermijden dat de batterijen te ver ontladen raken. Het batterijalarm is geïntegreerd in de elektronica en werd in de fabriek ingesteld op batterijuitvoering "gel-onderhoudsvrij (Sonnenschein)”. Instellingen voor andere batterijuitvoeringen vindt u in de tabel. De codeerschakelaar voor de instelling bevindt zich op de vermogenselektronica in de behuizing van het instrumentenbord. Opmerking: Het is aan te bevelen de codeerschakelaar te laten instellen door uw Hako-filiaal. 8 Lader instellen Als u de lader (1) (bestelnr. 6450.10) gebruikt, moet hij worden ingesteld op de batterijuitvoering die in de machine zit (zie handleiding bij de inbouwlader). De fabrieksinstelling is voorzien voor de batterijuitvoering “gel-Sonnenschein”. Als u de stationaire lader (bestelnr. 7314) gebruikt, dient u de aanpassing op de lader uit te voeren met de batterijschakelaar. Opmerking: De laders moeten worden ingesteld door een Hako-filiaal. Eerste oplading van de batterijen Voor een optimaal vermogen en een maximale levensduur moet na het vullen een eerste oplading worden uitgevoerd. De bediening en de functie van de batterijladers is nauwkeurig beschreven in de handleiding die bij elke lader is gevoegd. Zie document 88-60-2556 “Instructies voor aandrijfbatterijen”. Opmerking: Voor u de lader in gebruik neemt, altijd de machine uitschakelen. Netaansluiting De lader wordt aangesloten met de netkabel met aardingsstekker. Het geaard stopcontact moet beveiligd zijn met een trage zekering van 10 of 16 A. Opmerking: Batterijen en lader zijn op elkaar afgestemd, gebruik dus enkel de door ons voorgeschreven batterijen en laders. Enkel als u deze aggregaten gebruikt, geldt de garantie. Als de eerste oplading met de stationaire lader 7455 voltooid is, brengt u de verbinding (1) tot stand tussen de machine en de batterijset. 1 9 Bij werken aan de elektrische installatie altijd de batterijstekker uittrekken. Als u aan natte batterijen werkt, met name bij het controleren van het zuurpeil, mag u geen open vuur gebruiken. In de laadomgeving moet voldoende ventilatie voorhanden zijn. Gemorst batterijzuur mag nooit zonder meer in de riolering terechtkomen, maar moet eerst worden geneutraliseerd. Hou rekening met de wettelijke bepalingen en de plaatselijke voorschriften. Bediening Bedieningselementen Voor het begin van het werk moet de gebruiker zich vertrouwd maken met alle inrichtingen en bedieningselementen en met hun functie. Tijdens het werk is het daarvoor te laat. 6 10 7 9 1 2 5a 3 4 5 5b 8 1. Bedieningspaneel 2. Knevelschroeven voor hoogte-instelling van stuurstang 3. Schakelbeugel voor borstelaandrijving/wielaandrijving* 4. Hendel voor opheffen van zuigvoet 5. Rijrichtingsschakelaar* 5a. Schakelaar voor borstelaandrijving* 5b. Draaiknop voor rijsnelheid* 6. Schakelaar voor ontgrendelen van borstel/aandrijfschijf 7. Aflaatslang voor vuilwatertank 8. Pedaal om borstel/aandrijfschijf omhoog te zetten 9. Aflaatslang voor schoonwatertank 10. Sleutelschakelaar (*enkel bij uitvoering met wielaandrijving) 10 Bedieningspaneel A Controlelamp (groen/rood/geel) voor borstelaandrijving De controlelamp brandt groen als de borstel draait. De controlelamp brandt rood als er zich een storing voordoet in de borstelaandrijving, bijv. elektronische zekering heeft gewerkt. De controlelamp brandt geel als de borstelaandrijving ingeschakeld is terwijl de sleutelschakelaar wordt ingeschakeld. Opmerking: Schakel de borstelaandrijving uit en bedien de schakelaar opnieuw. B Controlelamp (groen/rood) voor zuigturbine De controlelamp brandt groen als de zuigturbine draait terwijl de zuigvoet omlaag staat. In geval van een storing in de zuigmotor brandt de controlelamp rood. Opmerking: Na het opheffen van de zuigvoet draait de zuigturbine nog ca. 15 seconden verder, waarbij de groene controlelamp knippert. C Controlelamp (rood) voor max. vulpeil De controlelamp brandt als het max. vulpeil in de vuilwatertank bereikt is; tegelijk wordt de zuigturbine