Comunicacion 2 Quechua Chanka

2° RIMANAKUSKANCHIK YACHASUNCHIKKUSKANCHIK YACHASUNCHIK Q IC H W A PERÚ SUYUPI YACHAY KAMAYUQ Yachay Kamayuq Umalliq: Emma Patricia Salas O’Brien Perú Suyupi Yachachiykuna Umalliq: José Martín Vegas Torres Perú Suyupi Yachay Wasikuna Purichiq: Fernando Bolaños Galdós Simikunapi, Kawsaykuna Yachachiy Umalliq: Elena Antonia Burga Cabrera Iskay Simipi Kawsaypura Yachachiy umalliq: Manuel Salomón Grández Fernández Ayllu Yachaywasikunapi Yachachiykuna Umalliq: Rosa María Mujica Barreda Llamkana Maytu: 2° Rimana Ruraq: Aidee Mitma Palomino Suyukunamanta qaway yanapakuq: Norma Límaco Hinostroza Maytukuna allichaypi yanapakuq: Gavina Felícitas Córdova Cusihuamán, Miriam Gladys Barboza Merino Llapan llamkaypi yanapaq: Ricardo Gonzales Estalla, Genaro Quintero Bendezú, Moisés Cárdenas Guzmán Maytu tupachiq: Justo Salvador Mejía Ozeta Siqiq: Alfredo Felices Morales Ruraypi yanapakuq: Asociación Educativa Saywa - Andahuaylas. 2013 watapi qispichisqa. 24 000 Mirachisqa. N° 2013-14158 Yupawan Perú Suyupa Hutun Ñawichana Wasipi churasqa. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2013 - 14158 Impreso en Corporación Gráfica Navarrete. Carretera Central 759 km. 2 Sta. Anita – Lima 43 RUC 20347258611 PERÚ SUYUPI YACHAY KAMAYUQ Comercio Ñanpi 193 yupayniyuqpi – San Borja llaqtapi tarikun. Lima - Perú Qayana: 6155800 www.minedu.gob.pe © Ministerio de Educación Kay qillqasqa maytutaqa manam pipas mirachinmanchu mana paqanchiqkunapa siminwanqa. Perú Suyupi Mirachisqa. Impreso en el Perú / Printed in Perú / Perú suyupi mirachispa RIQSICHIKUY Kuyasqa warmi qari warmachakuna: Qampaqmi kay qillqasqa maytuqa, kaywanmi pukllaqhinalla utqayllaman yachay wasiykipi yachayniykikunata qispichinki. Yachayniykikuna kallpanchanaykipaq hinaspa ñawpaqman rinaykipaqmi sinchi kuyakuywan kallpachakuspa huñu huñupi llamkastin amawtaykikuna kay qillqasqa maytuta qispirqachimuniku. Sapallaykipas mana chayqa yachaq masiykikunawan yanapanakustin llamkanaykipaqpas imaymana ruraykunam kachkan. Qillqasqa maytupi ruraykunaqa llaqtaykipa kawsakuyninta, imayna kasqantam riqsichisunki hinallataqmi allin kikin simiykipi rimanaykipaq qillqanaykipaq yanapasunki. Aylluykikuna allin qawanaykipaqpas Mama Pachata sumaqta amachanaykipaqpas allinmi kanqa. Hinallataqmi runa masiykikunawan wasi masiykikunawan, yachakuq masiykikunawan, llaqta masiykikunawan hawkalla kawsakunaykipaqpas yanapasunki. Kay qillqasqa maytuwanqa pukllankim, takinkim, llusinkim, siqinkim, hamutankim, tupachinkim hinallataqmi imaymana atiyniykikuna sapa yachaykunapi wiñanqa. Kay qillqasqa maytutaqa munaykunkipunim. Sumaq kallpachasqa yachaykunatam qawaykunki. Kay qillqasqa maytuqa ancha kuyasqa wawqiyki paniykihinam, chaymi sumaq sunquwan qawaykunayki, sumaqta yachayniyki llanllarinanpaq. ¡Kusisqalla kay, kuyakuywan llamkachaykuy! 7 8 11 14 17 20 21 22 25 28 31 34 35 36 40 43 46 49 50 51 54 57 60 61 62 65 67 70 71 72 75 78 81 84 85 86 89 92 95 98 99 100 103 106 109 112 Kaqninkuna 1. Mama Pachanchikpa llullu kawsayninkuna 1. Manka mallichiypi saminchay 2. Chakatata raymispa kawsay kusichiy 3. Chakmaypi tinkay 4. Humintapa yachaynin qatipay Qawapana 2. Kawsayninchikkuna kusichiy 5. Ñan allichayman sayariy 6. Ayllunchikpi uywakuna maqchiy 7. Allana kawsayninchikkuna 8. Rutuna kawsaykuna Qawapana 3. Wata qallariyninchik 9. Kawsaykuna wayrachiy 10. Illaymanta 11. Chuñu rurayta yachasun 12. Wata muyuyta yupaychasun Qawapana 4. Kawsaykuna huqariy 13. Sara tipiymanta 14. Sara markay 15. Llampu ruray Qawapana 5. Ayllunchikkunapa rurayninkuna 16. Wasi ruraymanta 17. Millwa rutuy 18. Hampiq runakuna Qawapana 6. Chakranchik rikchachiy 19. Yarqa aspiy 20. Yanta chitqay 21. Warmi hurquy 22. Chakra kañapay Qawapana 7. Kawsayninchikkuna tarpuy 23. Turu hapiy 24. Kurpa ñutuy 25. Uqa, maswa, ulluku tarpuymanta 26. Muhu sara iskuymanta Qawapana 8. Mama pachanchikwan uywanakuy 27. Wañukuqkuna yuyariymanta 28. Sara tarpuy 29. Papa tarpuy 30. Siwara quray Qawapana Sutiyqa: ________________________________ Yachay wasiyqa: ______________________ Llaqtayqa: _____________________________ Yachachiqniyqa: ______________________ ____________________wata RIMANA KUSKANCHIK YACHASUNCHIK 2° Mama Pachanchikpa Llullu Kawsayninkuna1 1. ¿Imaynataq qawasqayki llimpisqa rikchakapusunki? 2. ¿Ima killapitaq kayna allpa tarikun? ¿Imanasqa? 8 Manka mallichiy yanukuyman, kuyakuyninchikta apaspa, saminchasqan qawaq risunchik hinaspa tapukusunchik. ¿Ima kawsaykunatataq yanuchkanki? ¿Imanasqataq kay kawsaykunata saminchanki? Manka mallichiy rurasqankumanta qawasqaykimanhina qillqay. Manka Mallichiypi Saminchay Saminchayqa, ñawpamuq llullu kawsaykunata yanuspa Apukunaman, Mama Pachaman waspiynin haywaykuymi. YACHANA 1 ¿Ima ruraytataq qawachkanchik? ¿Imapaqtaq kay yanuypa waspinta huqarichkan? ¿Imapaqtaq saminchayta rurachkan? 9 ¿Imamantataq kay qillqasqapi willawachkanchik? ¿Mama Simunapa rurasqanta ñiqichay? Llullu kawsaykunata yanurqaApukunaman haywarirqaNiwarqaku ¿Mayqin kawsaykunatataq mama Simunaqa pallamunman karqa? Chaykunata llimpiy. chuqllu tunas papa kalawasahawas ¿Imapaqtaq saminchana kasqa? Maypiña chaypiña tarikuspapas, sumaqtam rimakuna, sunqunchikmanta lluqsimuqta. Llullu kawsaykunata yanurqa. Hinaspanmi inti qispimuyta Apukunaman haywarirqa kaynata nispan: - ¡Tayta Apuyku, Mama Pacha, Illakuna, Sallqakuna, kusisqa sunquykuwan rurasqaykutam qamkunaman Mama Simunam pukurimuykiku! ¡Chaskiykullawayku! Chaymantaqa niwarqaku: - Apunchikkunam kay miski asnayninkunata chaskispa kawsayninchikkunata utqayman puquchiy - nispa. Saminchay 10 Mama Sarapa Paqarisqan ¿Qillqasqapa sutin, mayqintaq kanman? Mama Sara tipiymanta Mama Sara paqarisqanmanta ¿Sipaspa sutin imataq kasqa? • ¿Imatataq Wiru rurasqa? Chayta tarispa anqaswan llimpiy. • ¿Ima kawsaytaq pampasqanku allpapi wiñarqamusqa? Chayta ruyru ukupi siqiy. Sara sutiyuq sumaq sipas kasqa, paysi anchata Wiru sutiyuq yananta kuyasqa. Saraqa qunqaymantas achikyarqusqa wañusqa. Unaysi pampasqanku uchku patapi Wiruqa tiyapayaspa sinchita waqasqa. Chaypis tukuy tuta, wiqinwan allpa nuyuchinankama waqasqa. Achikyaqmanqa pampasqanku allpamantas kawsay wiñarqamusqa. Chaypis kawsayqa sumaq paqu chukcha chuqlluchayuq wiñasqa. Chaysi Wiruqa, yananta yuyarispa chay kawsaytaqa sarawan sutichasqa. Chay pachamantas sarawanqa uywanakunchik. Tapukuykunata kutichiy. 11 Chakatata Raymispa Kawsay Kusichiy Yachaqta minkakusun, kawsay kusichiypi yanapakumusun chakata churasqanku qawaq rinanchikpaq. Kawsay kusichiy imayna, imapaq kasqantapas yachaqmi willariwasunchik. Qawamusqayki chakatata siqispa llimpiy hinaspa urayninpi sutinta qillqay. Kawsay kusichiytaqa ruranchik, llullu kawsaykunata mana qasa hapinanpaq, utqayman puqunanpaq. YACHANA 2 ¿Imatataq rurachkanku? ¿Imakunawan pachachisqataq chakata kachkan? Rimaychik. 12 KAWSAY KUSICHIYMANTA Chaqwasqa simiykunata ñiqichay hinaspa qillqay. Kawsayninchikkuna – chakatata - kusikuyllawanña - raymichaniku - rikurimuptinmi _________________________________________________ _________________________________________________ Saywayuq – hinaspa - apaniku - urquman __________________________________________________ __________________________________________________ ¿Imamantataq qillqa willawachkanchik? Chayta pukawan llimpiy ¿Imatataqsi kusisqallaña ruranku? Chayta anqaswan llimpiy ¿Maymantaq pachachisqanku chakanata apanku? Kawsayninchikkuna rikurimuptinmi, kusikuyllawanña llullu kawsaykunawan pachachispa, takispa, harawispa ima saywayuq urquman chakatata apaniku. Chaymantam chakataqa kawsaykunata nanachikamunqa. Allin rurunanpaq, utqayman puqunanpaq raymichaniku. Tapukuykunata kutichiy. 