uitgeschakeld. D Batterijlaadindicator Na het inschakelen van de sleutelschakelaar branden alle indicatoren groen als de batterijen volledig geladen zijn. Naarmate de batterijen tijdens het werk ontladen, gaan de indicatoren trapsgewijs uit. Als de rode indicator knippert, is de batterij bijna leeg. Na ca. 3 minuten brandt de indicator constant rood, de borstelaandrijving wordt uitgeschakeld, korte tijd later wordt de zuigturbine uitgeschakeld. De batterijen van de Hakomatic moeten worden geladen voor de machine opnieuw wordt gebruikt. Opmerking: Voor u de lader in gebruik neemt, altijd de machine uitschakelen. 11 E Bedrijfsurenteller Hiermee worden de bedrijfsuren aangegeven en weet u wanneer het onderhoud moet worden uitgevoerd. (De teller werkt enkel bij ingeschakelde borstelmotor / zuigturbine of bij wielaandrijving of tool-werking.) F Toets voor bijkomend schrob- en zuigwerktuig (tools) Met deze toets wordt de waterpomp voor het schrob- en zuigwerktuig in/uitgeschakeld. De Hakomatic B 450/530 moet uitgerust zijn met een tool-aansluiting (enkel af fabriek). G Toets voor vermindering van de waterhoeveelheid Dient om de waterhoeveelheid naar de borstel te verminderen. U kunt de waterhoeveelheid in 5 standen regelen van 2 l tot 0,3 l per minuut; elk lampje komt overeen met een stand. De verschillende debieten zijn aangegeven in volgende schets. ca.0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 l/min. Als dit lampje rood brandt, zit er een storing in de watertoevoer. H Toets voor watertoevoer Hiermee wordt de watertoevoer in- en uitgeschakeld. Als de borstel/pad voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt automatisch een waterhoeveelheid van ca. 0,8 l vrijgegeven. Deze waterhoeveelheid of de door u met de toetsen G en I gewijzigde hoeveelheden kunt u met deze toets en terwijl de borstel/pad ingeschakeld is, uitschakelen of weer inschakelen. 1. Toets voor verhoging van de waterhoeveelheid Deze toets dient om de waterhoeveelheid te verhogen tot max. 2,0 liter/minuut. 12 2. Knevelschroeven voor hoogte-instelling van stuurstang Hiermee wordt de hoogte van de stuurstang ingesteld. Draai de knevelschroeven links en rechts los, stel de stuurstang op de gewenste hoogte en draai de knevelschroeven weer vast. 3. Schakelbeugel voor borstelaandrijving/wielaandrijving* Hiermee wordt de borstelmotor in-/uitgeschakeld. Trek de schakelbeugel naar de stuurstang = Borstelmotor ingeschakeld Laat de schakelbeugel los = Borstelmotor uitgeschakeld. De schoonwaterafsluitklep gaat open en sluit tegelijkertijd met het in- of uitschakelen van de borstelmotor. Met de toets “H” kan het water ook worden uit- of ingeschakeld terwijl de borstelmotor draait. * zie ook item 5 hierna. 4. Hendel voor opheffen van zuigvoet Hiermee wordt de zuigvoet omhoog en omlaag gebracht. Samen met de neerwaartse beweging van de zuigvoet wordt de zuigturbine ingeschakeld. Opmerking: Na het opheffen van de zuigvoet draait de zuigturbine nog ca. 15 seconden, zodat er minder vuil water uit de zuigslang naar de vloer kan teruglopen. Als de vuilwatertank vol is, wordt de zuigturbine uitgeschakeld en wordt de schoonwatertoevoer naar de borstel gestopt. 5. Rijrichtingsschakelaar Hiermee wordt de rijrichting ingesteld. Schakelaar vooruit = vooruit rijden Schakelaar 0 = neutrale stand Schakelaar achteruit = achteruit rijden Om de wielaandrijving in- of uit te schakelen, moet de schakelbeugel (I/3) worden bediend. Opmerking: Bij overbelasting van de wielaandrijving vindt een automatische uitschakeling plaats. 5a Schakelaar voor borstelaandrijving Hiermee wordt de borstelaandrijving in combinatie met de schakelbeugel in- en uitgeschakeld. Schakelaar aan = borstel draait als de schakelbeugel bediend wordt Schakelaar uit = borstel draait niet, ook niet als de schakelbeugel bediend wordt 5b Draaiknop voor rijsnelheid Hiermee wordt de gewenste rijsnelheid ingesteld. 