13 Rimayta ñawichaspa hamuq simikunata tupachiy. Chakatataqa tususpanku kusisqallaña urquman apanku. __________________________________________________________ __________________________________________________________ Kay llimpikunata qawaspa huk warma masiykiman willay. Chakatataqatususpanku urquman apankukusisqallaña chakatata 14 Chakmaypi Tinkay Chakra chakmaqkunaman asuykusun imapas kuyakuyninchikta aparikuspa, hinaspa tapurikusun. ¿Chakra chakmay qallarinapaq imakunatataqsi rurana? Chaykunata kutipaspa yuyay. ¿Imata rimaspataqsi tinkana? Ima nisqanta uyarispa yachakuy. Chakmaypi tinkachkaqta siqispa llimpiy. YACHANA 3 15 • Tayta Quri sunqupa nisqanta qillqay. Kunanñataq Mana Pachanchikta kallpanchasun. Tayta Quri Sunqu chakmay qallarinanpaq Mama Pachanchikta rimapayan: - ¡Ay! Mama Pacha, sumaq Mama Pacha, qampaqmi kay tinka. Llapan churiykikunata kawsay ruruchisqaykiwan uywawayku, kay kukachata, aqachata chaskiykullawayku - nispan. • ¿Pitaq Mama Pachanchikta rimapayan? Chayta pukawan llimpiy hinaspa qillqay. • ¿Imapaqtaq tayta Quri sunqu Mama Pachata rimapayan? ¡Ay! Mama Pacha, _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Tapukuykunata kutichiy. 16 Mama Pacha ¿Ima nispataq Mama Pachata rimapayawaq? Chayta qillqaykuy. Kay llikapi rimaykunata tarispa llimpiy, urayninpiñataq qillqay. p a ch a m a m a t s k T T i n k u y s u a m m i k u y p a m a ll P a t a r a s a s m m i n ch a y t a ch a K m a y p a r a t u ch a m p a s a w s a t i k r a y s p 17 Humintapa Yachaynin Qatipay Humintaqa pipas wañukunantam yachan, chaymi chawayan. Wakin humintam uman chawa sikintaq chayasqa. Chaytaqa chiki ninkum. Yachaqman rispa, huminta chawayayninmanta tapukamusun. ¿ Imanasqataq huminta chawayan? ¿Imakunatataq chawayayninwan willakun? ¿Imakunatataq rurachwan huminta yanusqanchik mana chawayananpaq? Uyarisqaykimanhina qillqay. ¿Imaynatataq humintata qawachkan? ¿Aylluykipi huminta rurakusqaykichik chawayarqachu? ¿Imanasqa? YACHANA 4 1818 ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ Huminta ruray Humintataqa chakiniraq chuqllumantam rurakuna. Ñawpaqtaqa chuqllutam iskuna, chayta anisniyuqta maraypi ñututa kutana. Hinaspa miskiwan, runtuwanpas sumaqta chapurquna. Chayta chuqllupa qarapanpi pintuna. Chaytaqa mankaman kamaspa aslla yakuyuqta yanuna. Huminta yanusqanchik chawayarquptinqa, imapas llakim rikurimunqa. ¿Imamantataq willawachkanchik? ¿Imatataq ñawpaqtaqa rurana kasqa? ¿Huminta chawayayninqa imapaqtaq kasqa? ¿Qam riqsinkichu huk yachaykunata? Willay yachaq masiykikunaman. Qillqakunata simi qispinanpaq tupachisun. t m i h u n a ll k i a s u t a c u h ll u q Tapukuykunata kutichiy. 19 Chirusqakunata ñiqichay. ¿Mayqintaq 1, 2, 3, 4? Tarisqayki simikunawan munasqaykita qillqay. Amawtaykipa yanapakuyninwan yachay wasipi huminta rurananchikpaq yaykuqninkunata qillqasun. 20 Qawapana 3. ¿Imakunawantaq chakatata pachachinku? Qillqay _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 1. ¿Mayqinmantaq llullu kawsaykunapa waspinta haywarina? (muyuwan wichqay). a) Runakunaman. ch) Apukunaman, Mama Pachaman. h) Uywakunaman. Llullu kawsaykunata yanurqaApukunaman haywarirqaniwarqaku 2. Saminchaypi ruraykunata ñiqichay: Kay tapukuykunata allinta ñawichaykuspayki kutichiy. 4. ¿Chakmay qallarinapaq imatataq ruranchik? Chimpuy. Tinkanchik takinchik tusunchik 5. ¿Llapan llaqtakunapichu humintata ruranku?¿Imaynanpi? Qillqay. _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 20 Kawsayninchikkuna Kusichiy2 1. ¿Imatataq runakuna rurachkanku? 2. ¿Llaqtaykií kayhinatachu sarata huqarinku? 22 Kaytaqa puquy pachapim rurana, chakramanta kawsaykuna uywakunawan astamunapaq, huqarimunapaq. Ñan allichaypiqa llamkay hawkalla qispinanpaqmi Mama Pachaman kukata kintuna, aqata tinkaykuna, challaykuna. Kay llamkayqa llaqtapa llamkayninmi. Chaymi llapan llaqta sayarin, umalliqninmi kamachikun. Ñan Allichayman Sayariy Yachay wasinchikpa ñanninta allichasun. Umalliqninchikta akllasun. Yachachiqkunaman minkarikusun, yachaq masinchikkuna yanapawananchikpaq. Llamkanakunata huñusun. Llapallanchik ñan allichayman puririsun. ¿Pikunataq ñan allinchayman sayarinku? ¿Imapaqtaq ñanta allichanku? ¿Imakunatataq Mama Pachapaq rurana? ¿Ñuqanchikpas yachay wasipa ñanninta llamkarquchwanchu? YACHANA 5 Tapukuykunata kutichiy. 23 ¿Ima qillqataq? chayta pukawan llimpiykuy. ¿Imapaqtaq kay qillqataqa rurasqaku? Chimpuy. Ñan allichaypaq rimanakuy ruranananchikpaq. Ñan allichayman llapan runa sayarinankupaq. Llaqtapi huñuy kananpaq. ¿Maymantataq ñan allichayta qallarimunqaku? Qillqay. _________________________________________________________________ Huk ayllupim kayhina qillqanku kasqa: Qayakuy qillqa Kuyasqay wawqi paniykuna, ñam kawsay huqariy pacha muyuykamuchkanña, huñullayá imayna rimasqanchikmanhina ñanninchikkunata allichaykamusunchik . Qallarimusun Masu ñanmanta Paqchaq ñankama. Isqun pacha, chirapachay 10 punchaw, aymuray killapim sayarisunchik. ¡Ama qunqaychu sayarimuyta! Umalliq watuchi takiyqayakuy qillqa a ch h 24 Kay llikapi tariy sutikunata hinaspa llimpiykuy. ñan allpa rumi wayqa kuka aqa runa warmi qari warma para ¡Ama qunqaychu sayarimuyta! ¿Ima ninantaq? Qillqay. Yachay wasinchikpa ñanninta allichasun. Qayakuy qillqata chay llamkaypaq qispichisun. • ¿Ima punchawtaq yachay wasipa ñanninta allichasun? • ¿Imakunatataq apamunanchik kay llamkaypaq? ñ a n r m a w w r a h m w w ll a a u r u n a i p y ñ n p ñ t r k a q a a a r u m i m a n m r s q a r i q a y a t a r a k u k a w a y q a s u t i 25 Ayllunchikpi Uywakuna MaqchiyYACHANA 6 Yachaqta minkakuspa tapukusun, hinaspa qillqay: ¿Ima pachapitaq uywakuna maqchiy? ¿Imapaqtaq uywakunata maqchinku? Uywaykikunata chiruspayki sutinta qillqay. ¿Imatataq kay chirupi rurachkanku? ¿Maypitaq kachkanku? ¿Aylluyki kayhinata ruranchu? Tapukuykunata kutichiy. 26 ¿Imaraq kay qillqasqa kanman? ¿Watuchi, taki, willakuy, harawi? Yachachiqniyki ñawichaptin uyariy Mama Saywa, Chaskachay santu punchawpi pacha achikyaqllata uywankunata mayuman qatin. Mayuman qaykuspa, saminchasqa yakuwan maqchin. Tukurquspañataq siqsiqwan, rurakunawan waqtan unquykuna, chikikuna wischunanpaq. Chay qurakunataqa pallqaq ñankunaman wischumun unquykuna, chikikuna ripunanpaq. Uywa maqchiy ¿Imamantataq willakuy? Pukawan siqiy ¿Maypitaq mama susana uywankunata maqchin? Anqaswan siqiy ¿Ima qurakunawantaq uywankunata waqtasqa? Qumirwan siqiy ¿Imapaqtaq qurakunata pallqaq ñanman wischun? Qillqay ¿ Uywakunata mana maqchiptin imaraq kanman? Qillqay Sapa rimaywan munasqaykita qillqay. Uywa : Mayu: Qura: Ñan: Tapukuykunata kutichiy. 27 Mama Saywa uywakunata mayuman ______________ Saminchasqa yakuwan _______________ maqchinku. Uywakunata siqsiqwan, rurakunawan _______________ chikikuna wischunanpaq. Pallqaq ñankunaman qurakunata ____________________, unquykuna, chikikuna ripunanpaq. Rurasqankuta qawaspa qillqay. Rurasqankuta qawaspa qillqay. Ñawichasqaykimanhina huknin simita akllaspa huntapay. wakakunata churanqatinwaqtana • ¿Imatataq qawachkanchik? • ¿Imaynataq yaku kachkanman? • ¿Chay mayu yaku upyachuwanchu? 