6. Schakelaar voor ontgrendelen van borstel/aandrijfschijf Hiermee wordt de borstel/aandrijfschijf losgemaakt van de meenemer van de borstelmotor. Zet de borstel/aandrijfschijf omhoog Schakel de borstelmotor in en bedien daarna de schakelaar. De motor wordt afgeremd en de borstel/aandrijfschijf komt los. Duw de machine achteraan omlaag, zodat het loopwiel uit de borstel kan worden genomen, trek de machine daarna achteruit. De borstel/aandrijfschijf ligt nu voor de machine. Montage van de borstel/aandrijfschijf zie pagina 14. 7. Aflaatslang voor vuilwatertank Dient om het vuile water af te laten. Opmerking: De vuilwatertank moet op het einde van het werk altijd worden leeggemaakt en uitgespoeld. Vuil water aflaten: De aflaatslang naar buiten hangen en de sluiting openen door te draaien. Het afvoerdebiet kan worden geregeld door de sluiting te draaien; indien nodig kan het debiet volledig worden opengezet door de sluiting te zwenken. De sluiting weer sluiten door tot tegen de aanslag te draaien en de aflaatslang op zijn plaats hangen. 13 8. Pedaal om borstel/aandrijfschijf omhoog te zetten Hiermee wordt de bostel/aandrijfschijf omhoog en omlaag gebracht. Om de borstel/aandrijfschijf omlaag te brengen, het pedaal eerst iets naar buiten duwen (ontgrendelen), daarna langzaam omhoog laten komen. Om de borstel/aandrijfschijf omhoog te zetten, het pedaal langzaam indrukken en vergrendelen. 9. Aflaatslang voor schoonwatertank Dient om het schoonmaakmiddel uit de schoonwatertank af te laten. Opmerking: De tank moet regelmatig worden uitgespoeld, om te vermijden dat zich residu’s gaan vormen. Schoonmaakmiddel aflaten: De aflaatslang naar buiten hangen en de sluiting openen door te draaien. Het afvoerdebiet kan worden geregeld door de sluiting te draaien; indien nodig kan het debiet volledig worden opengezet door de sluiting te zwenken. De sluiting weer sluiten door tot tegen de aanslag te draaien en de aflaatslang op zijn plaats hangen. 10. Sleutelschakelaar Dient om de elektrische installatie aan/uit te schakelen en als beveiliging tegen onbevoegd gebruik. Opmerking: Als de sleutelschakelaar wordt ingeschakeld, branden de gele controlelampjes van de borstelmotor en de zuigturbine kortstondig, alsook de rode lampjes van de vulpeilindicator, de watertoevoer en de batterij-laadcontrole. Voor u de lader in gebruik neemt, altijd de machine uitschakelen. Borstels/pads De Hakomatic B 450/530 moet overeenkomstig de vervuilingsgraad en de toestand van de vloer worden uitgerust met de juiste borstels uit het toebehoren. Zie paragraaf “Technische gegevens”, pagina 19. Borstel/aandrijfschijf monteren De tanks mogen niet volledig gevuld zijn Zet de zuigvoet omhoog Leg de borstel/aandrijfschijf voor de machine Laat de borstelkop zakken Duw de machine achteraan omlaag en schuif de machine over de borstel/aandrijfschijf, zodat de borstelkop zich zo goed mogelijk in het midden boven de borstel bevindt Opmerking: De rubberen schort mag daarbij niet op de borstel steunen. Laat de machine vooraan weer zakken, zodat de meenemer in de borstel/aandrijfschijf wordt gecentreerd. Opmerking: Terwijl u de machine omlaag brengt, mag u de schakelbeugel niet bedienen en moet u erop letten dat het pedaal voor het opheffen van de borstelkop niet wordt ingedrukt. 14 Schakel de aandrijving voor de borstel/aandrijfschijf kort in om te vergrendelen. Opmerking: Het loopwiel in het midden van de borstel/aandrijfschijf moet bij het inschakelen van de borstelmotor in elk geval op de grond staan. Borstel/aandrijfschijf demonteren Maak de tanks leeg Zet de zuigvoet omhoog Schakel de borstelmotor in Bedien de schakelaar om de borstel/aandrijfschijf te ontgrendelen Duw de machine achteraan omlaag, zodat het loopwiel uit de borstel kan worden genomen, trek de machine daarna achteruit. De borstel/aandrijfschijf ligt nu voor de machine. Montage van de borstel/aandrijfschijf zie pagina 14. Zuigvoet De Hakomatic B 450 is uitgerust met een zuigvoet met een werkbreedte van 850 mm, terwijl de Hakomatic B 530 uitgerust is met een zuigvoet met een werkbreedte van 930 mm, als alternatief is ook een zuigvoet met een werkbreedte van 850 mm mogelijk. De zuigvoethouder is zwenk- en pendelbaar op de Hakomatic bevestigd. De zijdelings uitstekende zuigvoet wijkt uit voor hindernissen in de rijbaan en zwenkt daarna terug. Opmerking: De zuigvoet moet voor het begin van het werk op eventueel aangezogen voorwerpen en op een perfecte staat worden gecontroleerd. 1. 2. 3. 4. 1 9 2 9 4 9 3 9 Zuigslang Zuigvoet Stergreep Zuigvoethouder Zuigvoet monteren (eerste montage) Zet de zuigvoethouder (4) omhoog Bevestig de zuigvoet (2) zoals in de afbeelding op de zuigvoethouder (4) Steek de zuigslang (1) op buisaansluiting van de zuigvoet Opmerking: Haak de slang zoals in de schets in de slanghouders A + B. De steunrol onder de zuigvoethouder is in de fabriek ingesteld. 15 Zuigvoet demonteren Zet de zuigvoet omhoog Schroef de stergrepen (3) af. Neem de zuigvoet langs onder af Opmerking: Het achterste dichtingsrubber kan in geval van slijtage aan de voorkant worden omgedraaid. Dichtingsrubbers vervangen 1. Kartelmoeren 2. Ondersteuning 3. Dichtingsrubber De dichtingsrubbers kunnen zonder gereedschap als volgt worden gedemonteerd Zet de zuigvoet omlaag en demonteer hem (zie “Zuigvoet demonteren”) Schroef de kartelmoeren (1) af Neem de ondersteuning (2) en de dichtingsrubbers (3) af Monteer nieuwe dichtingsrubbers in omgekeerde volgorde. Het vastschroeven van de kartelmoeren (enkel lichtjes met de hand aandraaien) moet van het midden naar buiten gebeuren. (Gesleufde dichtingsrubbers naar voor en gladde dichtingsrubbers naar achter.) Opmerking: Het achterste dichtingsrubber kan in geval van slijtage aan de voorkant worden omgedraaid. Werken met de Hakomatic Voor het begin van het werk dient u eerst de hoogte van de stuurstang met behulp van de knevelschroeven in te stellen op de lichaamsgrootte van de gebruiker. Vervolgens zoals hierna beschreven de machine vullen met schoon water en reinigingsmiddel: Het tankdeksel openen en achteruitklappen De schoonwatertank overeenkomstig de uit te voeren werken met water vullen (max. 50°) en het reinigingsmiddel overeenkomstig de voorschriften van de fabrikant toevoegen. Volume: max. 42 liter. Let op de markering voor het maximale vulpeil. Opmerking: Gebruik enkel reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor automaten (schuimremmend), anders kan de zuigturbine beschadigd raken. Het is aan te bevelen onze reinigings- en verzorgingsproducten te gebruiken, want zij zijn speciaal afgestemd op de Hakomatic. Deze producten voldoen aan de wettelijke voorschriften. Als de Hakomatic B 450 / 530 wordt verschoven, moeten de zuigvoet en de borstel/aandrijfschijf omhoog worden gezet. 16 Om de Hakomatic in werking te stellen, moeten volgende bedieningselementen na elkaar worden bediend: Schakel de sleutelschakelaar in Bedien de schakelbeugel voor de aandrijving van de borstel/aandrijfschijf (de borstel/aandrijfschijf draait en de schoonwatertoevoer is geopend. Het toevoervolume kan worden verhoogd met de toets + of worden verminderd met de toets -) Laat de borstelkop zakken Breng de zuigvoet omlaag (de zuigturbine wordt tegelijkertijd ingeschakeld). Bij de Hakomatic B 450/530 met wielaandrijving de rijhendel in de rijrichting vooruit zetten tot de gewenste werksnelheid bereikt is. Opmerking: Nadat de borstelkop omlaag werd gezet, de Hakomatic onmiddellijk verschuiven of beginnen rijden, anders kan er een borstelafdruk op de vloer ontstaan. Bij achteruit rijden de zuigvoet omhoog zetten. Op het einde van het werk: Schakel de machine uit en zet de borstelkop omhoog Zet de zuigvoet omhoog (de zuigturbine blijft nog ca. 15 sec. draaien). Schakel de sleutelschakelaar uit Laat de vuilwatertank leeglopen en spoel hem uit (zie paragraaf “Vuil- en schoonwatertank”) Reinig de dichtingsrubbers op de zuigvoet Controleer de zeef voor de aanzuigopening in het tankdeksel, reinig de zeef eventueel, anders daalt het zuigvermogen. Opmerking: De machine mag niet worden afgespoten met een waterstraal of een hogedrukreiniger, want dit houdt risico’s in voor de goede werking. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Inloopopening Filterzeef Aanzuigopening Flexibele wand Vlotterschakelaar Filterwand Vulpeil voor uitvoering met flexibele wand en filterwand 17 Vuil- en schoonwatertank 6 De Hakomatic B 450 / B 530 is voorzien van een vuilwatertank en een schoonwatertank. Beide Hakomatic-uitvoeringen zijn leverbaar met flexibele wand of filterwand. Voor beide uitvoeringen bedraagt het vulvolume 42 liter; de maximale vulhoogte is aangegeven. Niet vullen tot voorbij de markering. De temperatuur van het water mag niet hoger liggen dan 50 °C. Het vuile water wordt via de zuigslang door de inloopopening (1) naar de vuilwatertank gevoerd. In de vuilwatertank zit een vlotterschakelaar (5), die voorkomt dat de tank overloopt. Als de vlotterschakelaar wordt geactiveerd, wordt de zuigmotor na ca. 3 seconden uitgeschakeld. Hierdoor wordt vermeden dat er water in de zuigturbine binnendringt. Opmerking: Voor de machine weer in gebruik wordt genomen, moet de sleutelschakelaar één keer worden uit-/ingeschakeld (RESET). Opmerking: De vuil- en schoonwatertanks moeten op het einde van het werk altijd worden leeggemaakt en uitgespoeld, zodat er zich geen residuen kunnen vormen. Tijdens het reinigen en het gebruik erop letten dat er geen water terechtkomt in de aanzuigopening (3) van de zuigmotor. De aanzuigfilter in het tankdeksel na het reinigen niet druipnat plaatsen. De sluitingen op de aflaatslangen moeten regelmatig met zuiver water worden gereinigd. Indien nodig (stroeve werking) de O-ring lichtjes invetten. De zuigslang naar de zuigvoet kan via de opening (1) langs boven worden gespoeld. 1 1. Aanzuigfilter in tankdeksel Opgelet! Hou rekening met de wettelijke voorschriften als u het vuile water en het zeepwater wegdoet. De aanzuigzeef in het tankdeksel moet regelmatig worden gecontroleerd op verontreiniging en worden gereinigd. 18 Uitvoering filterwand De filterwand (6) moet na elk gebruik met water worden gereinigd, om te voorkomen dat vuildeeltjes zich vastzetten op de filterwand. Tank leegmaken Haak de aflaatslang los en zwenk ze omlaag (zie afbeelding) Open de sluiting langzaam door naar links te draaien en laat het water weglopen. Het debiet kan worden geregeld door de sluiting te draaien; indien nodig kan het debiet volledig worden opengezet door de sluiting te zwenken. Sluit de sluiting weer door tot tegen de aanslag naar rechts te draaien. Haak de aflaatslang weer vast. 19 Elektrisch systeem Het elektrisch systeem van de Hakomatic B450/530 werkt met een spanning van 24 Volt. Er kunnen verschillende batterijuitvoeringen worden gebruikt (zie “Technische gegevens”, pagina 21). De borstelmotor en de zuigturbine zijn goed toegankelijk door het bovenstuk van de machine omhoog te zwenken. De borstelmotor en de zuigturbine zijn onderhoudsarm; enkel de koolborstels moeten om de 200 bedrijfsuren worden gecontroleerd en eventueel vervangen. De borstelmotor is beveiligd met een elektronische zekering en bijkomend met een strookzekering 40 A op de vermogenselektronica, terwijl de zuigturbine beveiligd is met een steekzekering 30 A (F 301) op de elektronica onder het instrumentenbord. Op de elektronica zitten nog twee bijkomende zekeringen, namelijk 1 A (F 401) voor de beveiliging van de elektronica en 2 A (F 402) voor de watertoevoer. Opmerking: Als een zekering herhaaldelijk uitvalt, moet de oorzaak worden opgespoord. Het is aan te bevelen werken aan het elektrisch systeem enkel te laten uitvoeren door in de fabriek opgeleide vakmensen. Voor alle werken aan het elektrisch systeem moet u altijd de batterijstekker uittrekken. 