28 ¿Imatataq kay chirupi rurachkanku? ¿Ima kawsaykunatataq allachkanku? ¿Ima kawsaykunatataq llaqtaykipi allanku? Tayta Siwarpa allayninman rispa tapurikusun. ¿Ima llamkanawantaq kay kawsaykunata allana? ¿Ima killakunapitaq allanaña? ¿Ima yachaykunataq kan allaypi? Allana Kawsayninchikkuna Allpa ukupi ruruq kawsaykunataqa manam llullu killapi allanachu. Yurankuna qilluyaykuptinmi allanaña, allin puqusqaña kaptin. YACHANA 7 Rimanakusunchik. Allana kawsaykunata siqispayki, sutinta qillqay. 29 tarpuymanta allana kawsaykunamanta allaymanta • ¿Imaynatataq uqata miskichinchik? Qillqay. _____________________________________________________________ • ¿Ima allana kawsaykunatataq riqsinki? Qillqay. • ¿Mayqan killawantaq kawsaykunata mana allanachu? Llimpiy. Hunta killapi Wañu killapi Llullu killapi Allpa ukupi ruruq kawsaykunataqa manam llullu killapi parapi manam allanachu, ismurqunman, ururqunman imam. Allaypi parqa uqata tarispaqa, manam warmakuna hapinanchu, manataq mikunanchu, uriwam chayarqunman qipa punchawtam wawa churinku kanman iska iskaymanta. Uqataqa chupina; qawichispataq yanuna, watyana; kayaspataq pasina, apina, pikantina, chupina ima. Maswataqa yanuna, apina, añuna ima. Ullukutaqa chupina, pikantina; chullqispataq mallullu waqaychana chaki pachapi mikunapaq. • ¿Imamantataq ñawichachkanki? Chimpuy. Allana kawsaykuna Tapukuykunata kutichiy. 30 Rimaykunata akllaspa huntapay. Uqata allana ___________________killapi, mana ismunanpaq. Miskinanpaq uqataqa _______________________ Kawsaykunata akllaspa ________________ llikllapi astan. __________________ allana kawsaymi. Kay kawsaykunamanta rimaykunata qillqay. qawichina llullumakapastaytay Yachaq masiykikunapaq qillqasqaykita likay. 31 Rutuna Kawsaykuna Qawasqanchik chirumanta rimarisun. ¿Mayniqninmantataq sarata rutuna? ¿Imanasqa? ¿Ima yachaytaq sara rutuypi kan? ¿Imaynanpitaq sayanpata sarata arkuna? ¿Ima kawsaykunatataq rutuna? Sara rutuyman imallatapas apaspa tapukamusun. ¿Imatataq rurachkanku? ¿Pikunataq kachkanku? ¿Imananqataq rutusqan sarakunata? YACHANA 8 Riqsisqaykimanhina rutuna kawsaykunata siqiy. 32 Tapukuykunata kutichiy. ¿Imayna kaptintaq sarata rutuna? ¿Rutuy qallarinapaq imatataq rurana? ¿Imapaqtaq sarata arkuna? ¿Qam imakunatataq sara rutuymanta yachanki? ¿Pikunataq aylluykipi sara rutuyta, yachan? ¿Ima ninantaq kay rimaykuna? Chayta rimaspalla kutichiy. chaki tipiytinkay rutuy arkuy huqariy Chirukunata qawaspa kay qillqata ñawichay. Sarakunapa yurankuna chakiriptinqa ñam sara rutunapaq allichakunaña. Rutuy qallarinapaqqa Mama Pachanchikman kintuykuna, tinkaykuna. Rutusqa sarakunataqa mana utuyananpaq, chachallinanpaq sayanpata churana, chay arkupim saraqa puqupaykunraq. Chaymantaqa tipinaña hinaspa chakichinataq manaraq taqichkaspa. Sara rutuymanta 33 Kay siqipi rimaykunawan munasqaykimanhina qillqay. rutuy chak i ark uy tipiy hu qar iy tinkay Aylluykipa sara rutusqanta chiruspayki sutinkunata qillqay. Mamay ____________________________________________________________ Taytay _____________________________________________________________ Sullkay _____________________________________________________________ Kuraqniy ___________________________________________________________ Yuyasun: rimaykunataqa, sutikunatapas hatun qillqawanmi qallarina. kay chiruwantaq (.) tukuna. Qawapana Hunta killapi Wañu killapi Llullu killapi Allinta ñawichaspa kay tapukuykunata kutichiy. 1) ¿Ñan allichanapaq imatataq rurana kasqa? Chimpuy. a.- Mama Pachaman kukata kintuykuna. ch.- Mama Pachaman aqata kintuykuna. h.- Mana imatapas ruranachu 2) ¿Mayqin llamkaywantaq ñan allichayta ruranku? Chayta muyuwan wichqay. a.- Mita ch.- Minka h.- Ayni 3) ¿Imayna killa kaptinqa kawsaykunata allana? llimpiy. 4) ¿Imapaqtaq sarata arkuna kasqa? a) ____________________________ ch) ____________________________ h) ____________________________ 5) ¿Ima sarakunatataq riqsinki? Qillqay. _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ 34 Wata Qallariyninchik3 1. ¿Imatataq runakuna raymichkanku? 2. ¿Llaqtaykipi kaynatachu inti lluqsimuyta rayminku? 36 Kawsaykuna Wayrachiy YACHANA 9 Yachasqaykimanhina wayrata qayakuy. ¿Imaynanpitaq wayrata qayana kasqa? ¿Imaynataq wayra chayamun? ¿Pitataq saqsa Lurinsuwan sutichanchik? Mama santusapa kawsay irayman rispa maypi wayra qayana kasqanta tapukamusun hinaspa wayrata qayasunchik. ¿Imapaqtaq wayrata qayanchik? ¿Imaynatataq wayrata qayana kasqa? ¿Imakuna ruraspataq wayrata qayasqanchik? ¿Tayta mamayki imatataq kay wayra qayakuymanta yachan? Chaki kawsay wayrachinanchikpaq wayrata sukaspam qayakunchik, utaq irapa waqtanpi ninata qusñichinchik. Chaki kawsaykuna wayrachinapaqqa tukuy sunqunchikwanmi Tayta Lurinsuta qayakunanchik, wayra apachimuwananchikpaq 37 Yachasqaykimanhina wayrata qayakuy. Kawsay qaquymanta ¿ Kay qillqa imamantan willawachkanchik? ¿Imaynakunatam chaki rurukunata chuyachanchik? ¿Ima rurukunatam qaqunchik,sarunchik?¿Imaynampi? ¿Imaynanpitaq uywakunawan kawsaykunata irana kasqa? Huñupi rimanakuspa hamuq siqikunapi qillqay. Kawsay sarumanta • ¿Imamantaraq kay qillqasqa rimachkanman? • ¿Pitaq kaypi llamkachkan? • ¿Maykunapitaq kawsaykunata wayrachichkanmanku? Ñutu chaki kawsaykuna chakirquptinqa llikllapipas punchupipas laqa rumi qawanpim, llapa rurun wichinankama, qaqunchik. Achka achka kaptinñataqmi uywakunawan saruchinchik mana chayqa kaspikunawanpas waqtanchikmi. Muymarispa muymarispañataq, tayta Lurinsuta qayaspa, tullunkunata, llaqinkunata ira patanpi wayrachinchik. Mama Sunchupa willakusqanta ñawichaychik. Ssssssssssssss, maypim kanki, tayta Lurinsu,wayraykita apachimuway. Tapukuykunata rimanakustin kutichiy. 38 Simikunapa rimayninta qillqay. Qaquy: Waqtay: Saruy: Wayrachiy: Kawsay waqtaymanta Kawsay wayrachiymanta 39 Llikapi sutikunata maskay hinaspa llimpiy. tarwi kinwa hawas qaquy wayra purutu waqtay wayrachiy 1. ¿Imaynatataq chaki kawsaykunata iranchik? Qillqay. 2. ¿Imakunata ruraspataq kawsaykunata iranchik? w a y r a l p i p q q i n w a u s u a w a q t a y a r q i n a z a a q u u s i w a r a s t y t a r w i y a u t r i q u a r u y w a y r a ch i y l Taqitaqa rihupa hatun tullunkunamanta awaspam ruranchik, wakinqa wasi qullqakunatataq ruranku. Kayqa yachayninchikmanhina rurasqam. Tapukuykunata kutichiy. 40 Illaymanta Urqu llamakunawanmi illaniku, chinankunaqa uñankunapas qipankum. Chayasqayku llaqtakunapi, ayllukunapi samapakuniku. Apasqaykutaqa tukuy rikchaq kawsaykunawan llankikuniku. Karu llaqtakunata, qichwakunatam chayaniku. Ñanpi mikunaykupaqmi. ¿Imatataq kay chirupi qawachkankichik? ¿Pikunataq kay uywakunawan illanku? ¿Maykunamantaq illanku? ¿Imaynatataq illankichik? Mama Sunchupa wasinman rispa llamankunawan llankikunanpaq illasqanmanta tapukamuychik. Sallqamantam qichwaman llankikunankupaq kaqninkunata apakusqa hamuqku. YACHANA 10 Tapukuykunata kutichiy. 