20 Technische gegevens Omschrijving Afmetingen Lengte met borstelkop en zuigvoet Breedte zonder/met zuigvoet Hoogte inclusief stuurstang van – tot Draaicirkeldiameter met zuigvoet Werkbreedte Borstelkop Zuigvoet Oppervlakterendement theoretisch bij 4 km/h tot max. Rijsnelheid bij uitvoering met wielaandrijving tot max. Gewicht (Powerflow/wielaandrijving) Leeg gewicht droog, zonder aandrijfbatterijen Leeg gewicht droog, met aandrijfbatterijen max. Totaal gewicht bedrijfsklaar nat, max. Wielen Wiel voor, diameter/breedte Wiel achter, diameter/breedte Spec. wieldruk bij toel. totaalgewicht, voor/achter Wielbelasting voor/achter Tankinhoud Membraan-filterwand-tank Debiet max. Borstelkop Aantal borstels Borsteldiameter Borsteltoerental Borsteldruk – max. tot Spec. oppervlaktedruk Afzuiging Luchtdebiet Onderdruk Elektrisch systeem Bedrijfspanning Nominaal vermogen totaal Powerflow/wielaandrijving Veiligheidsklasse Zekering voor wielaandrijving Zekering voor borstelmotor Zekering voor zuigmotor Borstelmotor (P 1/P 2) Zuigturbine (P 1/P 2) Rijmotor (P 1/P 2) Waterpomp (P 1) Batterijruimte, lengte/breedte/hoogte Maateenheid cm cm cm cm cm cm m²/h km/h kg kg kg mm mm N/mm² kg l l/min. aantal cm omw/min kg (N) N/cm² m³/h mbar/mm WS Hakomatic B 450 118 52/85 94–103 140 45 85 1800 4,5 84/89 170/175 212/217 75/2 x 24 160/42 1,15/0,72 32/90 42 2 1 45 235 19 0,33 115 110/1100 24 1150/1330 III 10 40 30 720/550 384/350 180/80 24 350/352/290 Hakomatic B 530 123 57/93 94–103 150 53 93 2120 4,5 88/93 174/179 216/221 75/2 x 24 160/42 1,15/0,72 34/91 42 2 1 53 235 20 0,22 115 110/1100 24 1150/1330 III 10 40 30 720 384 180 24 350/352/290 DC/Volt W VDE 0700 A A A W W W W mm 21 Omschrijving Geluidsemissie Geluidsniveau volgens DIN EN ISO 11201 Trillingswaarden De volgens EN 1033 berekende gewogen effectieve waarde van de versnelling waaraan de bovenste ledematen (hand-arm) blootgesteld zijn, bedraagt in normale gebruiksomstandigheden niet meer dan Batterijsysteem A Blokbatterij, onderhoudsvrij (7427) Vereist aantal Gewicht (gevuld en geladen) à Afmetingen, hoogte/breedte/lengte Batterijsysteem B Blokbatterij, PzS nat (7417) Vereist aantal Gewicht (gevuld en geladen) à Afmetingen, hoogte/breedte/lengte Batterijsysteem C Blokbatterij, onderhoudsvrij (7414) Vereist aantal Gewicht (gevuld en geladen) à Afmetingen, hoogte/breedte/lengte Laders Stationaire batterijlader 24 V/14 A, 230 V/AC, karakteristiek lUla, geschikt voor alle vermelde batterijen Inbouwlader 24 V/14 A, 230 V/AC, karakteristiek lUla, geschikt voor alle vermelde batterijen Borstels (met Aqua-Stop) Vervuilingsgraad / beborsteling a) Gemiddeld, gestructureerde vloer / kunststofmengsel K 901 (aanbevolen standaardbeborsteling) b) Gemiddeld tot sterk / kunststof PPN 0,8 c) Zeer sterke vervuiling en grondige reiniging SIC PA 6 korrel 180 grijs d) Extreem sterke vervuiling en grondige reiniging SIC PA 6.12 korrel 120 groen Super-Pads met aandrijfschijf, reinigingstype / kleur a) Lichte vervuiling / rood b) Onderhoudsreiniging / bruin c) Grondige reiniging en sterk vervuild / zwart d) Poly-pads (microvezel-pads) Daarvoor vereist: Aandrijfschijf (padhouder) met centerlock Maateenheid LpA/dB(A) Hakomatic B 450 69 Hakomatic B 530 69 m/s² V/Ah aantal kg mm V/Ah aantal kg mm V/Ah aantal kg mm 2,5 12/70 2 30 235/171/330 2,5 12/70 2 30 235/171/330 12/100 2 43 283/174/345 12/100 2 39 283/174/345 12/100 2 43 283/174/345 12/100 2 39 283/174/345 bestelnr. bestelnr. 7314 6450.10 7314 6450.10 bestelnr. bestelnr. bestelnr. bestelnr. 7067 7069 7071 7073 7068 7070 7072 7074 bestelnr. bestelnr. bestelnr. bestelnr. bestelnr. 7077 7079 7081 7083 7075 7078 7080 7082 7084 7076 22 Omschrijving Bijkomende schrob- en zuigwerktuigen (voor basistoestellen met tool-aansluiting) a) Zuig- en sproeislang, lengte 5 m b) Vloerschrob- en zuigwerktuig (“tool”) Daarvoor vereist: Tool-aansluiting (enkel machines met flexibele wand) Maateenheid Hakomatic B 450 Hakomatic B 530 bestelnr. bestelnr. voor bestelnr. 7766 7009 7766 7009 Toebehoren voor werken met zuigslang (voor alle basismachines) a) Flexibele verlengslang uit kunststof, lengte 3m b) Zuigbuis, lengte 1,3 m, voor aansluiting op slang 7880 c) Zuigmond met rubberlippen om water op te zuigen, 38 cm bestelnr. bestelnr. bestelnr. 