41 • ¿Imamantataq willawachkanchik? • ¿Imakunatataq qichwaman apanku? • ¿Imakunawantaq llankinku? • ¿Llaqtaykipi imakunawantaq llankikuy kan? Qichwaman illasqankumanta Qichwamanqa achka llamawanmi illaniku. Aychata, charkita, qucha yuyuta, waskakunata, warakakunata, awasqa pullukunatapas rantipaq apastin. Chaki ihus, pasastapas apanikus. Chaykunataqa sarawan, rihuwan, siwarawan, ima kawsaykunawanpas llankikunikum, chalakunikum. Llamaykupas rinrinpi tukuy niraq sintayuqkuna, sumaq hakimayuq, pichirayuq, iskilayuq achalasqam. Risqaykuhinallam qaliy qaliy kuskayku kutiykamuniku. Qillqasqata ñawichaspa yachachiqniykiwan rimanakuychik; hinaspa rimasqanmanhina waqtachanpi siqiychik. Tapukuykunata kutichiy. 42 Qillqasqa rimasqanmanhina rimaykunata tukupay. Qichwaman illaymanta. ¿ ____________________________________________________________ ? Aychata, charkita, qucha yuyuta, waskakunata, warakakunata, __________ Kamachinaykichikpi chirukuna rimaywan tinkuchiypi pukllasun. sara waraka charki waska Huk qillqana maytuykipi chirukunata qawaspayki qillqaychik. Yuyariy, tapukuykunata qillqaspaqa kaywanmi (¿) qallarina, kaywantaq (?) tukuna. 43 ¿Imakunataq qasananta willawanchik? ¿Mana qasamuptin chuñu qispinmanchu? ¿Imaynanpi? ¿Imakunatataq qawachkanki? ¿Imatataq warmi qawachkan? ¿Imatataq hanay pacha willawanchikman? Chuñu Rurayta Yachasun Kay chirukunata, chuñu ruray kasqanmanhina, ñiqichay. Chuñu mastayman rispa hamuq tapukuykunata tapukuychik. YACHANA 11 44 Tayta Willkapa willakuynin. Chuñutaqa anta sitwa, qapaq sitwa killakunapim ruraniku. Chaypaqmi ñawpaqta imayna pacha kanan yachanaykupaq tukuy imata qawariniku. Sutillam qasamunanpaqqa hanaymanta chiri chiri wayra chayamun (qasa wayra) hinallataqmi inti waqtaykuyta hanay pacha chuyay chuyaychata kichakuykun. Chayta qawaspam chuñutaqa ruraniku. Manam tukuy pachachu. Pacha qaway chuñutaq ruraniku pacha qasa wayra inti qasakichakamun • ¿Imamantataq willawachkanchik? Llimpiykuy. • ¿Pitaq willawachkanchik? Siqiwan wichqay. • ¿Ima killakunapitaq chuñuta rurana kasqa? Pukawan llimpiy. • ¿Maymantaq wayra wayramun allin qasa kananpaq? Willakuypi kay rimaykunata maskay hinaspa llimpiy. Tapukuykunata kutichiy. 45 1. ¿Imaynataq hanay pacha kachkan? 2. ¿Imapaqtaq puyu antamun? 3. ¿Mana puyuyuq hanay pacha kaptin imaninchiktaq? Tayta mamayki, puyukunata riqsinchu. Willasusqaykita qillqay. Chiruta qawaspa tapukuykunata kutichiychik. ¿Hanay pachapa imapas willakuyninta yachankichu? Qillqaykuy. 46 ¿Ima ninantaq wata muyuy? ¿Ima killapitaq llaqtanchikpa yachayninmanhina wata qallarin? ¿Ima saminchaykunataq kay raymipi kan? Wata Muyuyta Yupaychasun Yachay wasiykichikman yachaqta pusamuspa kay tapukuykunata tapurikuychik. ¿Imatataq runakuna rurachkanku? ¿Inti raymiy ima killapitaq? ¿Llaqtaykipi kayhinata rurankuchu? Sapa 21 punchawtam inti raymi killapi wata muyumun. YACHANA 12 Tapukuykunata kutichiy. 4747 Yachachiqpa ñawichasqanta uyaristin chirukunata qawaychik. Wata muyumuynin raymi Willakuypa sutinta qillqay. ¿Ima punchawtaq, ima killataq watapa muyumuyninta chaskinchik? ¿Imaynatataq ñawpa pachakunapi wata muyuyta raymisqaku? ¿Pikunataq kunan pachapi Mama Pachata quñirichinku? Perú suyunchikpim iskay chunka hukniyuq punchawta, inti raymi killapi, wakin llaqtakunaqa watapa muyumuyninta kusikuywan raymispa chaskinku. Wiñayqa tayta intiman kukata, llamapa wiranta, sura aqata, achalasqa qirupi haywariyta yachasqaku. Mama Pachaman challaykuspataq kusikusqaku. Chaynallataqmi kunan pachakunapi, allpa tarpuq runa, watapa muyumuyninta sumaqta chaskikunchik. Tutanmi chakranchikkunapi, uywanchikkunapa kanchankunapi mawkanchikkunata kañakunchik chiki qarakuna wischunapaq. Tapukuykunata kutichiy. 48 Kaminakuy Inti raymi killapiqa 24 tutam wakin llaqtakunaqa kaminakuyta, ratanakuyta yachanku. Kayhinata: ¡Paniy! Qamtachu nisunki ¿Champa uma, nispa? ¡Wawqiy! Qamtachu nisunki... Turiy, ¿qamtachu nisunki manka lluspi nispa? Paniy, qamtachu nisunki wayqun Pitru nispa. Allin runa kaytaqa yachanchik wakinninchikpa niwasqanchikta uyarispam. Chaytam kaminakuy yachachiwanchik. Manapunim allinchu pinqay, millay runa kayqa. Iskay iskaypi huñunakuspa kay kaminakuypa, ratanakuypa ima nisqanta hamutaychik: ¿Imanasqataq kaminakunku? ¿Imatataq kaminakuy yachachiwachwan? ¿Allinchu kaminakuy? ¿imanasqa? Tapukuykunata kutichiy. 49 Qawapana 1. ¿Ima pukllaykunatataq yachanki? ______________________________________ ______________________________________ 2. ¿ Imakunatataq llankikuqkuna qichwaman apanku? Chimpuy. Papa, sara, qucha yuyu, rihu, Charki, qucha yuyu, millwa, waska, waraka, Rihu, charki, ihus, pasas, 3. Kaykunata siqiwan tupanachiy: Watapa muyumuyninta rayminchik Qichwaman illanku. Kaminakuyqa Llankiqkuna hamutanapaq inti raymi killapi 4. Kaminakuypa, ratanakuypa ima niyninta hamutaspa qillqay. a ch h Tapukuykunata allinta ñawichaykuspayki kutichiy: ¿Wawqiy, qamtachu nisunki? “Nina qallu” nispa. 49 Kawsaykuna Huqariy4 1. ¿Ima llamkaypitaq runakuna kachkanku? 2. ¿Sallqa icha qichwa allpapichu kachkanku? 51 Sara Tipiymanta Tayta Sunchu ayllunwan sara tipiymanta kaynata rimachkanku. ¿Sara tipiy qallarinapaq imatataq rurana? ¿Imaynataq Mama Killa sara tipinapaq kanan? ¿Imakunamantataq tipinata ruranku? ¿Sara tipiypi imayna sarakunatataq tarinchik? Sara tipiyninman rispa yanapakustin kaykunata tapukamuychik. ¿Imamantataq kay ayllupi rimachkanku? ¿Pikunataq sara tipiymanta rimachkanku? ¿Imakunatataq sara tipinapaq apana? ¿Aylluyki sarata tipinchu? YACHANA 13 Tapukuykunata kutichiy. Warmakuna, saranchikta tipimusunña arkusqanchikqa ñam chakirqunña. Mamay, llikllata, wayqata, punchutapas apamuy. ¡Ari! ñam tipinakunapas rurasqaña kachkan. Killaqa puqusqañam kachkan. 52 Kay rimaykunata ñawichay. Mama saram uywawanchik. Sarata tipinawan tipinchik. Taytay lluqimanta tipinata ruran. Qillu sara, yuraq sara, pillpi sara, chullpi sara. Taqi sara, misa sara, tala sara, chusu sara. Rimaykunata qillqaspaqa hatun qillqawanmi qallarina. Qillqayta tukuspaqa kay chikuwanmi tukuna ( . ) Siqikunata qawaspa tapukuykunata kutichiy. ¿Imatataq warmakuna rurachkanku? ¿Imakunataq kachkan? ¿Ima niraq sarakunatataq rikuchkanki? ¿Mayqinkunataq hatunkuna? ¿Ima saratataq warmacha qawachiwachkanchik? ¿Ima sarakunataq muyuriqninpi kachkan? 53 Sara tipiypi ataw sara tariyqa chikim. Chakrayuqmi sasachakuyman yaykunpas unqunpas wañunpas. Taqi saraqa sarakunapa mamanmi, payta tarispanchikqa qarapantam sumaqchata warmipa simpachantahina simparquna. Hinaspam warkusqata chakichina chaymantaqa wakin sarata taqisqa markanchikman apaykuna. Taqi sara Rimanakuychik: • ¿ Taqi sarata riqsinkichu? • ¿Maymantaq taqi sarata apaykuna? Huk rikchaq sarakunamanta ñawichay. Quruntanpi achka sara chukcha kipusqata tarispaqa markapim allichana mana chayqa wasi punkumanpas churaykuna. Paymi ayllunchikpaq qullqita qayan. Chukchanpa atipasqan sara Ataw sara Tayta mamaykita tapurikuspa huk rikchaq sarata siqiy, hinaspa sutinta imapaq kasqantawan qillqay. 