7880 7881 7883 7880 7881 7883 23 Onderhoud Onderhoudswerken Als de door ons voorgeschreven onderhoudswerken worden uitgevoerd, bent u zeker steeds een bedrijfsklare en degelijke machine ter beschikking te hebben. Voorkomen is beter dan genezen – en goedkoper! U kunt zich wenden tot uw filiaal, waar men deze werken graag voor u zal uitvoeren. Opgeleid personeel en originele wisselstukken staan daar ter beschikking. Bij alle vragen en bestellingen van wisselstukken moet u altijd het machinenummer vermelden, dat u op het kenplaatje vindt. Het kenplaatje bevindt zich onder het instrumentenbord. Bij het reinigen en onderhouden van de machine en bij het vervangen van onderdelen moeten de motoren worden uitgeschakeld en moet altijd de batterijstekker of de netstekker van de inbouwlader worden uitgetrokken. Bovendien moeten maatregelen worden getroffen om ongewenst starten en ongewenste bewegingen te vermijden. Bij reinigings- en onderhoudswerken in/aan de tank moet men om veiligheidsredenen steeds het opgeklapte tankdeksel beveiligen tegen dicht- of neerslaan. Gebruik de machine enkel als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en in de beschermpositie staan. Reinigingswerken waar mogelijk niet met de hand, maar met geschikt gereedschap of hulpmiddelen uitvoeren. Onderhouds- en herstelwerken moeten altijd met geschikt gereedschap en door speciaal hiervoor opgeleid personeel worden uitgevoerd. Om veiligheidsredenen mag u enkel originele wisselstukken gebruiken. Opmerking: Vóór de hierna beschreven onderhouds-, inspectie- en/of herstellingswerken worden uitgevoerd, moet een functiecontrole worden uitgevoerd van alle bedieningselementen en aggregaten van de machine, om eventuele storingen op te sporen. Opmerking: De machine mag niet worden gereinigd met een hogedrukreiniger. De buitenzijde van de machine mag enkel worden gereinigd met een waterslang (leidingdruk ca. 5-6 bar) op een afstand van ongeveer 1 m van de machine en van boven naar onder. Daarbij de waterstraal niet rechtstreeks op openingen, gleuven, elektronische componenten, bedieningspaneel en dichtingen richten. 24 Bedrijfsuren Onderhoudswerken Batterijzuurpeil controleren, evt. gedestilleerd water toevoegen Batterijen laden Vuilwatertank leegmaken en reinigen (spoelen) Toestand van dichtingsrubbers controleren Zuigvoet op eventueel aangezogen vreemde voorwerpen controleren en eventueel reinigen Filterwand reinigen Zeef in schoonwatertank en aanzuigfilter in tankdeksel controleren, eventueel reinigen Goede werking van vlotterschakelaar controleren Nagaan of zuigslang tussen zuigvoet en vuilwatertank goed vastzit en geen beschadiging vertoont Sluitingen van schoon- en vuilwateraflaatslang reinigen en vlotte werking controleren, eventueel de O-ring iets invetten Slijtage van zuigvoetrubbers controleren, eventueel vervangen Goede zitting en slijtage van de borstel/aandrijfschijf-pad controleren, evt. vervangen, alsook dichtingsrubber van borstelkop controleren Tankdekselafdichting controleren, eventueel vervangen Zuigvoethouder invetten Flexibele wand (membraan) of filterwand op beschadiging controleren Opmerking: Beschadigd membraan/filterwand onmiddellijk vervangen! Schoonwatertoevoer naar borstels controleren Koolstof van zuig- en borstelmotor verwijderen en nagaan of koolborstels vlot werken en niet versleten zijn, eventueel koolborstels vervangen Koolstof van rijaandrijfmotor verwijderen en nagaan of de koolborstels vlot werken en niet versleten zijn, koolborstels eventueel vervangen, koolborstels om de 1000 uur vervangen (enkel bij uitvoering met wielaandrijving) Goede werking van alle bedieningselementen controleren dagelijks alle 50 alle 100 alle 200 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Opgelet! Na het beëindigen van het werk en bij alle onderhoudsen verzorgingswerken aan uw Hakomatic de batterijstekker uittrekken of bij machines met geïntegreerde lader de sleutelschakelaar uitschakelen. 