54 Sara Markay Willakusqanmanhina rimanakuychik. • ¿Imaynanpitaq qari sarata mana apaykunmanchu? • ¿Ima yachaytaq sara markanapaq kan? • ¿Imakunataq taqiman churana? Kuyakuyninchikta aparikuspa mama chaskata watukuspa kaykunata tapukamuyhcik. • ¿Imatataq chirupi warmi rurachkan? • ¿Imaynatataqsi markaman sarata taqina? • ¿Pitaqsi markaman sarata apaykun? • ¿Aylluykipi sarata markankichikchu? Mama Chaskapa willakuynin Sara allichanapaqqa marka punkutam waytachana, chaypiñataq musuq puyñupi aqata churana. Chay punkuntam qala chakilla, qala umalla, warmikunalla sarataqa apaykuniku, allichamuniku. Qariqa haywayllam haywamuwanku. Sara markay qallarinaykupaqqa ñawpaqtam taqita takyachiniku. Chaymi watantin saraykuqa mana pisiykuspa uywawanqaku. YACHANA 14 55 ¿Pitaq kay yachayta willawanchik? ______________________________ ¿Imamantataq willawachkanchik? ______________________________ ¿Imataq sarapa maman? _____________________________________ ¿Imamantataq sarata harkachina? _____________________________ ¿Imapaqtaq palta rumita sara taqiman churana? _____________________________________________________________ ¿Imakunataq taqiman churana? ¿Imapaq? _____________________________________________________________ Tayta Killinchupa willakusqan Sara sumaqta chakirquptinqa markamanñam apaykuna. Markapa chawpinpi palta rumichata churana. Paymi kanqa huqarisqa sarakunapa maman. Taqisqaña kaq mama sarataqa chirimanta, rupaymanta harkachina; mana chayqa hamyayarquman, kallpan pisinman, mancharikunmanpas imam. Wataman muhupaq, mikunapaq, surapaq, kuchiman qaranapaqpas akllasqatam waqaychana. Mamanpa muyuriqnimpi taqina, chaymi sapa punchaw hurquptinchikpas mana tukuriq kanqa. Paymi riki hapin, takyachin, waqaychan, amachan, kallpachan ima. Qillqasqapa rimasqanmanhina tapukuykunata kutichiychik. 56 Hamka ruraymanta llimpisqakunata ñiqichastin qawaychik. Qawasqaykimanhina, ima rurasqanta qillqay. 1 2 3 4 Taqiman churana Imapaq 1.- Qunchiq qurata 2.- ___________________ 3.- ___________________ 4.- ___________________ 1.- Mana puyunanpaq 2.- ___________________ 3.- ___________________ 4.- ___________________ Willarinakuspa tukupaychik. 57 Llampu Ruray YACHANA 15 Qawasqaykichikmanhina tapukuykunata kutichiychik. • ¿Imatataq rurachkanku? • ¿Imaynanpitaq kaykunata ruranku? • ¿Qam kay ruraykunata rikurqankichu? Uywa rayminman, imallatapas aparikustin risun. Chaypi atisqanchikmanhina yanapakustin tapukamusunchik. • ¿Uywakuna sintachinapaq imatataq rurana? • ¿Imakunatataq misapi mastanku? • ¿Imamantataq llamputa ruranku? • ¿Imanasqataq llampuwan pukllaspanku llusinakunku? Llamputaqa rurana illa sarakunata kutaykuspam, chaywanmi uywakunata maqchina, ayllukunapa uyanta upachina. Chay pukllaykunaqa uywakuna mirananpaqmi. 58 Ñawichasqaykimanhina tapukuykunata kutichiy: ¿Ima sarakunatataq kutana kasqa? ______________________________________________________________ ¿Imapaqtaq kintukunata churana?_______________________________ ¿Imapaqtaq llampuwan pukllasqanku? ______________________________________________________________ sarakuna llampu mati Upallalla kay willakuyta ñawichay hinaspa siqiy. Tukuy niraq sarakunatam (uqi, puka, yuraq) llampupaqqa kutana. Chaywanmi uywakunapa wasanman qaquykuna, uywakuna mana unqunanpaq, wakakuna aswan mirananpaq. Chaytam matipi kuka kintuyuqta, wakakunapa sutin sutiyuqta, churana. Chaynallataq, uywayku mirananpaq llampu akuwanqa ayllukuna llutanakuspa pukllanku. Llampu ruray Chirukunata sutinkunawan tupachiy. 59 • ¿Imanasqataq chay sutita churarqanki? • ¿Qallariynin, qatiqnin, tukuynin allinchu? • ¿Hatun qillqawanchu qillqayta qallarirqanki? • ¿Warmipa sutinta hatun qillqawanchu rurarqanki? Willakuy qispichinaykipaq sutinta hamutay hinaspa tapukuykunata qillqaspa kutichiy. ¿Imaynataq qallarinman? ¿Chaymanta imataq qatinman? ¿Imapitaq kay willakuy tukunman? ¿Imataq sutin kanman? Rimanakuychik. 60 Qawapana Tapukuykunata allinta ñawichaykuspayki kutichiy. 1.- ¿Imakunawantaq sarata tipina? ____________________________ _______________________________________________________________ 2.- ¿Imaynataq mama killa sara tipinapaq kanan? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 3.- ¿Maypitaq Taqi sarata warkuna? Muyuwan wichqay. Markaman Punkuman Sachaman 4.- Hamuq tapukuyta ñawichay hinaspa kutichiy. ¿Imataq taqi sara? ________________________________________________________________ 5.- Tinkuchiy tupaqninwan: Warmi sarakuna kutasqamanta. Llampu qallarinapaq,sutikunapaq. Kuraq qillqa markaman sarata apaykun. Hamka watantin uywawanchik. Mama sara tuqtupi rurana. ch h a 60 Ayllunchikkunapa Rurayninkuna5 1. ¿Ima killapitaq llaqtaykipi runakuna wasichakunku? 2. Kay rikchaq llamkay allinchu icha manachu. 62 Wasi Ruraymanta Wasiykita siqiy hinaspa llimpiy. • Wasi rurayta qallarispanku ¿imakunatataq kuchunkunapi pampanku? • ¿Imataq chay pampasqankupa sutin? • ¿Pikunataq pampanku? ¿Imapaqtaq pampanku? Wasi ruraqpata asuykuspa, kuyakuyniykichikta hayway hinaspa tapukuychik. • ¿Pikunataq kachkanku? • ¿Imakunatataq rurachkanku? • Kay ruraykunata rikurqankichu. Qawasqanchikmanhina rimakustin tapukuykunata kutichiychik. YACHANA 16 63 Wasi ruranapaqqa, maypi tiyanata akllana. Wasitaqa rurana usyay pachapim. Minkapipas aynipipas ayllukunata qayarikuspapas. Qallariyninpim wasitaqa tiyachina. Tawa kuchunpim allpa mankachapi tukuy rikchaq kawsayniyuqta, ñawpa qullqikunata, puqusqa ispayta ima pampachina. Chayna rumikunawan sumaq tiyachisqam wasiqa allinta takyan. Chaymantaqa tikakunawanña pirqanta huqarinku. Pirqata tukurquspaqa qatankuña. Kaynatam mama Umiña willakun. Wasiykita siqiy hinaspa llimpiy. Tapukuykunata kutichiy hinaspa simikunata pukawan siqiy. • ¿Imamantataq mama Umiña willakun? • ¿Ima pachapitaq wasichakuna kasqa? • ¿Imakunatataq pampana kasqa? • ¿Imapaqtaqsi chaykunata pampanku? Siqisqayki simikunata qillqay. Wasichakuymanta. Upallallaraq chaymanta rimastinña ñawichay. Wasichakuy 64 Rikusqaykimanhina rurasqankumanta qillqay. Yachachiqniykiwan warma masiykiwanpas rimaychik. • Wasipa kuchunkunapi mana imatapas pampaptinku ¿Imaynataq wasi kanman? • Wasi tiyachinankupaq ¿imakunatawantaq ruranku? • Yachay wasinchikta ¿imaynataraq rurarqaku? Yachay wasiykita siqispa llimpiy hinaspa sutinta qillqay. Imayna wasi rurana kasqanmanhina yupaykunata churay. 65 • ¿Imatataqsi uywakunapa millwan rutunapaq rurana? • ¿Imapaqtaq uywakunapa millwanta rutuna? Imapaq millwa allin kasqanmanta qillqay. • ¿Ima uywakunamantataq millwanta rutuna? • ¿Imaynatataq millwata taqsana? Millwa rutuqman asuykuychik hinaspa tapukamuychik. Millwa Rutuy Uywakunata chaqnaspam millwantaqa rutuna, apukunamantaq anqusuta haywana. Mama Quyllur willawanchik. Millwa rutunapaqqa ñawpaqtam Apunchikkunaman, Mama Pachaman anqusuta haywana. YACHANA 17 Rimaychik. 66 Millwataqa nisyu rupay punchawpim mayuman apaspa rupaq yakuwan taqsana. Qanranta sumaqta chuyanaspa rupaypi sumaqta chakichina. Chaymi tisanapaq llampu kanqa. Qaytu ruranapaqqa tisasqa millwatam piruruyuq puchka tullupi puchkana. Millwataqa rupaypi tisana, chaymi sumaqta rakinakun. Parapiqa, wayrapiqa kurpakunmi, tampayanmi, taqrayanmi. Chaymi puchkayta mana atikunchu. Muqu muqum, tipi tipim qaytupas kanqa. Upallalla willakuyta ñawichaspa sutinta musyay. Willakuypa sutinta qallariyninpi qillqay. Chirukunata qawaspa rimaykunata qillqay: 67 Pampa Marka llaqtapis hampiq tayta Pawqarta, Apu tayta hinallataq Mama Pachanchikpas altu misayuq kananpaq akllasqaku. Chaymanta pachas payqa kukanta qawaspa, tayta wamanita qayakuspa, apachikuykunata churaspa hampin. Hampiy, qallarinanpaqqa, kukantas akun, pitananta mismichin, kañachantapas upyaykunsi. Qurakunamanta hampi ruraytapas imayna upyana kasqantapas yachansi. • ¿Imapaqtaq tayta Pawqarta akllasqaku? • ¿Pikunataq kallpachan hampiqta? • ¿Imakunawantaq hampin? • ¿Aylluykipi kanchu hampiqkuna? • ¿Ima unquykunamantataq aylluykipi hampinakunku? Hampiq runakuna Ñawichasqaykichikmanhina tapukuykunata kutichiy. Hampiqkunaqa qayapayta, qaqupayta, waspichiyta yachankum. Rurukunawan, qurakunawan, allpakunawan, kawsaykunawan, uywakunawan imam ruranku. YACHANA 18 68 - ¿Imataq kay qurapa sutin? - Yawar suqum - ¿Imakunapaqtaq allin? - Takakusqapaq, punkisqapaq. - ¿Hampikunapaq imawantaq tupachina? Allpa kachiwan, puqusqa ispaywan. - ¿Imaynatataq hampitaqa rurana hinaspa hampina? Kaynata: 1. Yawar suqutam maraypi ñutuchata kutana. 2. Chaytam puqusqa ispaywan chapuna. 3. Chaywanñataq watakuna nanawaqninchikta. 4. Allinyanakama sapa punchaw kaytaqa rurana. ¿Imapaqtaq kay qillqa? Takinapaqchu, harawinapaqchu icha ruranapaqchu ¿Imaynanpi? ¿Ima hampi quramantataq willawachkanchik? ¿Imakunapaqtaq yawar suqu allin? ¿Imaynatataq hampikuna? ¿Pimantataq yawar suquwan hampiyta yacharqa? Mamaymi chaynata rurarqa taytay hampinanpaq, chayta yuyarispaymi rurani, aswanqa huk yachaykunawanpas yapanin. Hampi quramanta yachaqta tapurikamuy. Chullaykiwan rimanakuspa Tapukuykunata kutichiy. ¿Pitaq chayta yachachisurqanki? 69 Riqsisqayki hampi qurakunata siqiy hinaspa sutinta qillqay. Hampi qurapa sutin Imapaq allin kasqan Tayta mamaykiwan yanapachikuspa hampi qurakumanta willachikuy hinaspa sutintawan imapaq allin kasqanta qillqay. 70 Qawana 1. Chirusqakunapi kaqpa sutinta qillqay. 2. ¿Ima pachapitaq wasita tiyachinchik? Chimpuy: Usya pachapim Para pachapim Mana yachakunchu 3. ¿Ima uywakunamantataq millwanta rutuna? Qillqay. 4. Hampi qurakunapa imapaq allin kasqanwan tupachiy. Yawar suqu Wiksa nanaypaq. Muña Takakusqapaq. Yawar suqu Punkisqapaq. 70 Chakranchik Rikchachiy6 1. ¿Imatataq runakuna rurachkanku? 2. ¿Imanasqataq sapallan runa allpata tikrachkan? 72 Yarqa Aspiy Rimanakuspaykichik tapukuykunata kutichiychik. ¿Qawasqayki chirupi imatataq rurachkanku? ¿Pikunataq kaypi llamkachkanku? ¿Imakunawantaq yarqata allichachkanku? Yarqa aspiyman qawaq rispa tapurikamuychik. ¿Pikunataq yarqa aspiyman sayarinku? ¿Imaynanpitaq kay llamkayta ruranku? ¿Maypitaq aspisqanku yarqa qallarin? ¿Imaynatataq yakuta uywanchik? 19 YACHANA 73 ¿Imamantataq kay willakuy rimachkan? Chimpuy. Ñan allichaymanta Yarqa aspiymanta Wasi ruraymanta Tapukuykunata kutichiy. Yachachiq ñawichaptin uyariy. Yarqa Aspiymanta Willakuy Kuyasqay warmakuna, kay ayllunchikpiqa sapa watam yarqakunata allichananchik. Chaypaqmi llapanchik atisqanchikmanhina llamkanayuq, hatun taksa, qari warmi sayarinanchik. Ñawpaqtaqa allinlla llamkayninchik qispinanpaq, yakunchik chanin kananpaq Mama Pachanchikta saminchaykuna. Yarqa aspiymanqa ancha kusisqam rinanchik. Unanchayuq, waqanayuqmi rina. Harawiqpas takiqpas waqachiqpas rayminapaq kananmi. Chayna aspisqa yarqapi hamuq yakuwanmi chakranchikkunata parqukunchik, uywanchikkunapas upyachinchik. Kaynatam Paqchaqpi yarqa aspiymanta tayta Kullku willariwanchik 74 ¿Pitaq willawachkanchik? _________________________________________________________________ ¿Imapaqtaq Mama Pachata saminchana? _________________________________________________________________ Simikunata sumaqta tupanachispa rimayta qispichiy. ancha -Yarqa – aspiymanqa - rinanchik - kusisqam _________________________________________________________________ Llimpisqakunata qawasqaykimanhina qillqay. ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ 75 Yanta chitqaytaqa minkapim ruraniku. Ayllukunam huñunakuspa, allin mikusqa, aqa upyasqa, kuka akusqa aynipihina llamkaniku. Yantapaqqa sachakunatam hachawan wituniku, kuchuniku. Chaymanta kullukunata taqa taqata kuchuspa chitqanikuña. Yantaqkunam ñawinta, sirkanta riqsinan, mana sasachakuspa chitqanankupaq, mana chayqa anchatam sasachakunku. Kaynatam Tayta Wakara willakun. Yanta Chitqay Yantakuqkunaman asuykuspaykichik rurasqankunata qawarispa tapukamuychik. • ¿Imapaqtaq yantachakunku? • ¿Imaynataq hacha yanta chitqanapaq kanan? • ¿Ima sachakunataq yanta ruranapaq mana allinchu? Tapukuykunamanhina rimanakuychik. • ¿Imamantataq tayta Wakara willakun? • ¿Imantataq kullukumanta riqsina kasqa? ¿Ima sachakunataq allinpuni yantapaq kasqa? 20 YACHANA 76 Huñupi llamkaspa, pisiqnin simita tupasqanmanhina akllaspa rimayta tukupaychik. (manaraq - takanku – minkapim - qarakun) Yanta chitqaytaqa _____________ ruraniku. Sapa simiwan rimaykunata qispichisun: yantawan runakunahachata Ñawichaspa, hamutaspa tapukuykunata kutichiy. ¿Imapaqtaq “Yanta chitqaymanta” tayta Wakara willawanchik? _____________________________________________________________ ¿Pikunapaq qillqasqataq kay willakuy? _____________________________________________________________ ¿Imakunatataq qillqaspa willakuchwan? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Mana qillqay kaptin, ¿imaynatataq imatapas willanakuchwan? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 77 Kay siqikunata qillqakunawan tinkuchiy: kullu qari yanta hacha Rimaykunawan munasqayki qillqaykunata qispichiy: 78 Warmi Hurquy Tapukuykunamanhina rimanakuychik. • ¿Pikunataq warmi hurquyman rinku? • ¿Pitaqsi watukuytaqa qallarin? • ¿Imamantataq rimanku? • ¿Achikyaytaqa maytataq hurqusqa warmita apanku? Warmi hurquypiqa qaripa tayta mamanmi kuyaqninkunapiwan kuska, warmipa wasinta tayta maman rimapayaq tuta rinku. Qari aylluqa kuyaqninkunawan kuska, tayta rantiwan kuskam rinku. Chaypim, huñunakuykuspanku allin kawsakuymanta, warmi qari imayna uywanakunamanta, wawa churiyuq kanankumanta ima rimanku. Yaykupakuqkunapas rimaysinku, upyapakunku, mikupakunku imam. Warmipa tayta maman imapas haywasqankuta allinlla chaskiykuptinqa, tayta rantim warmipaq, qaripaq chakimanta umakama musuq pachata churachinku. Achikyaytaqa, qaripa wasinman harawistin, takistin warmita pusanku. 21 YACHANA 79 Yachay wasiykipi, siqisqaykita qawachispa masiykikunaman willay. Mamaykita imayna warmi hurquy kasqanmanta tapuspa uyarisqaykimanhina siqiy. Warmi hurquypiqa imayna wawa churinku aylluchakuspa hawkalla uywanakunankupaqmi sumaqta rimanku. 80 Uyarisqaykimanhina, qillqaspa kutichiy. ¿Pitaq qillqata ruran? ___________________________________ ¿Pipaqtaq qillqan? _____________________________________ ¿Imatataq willan? _____________________________________ ¿Imaynatataq tukuchkan? Ñañay Llampu Ri ti. Tayta mamanchikm i yaykupakuqkunata anri nirqun, kayraykum wasinch ikmanta yanaypa wasinman ña ripukusaq. Qamña allinlla, tayt a mamanchikta ruraykunapi yanapa nki. Chayllam watukamusqayki. Kuyakuywan, Sulla. ¿Qamqa, imatataq paniyki (ñañayki) kaptin niwaq? Hamuq qillqasqata upalla ñawichay. 81 Chakra Kañapay Siqita qawaspa tapukuykunata kutichiy. • ¿Pikunataq llimpisqapi llamkachkanku? • ¿Imatataq qarikuna rurachkanku? • ¿Imatataq warmikuna rurachkanku? • Kayna llamkasqanku allinchu. Chakra allichaqman asuykuspa tapukusun. • ¿Imakunawantaq chakrata rikchachinchik? • ¿Imapaqtaq chakrata rikchachinchik? • ¿Imapaqtaq chakrapi kañapana? • ¿Kawsayninchik qispinmanchu chakrata mana allichaptinchik? Yachasqanchikmanhina rimanakuspa tapukuykunata qillqasunchik. ¿Imakunatataq chakra allichaypi ruranchik? ¿Imakutataq chakrapi kañapanchik? ¿Ima llamkanakunawantaq chakrata allichanchik? Qillqay. 