25 EG-conformiteitsverklaring Overeenkomstig EG-richtlijn 89/392/EEG Hako-Belgium N.V. Industrieweg 27 9420 Erpe-Mere verklaart in eigen verantwoording dat het product Hakomatic B 450/530 Type: 7006 waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EG-richtlijn 89/392/EEG en de vereisten van 89/336/EEG. Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheidsgezondheidsvereisten werd(en) volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruikt: EN 60335-2-72 EN 50081-1 EN 50082-2 en Erpe-Mere, 15.11.2002 _________________ Bernd Heilmann, Directie 26 Montageaanwijzingen Codering stekkers en bussen Voortaan moeten alle batterijstekkers op machines, batterijen en laders met de gekleurde codeerpennen volgens batterijtype en nominale spanning worden gecodeerd. De batterijstekkers moeten altijd worden gecodeerd overeenkomstig het batterijtype. De stekkers van de laders zijn/worden afhankelijk van de fabrieksinstelling van de laadkarakteristiek gecodeerd, zodat – wanneer de laadkarakteristiek wordt veranderd (overeenkomstig het type batterij) – ook de stekkercodering moet worden verwisseld. Stekkerbehuizing van laders: Grijs voor natte batterijen Groen voor onderhoudsvrije gel-batterijen Stekkerbehuizing van de machine: Enkel geel voor beide batterijtypes Busbehuizing van de batterij: Grijs voor natte batterijen Groen voor onderhoudsvrije gel-batterijen Samendrukken om te demonteren Elke zijde van de zeshoek vermeldt de nominale spanning voor stekkers (opschrift staat op zijn kop) Gemarkeerd volgens de nominale spanning voor bussen De codeerpen verwisselen door het uiteinde samen te drukken met een punttang. De pen zo plaatsen, dat de nominale spanning leesbaar is door het venster in de behuizing. Voor bus en stekker altijd dezelfde nominale spanning! Voor het volledige systeem moeten de volgende drie voorwaarden vervuld zijn: 1) De spanningscodering moet gelijk zijn voor alle stekkers en bussen 2) Kleur van de codeerpen in de machine = geel 3) Kleur van de codeerpen in de lader = zoals in de batterijstekker volgens batterijtype 27 Codeersysteem in laadsteekinrichting voor natte en droge batterijen Voorbeeld 24 V groen T Steekinrichting droge batterij Steekinrichting natte batterij kopse zijde geel U grijs N Doorsnede door ingestoken 24 Vcodering kopse zijde Laadstation droge batterij Machine kopse zijde Laadstation natte batterij 28 Belangrijke tips voor een optimale reiniging met uw nieuwe Hako-vloerreinigingsmachine. Geachte mevrouw, geachte heer Met uw nieuwe Hako-vloerreinigingsmachine beschikt u over een kwaliteitsproduct met uitstekend reinigend vermogen, een hoog bedieningscomfort, gewaarborgde veiligheid (GS-keurmerk) en optimale service. Als u de aanbevelingen in onze gebruiksaanwijzing en de tips bij de overhandiging van de machine opvolgt, krijgt u een uitstekend reinigingsresultaat. Het reinigingsvermogen is afhankelijk van de toestand van de schrobborstels en van de zuiglip op de zuigvoet. Controleer dus regelmatig de slijtagetoestand en hou rekening met de onderhoudsinstructies. Mochten er zich toch problemen voordoen, dan kunt u contact opnemen met uw Hako-filiaal. Ook het gebruikte reinigingsmiddel speelt een zeer belangrijke rol. Reinigings- en verzorgingsproducten van Hako zijn optimaal afgestemd op uw Hako-machine en werden in de praktijk getest. Daarbij werden zeer hoge eisen gesteld aan de kwaliteit. Reinigings- en verzorgingsproducten van Hako zijn: snelwerkend, dus een hoog reinigingstempo en een groot oppervlakterendement speciaal afgestemd op de meest uiteenlopende vervuilingen en vloerbekledingen niet schuimend, om een optimale werking van de afzuiging te verzekeren milieuvriendelijk, gecontroleerd door de Duitse milieudienst en bevestigd met een registratienummer. Als u nog vragen heeft, kunt u altijd bij uw verkoper terecht. Met vriendelijke groeten Hako Uw bevoegde klantendienst-partner: 29