22 YACHANA 82 Willakuypa nisqanmanhina kutichiy. ¿Imamantataq qillqasqa rimachkan? ¿Imakunawantaq chakrata wanuchana? Chakra Wanuchay Chakranchikkunataqa qapaq sitwa, quya raymi killakunapim allichana. Chaypim rumichana, kurpankunata takapana, turusqukunata kañapana. Hinallataq uchpawan, runapa puqusqa ispayninwan, uywa wanuwan wanuchana. Chayna allichasqa, wanuchasqam paypas sumaqta kawsaykunata uywanqa hinaspa kuyayllapaqta qispichinqa. 83 Chakra – allichana – pallana - kañapana – uchpawan - uywanqa Chakra ____________________________________________ Allichana __________________________________________ Pallana ____________________________________________ Kañapana _________________________________________ Uchpawan _________________________________________ Uywanqa __________________________________________ chaki taklla wanu uchpa kurpa rumi Sutikunata chirunkunawan tupachiy. Hamuq simikunata ñawichasqayki qillqasqapi maskay, hinaspa rikchakuyninmanhina siqiy. Sapa rimanawan uñu rimaykunata qispichiy. 84 Qawapana 1.- ¿Ima llamkanakunawantaq yarqata aspinku? 2.- ¿Maykunamantataq yarqa qallarimun? 3.-¿Imaynanpitaq yanta chitqaypi sasachakunku? kutichiyninta maskay. Yantaqkuna mana kallpayuq kanku. Kullupa ñawinta, sirkanta mana riqsispa. Yantaqkuna sachata mana atispa. 4.- Ñawichay hinaspa tapukuyta kutichiy. Wawqiy Quri, paqarin tuta warmi hurquyman yaykuysiwanaykipaq hamullaway. Amahina kaychu. Suyallasqaykim. Kuyakuywan wawqiyki Kuntur. ¿Pipaqtaq kay qillqa? ¿Pitaq qillqan? ¿Imapaqtaq qillqan? 5.- ¿Imakunawantaq chakrakunata wanuna? 84 Kawsayninchikkuna Tarpuy 7 1. ¿Imatataq runakuna rurachkanku? 2. ¿Ima rikchaq raymipitaq kachkanku? Llaqtaykipi kayhinata rurankuchu. 86 Turu hapiqpa wasinman asuykuspaykichik rurasqankuta qawaspa tapurikuychik. • ¿Imakunatataq turuta hapinankupaq ruranku? • ¿Imapaqtaq turuta hapinku? • ¿Ima nispataq turukunata yachachinku? • ¿Imapaqtaq yachaq turuwan kuskanchachin? ¿Llimpipi kaqtahina rikurqankichu? ¿Maypi? ¿Imapaqtaq turkunata hapinkuman? Rimanakusun. Willasusqaykimanhina chiruspayki qillqay. Turu Hapiy YACHANA 23 87 Allin kaqta akllaspa, pukawan siqiy. 1. ¿Ima qillqataq? Watuchi – Harawi - Willakuy 2. ¿Imamantataq rimachkan? Tusuqmanta - Turumanta - Tutamanta 3. ¿Hayka wachutaq qillqankuna? Suqta - Pichqa - Chunka 4. ¿Hayka yaraymayuqtaq kachkan? Iskay – Tawa - Kimsa 5. ¿Imataq harawipa sutin? Tusuypaq – Turuypaq – Turiypaq Yachachiqniykiwan kuska ñawichay. TURUYPAQ (Harawi) Kuyayllapaqmi taytáy!, chakrapi mana musyaylla llamkanki. Ima allintam taytáy!, takllatapas siqillanta mana pisipaylla chutanki. Ima sumaqtam taytáy!, urupaq, runapaq, pisqupaq, mana pisipayta yapupakunki. 88 ¿Ima ninantaq: urupaq, runapaq, pisqupaq mana pisipayta yapupakunki? Allin kaqta muyuwan wichqaykuy. 1. Mana musyayllata llamkan: 2. ¿Imatataq siqillanta mana pisipaspa chutasqa? Harawita paqarichiychik. UYWAYPAQ (Harawi) turu runa pisqu takllata runatakaspita 89 Kurpa Ñutuy Tapukuykunapa kutichiyninta qillqasqapi tarispa pukawan siqiy. • ¿Imamantataq kay qillqa rimachkan? • ¿Haykapitaq kay llamkayta rurana? • ¿Imaynatataq kurpakunataqa ñutunchik? Yachay wasiykichikpa chakranpi kurpata ñutuychik mana chayqa huk chakrapipas yanapakamuychik. • ¿Ima llamkanakunatataq apasun? • ¿Imaynataq kurpa ñutuy, chiqichiy, waqtay? • Llamkanakunapa sutinta qillqay. Kawsayninchikkuna tarpunapaqqa kurpa ñutuypas kantaqmi. Kurpa ñutuytaqa tarpuy muyurimuptinmi ruranchik. Kay llamkaytaqa tarpuy killa, kantaray killakunapi parakuna wichirimuptinmi ruranchik. Kurpakunataqa waqtaspam ñutunchik. Chaypitaqmi chakisqa qiwakunapa sapinkunatapas taspinchik. YACHANA 24 90 Yachay wasinchikpa chakranpi Qantu kurpata ñutun, Killañataq sapikunata taspin, ñuqañataq chakrata rumichani. Ñañay Killañataq kurpa ñutuymanta takita yachan. Yachachiqniy Mayupa llaqtanqa Ñawin Pukyum. Chaypi kurpa ñutuyta sumaqta yachanku. 1. ¿Pitaq kurpakunata ñutun? __________________________________ 2. ¿Pitaq sapikunata taspin? __________________________________ 3. ¿Imatataq Killa yachan? __________________________________ 4. ¿Kutichisqaykipi runakunapa sutinkunata hatun qillqawanchu qillqasqanki? ¿Qillqayta tukuspa tukuq chikuta (.) churarqankichu? Kurpa ñutuq masiykikunapa sutinta qillqay. Hatun qillqawan qallariy. Simikuna qillqayta qallarina hatun qillqawan. Kikin sutikunatapas hatun qillqawan qallarina. Rimaykuna qillqaytaqa chikuwanmi (.) tukuna. Upallalla ñawichaspaykichik tapukuykunata kutichiychik. 91 Munasqaykita chirupi siqiy hinaspa qallu kiputa qillqay. Hatun qillqawan qallariy, tukuspa chikuta churay. Atisqaykimanhina qallu kipu qillqasqaykita masiykiman uyrichiy. Huk luqyanakunawanpas (i, u, a) qallu kipukunata rimachiychik. Kay qallu kiputa qawaspa umaykipi takyachiy. Kurpa, kurpa ñutuy, ñutuy ñutuy ñutusqa kurpa, kurpa ñutuy ñutusqa. 92 Tapukuykunata qillqastin kutichiy. Uqa, Maswa, Ulluku TarpuymantaYACHANA 25 ¿Imakunatataq llimpisqapi qawachkanki? ___________________________________________________________ ¿Ima niraq allpapitaq uqa, ulluku, maswa achkata rurun? ___________________________________________________________ Ñawichaychik. Maswa, uqa, ulluku kawsaykunaqa chirinan allpakunapim wiñan. Kaykunataqa papamanta ñawpaqtam tarpuna. Papahina hallmana, allin rurunanpaq qutuna. Kay kawsaykunaqa unaytam qispin, chaymi papawan kuska allana. Rimanakuychik. ¿Ima ninantaq chirinan allpakuna? ¿Ima ninantaq: “unayta qispin”? ¿Ima ninantaq “hallamay, qutuy”? 93 ¿Ima niraqkunataq uqakuna kan? ________________________________________________________________ ¿Imaynakunataq ullukukuna? ________________________________________________________________ ¿Imaniraqkunataq maswakuna? ________________________________________________________________ ¿Ima rimayniyuqtaq (niyniyuqtaq) kay simikuna? Tayta mamaykita tapurikuy. Kawsay _____________________________________________________ Kuru _______________________________________________________ Llampu _____________________________________________________ Yachaq masiykikunawan kay kawsaykunapa kallpanmanta rimaspayki qillqay. _________________________________________________________________ ________________________________________________________________. Kay llimpisqakunapa sutinta qillqay. Tapukuykunata kutichiy. 94 q w p a p a y r t h p a m p a y s n m q n q a ll p a w k r u m i ch a y q l w a r m i q h w ñ k a r r h t k r y u m u h u a y u ll a m p u m y w n papa qallpa warmi warma muhu llampu Wachuchasqapi tarisqayki rimaykunawan huntapay. Wachuchasqapi rimaykunata maskay hinaspa llimpiwan wichqay. Uqa, maswa, ulluku tarpuyqa _______ tarpuytaqa ñawpanmi. Tarpuypiqa _______ warmakunam muhuta churanku. Taytayqa sumaq _________ sunqum. Munasqayki rimaykunata uqamanta, maswamanta, ullukumantapas qillqay. _____________________________________________________ _____________________________________________________ __________________________________________________ 95 Muhu Sara Iskuy Chirusqa qawasqaykimanhina tapukuykunata kutichiychik. • ¿Ima pachataq sara muhuta iskuna? • ¿Imanasqataq muhu sarata mana usuchinachu? • ¿Muhu sarapa quruntanwan yanukuchwanchu? ¿Imanasqa? Muhupaq sara iskuqkunata tapurikusun. • ¿Imatataq rurachkanku? • ¿Imapaqtaq sarata iskuchkanku? • ¿Muhupaq sara iskuyta yachankichu? YACHANA 26 96 Tapukuykunata kutichiychik. ¿Maypitaq kachkanku? ¿Imatataq rurachkanku? ¿Imapaqtaq iskuchkanku? ¿Imanasqataq sapakamata iskuchkan? ¿Ima rikchaq sarakunatataq riqsinki? Llimpisqata qawaspaykichik rimanakuychik. 97 Llimpisqakunata qawaspa muya kaq saramanta rimaychik. • ¿Imaynataq chirupi sara qawasqayki kachkan? • ¿Imayna iskusqataq kachkan? Muhu sarakuna Tayta mamaykita tapukamuspayki sarakunapa sutinta qillqay. 98 Qawapana Kay tapukuykunata allinta ñawichaykuspayki kutichiy. 1. ¿Imapaqtaq turu watayta rurana? Uywakuna llamkananpaq Machu turu, turilluta, yapuy yachachinanpaq Chakra rantinapaq 2. ¿Mayqin killakunapitaq kurpa ñutuy? Pukawan siqiy. - Aymuray, quya raymi killakunapi - Anta sitwa killapi - Quya raymi, kantaray killakunapi 3. Uqapaq qallu kiputa qillqay. 4. ¿Imaninantaq kawsay? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 5. ¿Imaynataq muhu sara? ___________________________________________________________________ Qallu kipu 98 Mama Pachanchikwan Uywanakuy 8 1. ¿Imatataq runakuna rurachkanku? 2. ¿Pikunataq kay llamkaypi huñunakurqunku? 100 Wañukuqkuna Yuyariy Alma raymimanta kuraq aylluykichikta tapurikuychik. • ¿Imanasqataq almakunata yuyarinchik? • ¿Imakunatataq almakunapaq churana? • ¿Imaynatataq almakuna chayamuspan musyachikun? Mayqin aylluykikunataq wañukunña tapukuspayki sut inkunata qillqay. Tapukuykunata qillqaspa kutichiy. • ¿Imakunataq llimpipi kachkan? ____________________________________________________. • ¿Imaynatataq aylluykipi wañuqkunata yuyarinkichik? ____________________________________________________. YACHANA 27 101 Mamay Taytay Almakunapaq mikuykuna churay. Wañukuq ayllunchikkunapa nunankunaqa sapa watam aya marqa killapi watukamuwanchik. Wasinchikman chayamunku. Paykunapaqmi chayamuspa mikurinankupaq, kawsakuyninpi ancha munasqan mikuykunatawan yakuta churananchik. Wasi kuchuchapi waytayuqta ratachikunayuqta misapi mikuyta churanchik. Chaytaqa may pampakusqanman apananchik. Kaynatam mama Qullur willakun. Kunanñataq mama Quyllurpa willasusqaykitahina imayna nunakunapaq mikuy churana kasqanta qillqay. Tayta mamaykita ancha munasqan mikuymanta tapukuspa sutinta qillqay chaynallataq llimpiy. 102 ¿Imakunawantaq wawa tantata ruranchik? a ______________________________ ch _____________________________ h ______________________________ i ______________________________ k______________________________ Wawa tantakunata qawaspa qillqay. Imayna wawa tanta rurana kasqanmanta aylluykita tapurikamuy hinaspa yachay wasiykipi willarinakuspayki siqiy. 103 Sara Tarpuy Llaqtaykichikpi sara tarpuqman yanaparikuqhina asuykuspa tapurikuychik. • ¿Imatataq sara tarpuy qallarinapaq rurana? • ¿Mayqin sarataq chakraykipi allinta qispin? • ¿Ima rikchaq sarakunatataq riqsinki? • ¿Imayna tarpusqataq sara allinta rurun? • ¿Sapallantachu sarataqa tarpuchwan? ¿Imanasqa? Tapukuykunata kutichiy. Muyapaq muhupaq kaq sarakunata siqiy. YACHANA 28 ¿Imatataq llimpisqapi rikuchkanki? ¿Ima kawsaytataq tarpuchkanmanku? ¿Aylluykipi kayhinata rurankichikchu? __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ ___________________________________________. 104 usuchinachu. Sara manam mamataqa Mauro tarpun. sarata Kay simikunata tupachispa urayninpi qillqay. ¿Imallasá haykallasá? Asá Kiruyuq manataq mikunchu, Chukchayuq manataq runachu. Watuchinakuychik hinaspa ñawichasqayki watuchipa kutichiyninta chimpachanpi llimpiy. Nunapaq huk watuchichata qillqay. ¿Imallasá haykallasá? Asá ______________________________ ______________________________ _________________________. 105 Watuchipa rimasqanta llimpiy. ¡Imallasá haykallasá! ¡Asá! Ñanllayta ruraykapuway, Maykamapas risaqmi. ¿Imataq kanman? Kunanñataq qam huk watuchita saramanta unanchay, kutichiyninta chirupi siqiy. ________________________________ ________________________________ (sara) Akllay kutichiyninta, hinaspa chaypa sutinta llimpiy. 106 Papa Tarpuy • ¿Imaynatataq tarpuypi papa muhuta pampana? • ¿Ima unquykunataq chayllaraq wiñamuq papata hapin? Yachaqta imayna papa tarpusqankumanta tapumuychik. • ¿Imakunatataq qawachkanchik? • ¿Imaynataq papapa yuran kachkan? • ¿Ima unquykunataq chayllaraq wiñamuq papata hapin? Rimanakuychik. Imayna muya papa kasqanta siqiy. YACHANA 29 107 Kunanñataq rimanakusqaykichikmanhina tapukuykunata kutichiy. ¿Imatataq rurachkanku? __________________________________ ¿Pikunataq muhuta churachkanku? ________________________ ¿Uru mana suqsinanpaq imawantaq hinana? _____________ ¿Imanmantataq papa muhu ikllimun? __________________ ¿Imapaqtaq papa tarpuq wiqawninta watakun? ____________ ¿Imaynatataq papata tarpuna? Kutichikuyninta akllaspa muyuwan wichqay. maqchispa kaypiwachunpi Llimpisqata qawaspa rimankuychik. Papa tarpuqkunaqa kallpanku kananpaq wiqawninkuta tiquy tiquyta chumpiwan watakunku. 108 1. 2. 3. 4. Aylluykipi papa tarpusqaykichikpa sutinkunata qillqay. Sutinkunata qillqay. Akllay Tana tanacha, tana tanacha, Wiqawchallayta muyuriykuy. Kuyay mamaypa rurapuwasqan. Warma yanaypa awapuwasqan. Puytu, challwapa tullun pallaychayuq, Tana tanacha, chichima sunquchayuq. Tawa papapa imayna kasqanta (rikchakuyninta) qillqay. Harawichata yachakusun. 109 Siwara Quray Rimanakusupaykichik tapukuykunata qillqaspa kutichiychik. • ¿Qawasqayki siqipi imatataq waarmi rurachkan? _____________________________________________________________ • Qam qurayta yachankichu. _____________________________________________________________ • ¿Lliw kawsaytachu chay kaqllata quranchik? _____________________________________________________________ Kawsaykuna tarpukusqanchiktaqa uywanam. Tayta Lluqi siwara tarpukusqanmanta qurankunata hurquchin, mana chayqa tarpukusqanmi iquyarqunman, chaynaqa manaña allintañachu rurunman. Qurakuna siwarata llallirquspaqa llantunwanmi pumpuyarqachinman mana chayqa wañurqachinmantaqmi. Chayraykum manaraq allinta sapichakuchkaptin qurachina. Sapinmanta chutaspa, allachuwan sumaqllata aysaypa siwarata allinta uywana, chaynam sumaqta rurunqa. ananpaq. YACHANA 30 110 Kuraq aylluykita rihu quraymanta tapurikuspayki qillqay. _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ _________________________________________________ 111 Sapa sutikunapaq tupasqanmanhina siqiy. Chiruta qawaspa rurasqankumanta qillqay. _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Tallmay Chaqchuy Quray 112 Qawapana Kay tapukuykunata allinta qawaykuspayki kutichiy. 1. ¿Mayqan killapitaq ayllukuna wañukuqkunata watukunku?(Chimpuy) a) Inti raymipi ch) aymuray killapi h) Aya marqapi 2. ¿Wawa tantata imamantataqsi ruranku?:Churay (ll ta) llulla kaptin, (ch ta) chiqa kaptin. a) Papamanta ( ) ch) Saramanta ( ) h) Hawinkamanta ( ) k) Rihu kutamanta ( ) 3.¿Mayqintaq saramanta mana rurasqa? (chimpuy). a) Wiñaputa ch) Chuchuqata h) Kayata 4. Siwarataqa qurananchik (muyupi wichqay). a) kachkaptin ch) Chayraq kichkarimuchkaptin h) Umpataña k) Puqusqa kawsaytaña 5. Munasqayki kaq watuchita qillqay. ¿____________________? ¡____________! ( ) 113 RIMAYKUNA Alliq: Paña. Anaq: Qilla. Anqusay: Anqusu, haywarikuy, kutichiy. Armakuy: Tuytukuy. Ayllu: Sapsi. Challay: Yakuwanpas yawarwanpas haywarikuy. Chakmay: Samasqa allpa tikray. Chawchu: Manaraq puqusqa. Chaqu: Rapra Chimpuy: Siñaschay. Chirusqa Llimpisqa. Ichuq: Lluqi Kichkay: Wiñay, iklliy. Kutipay Qutuy. Kuraq mama: Hatun mama. Kukuli: Turu, urpay. Llampu: Kuta. Llaqi: Yura. Llimpiy: llusiy. Mallaq: Mana mikusqa. Mutmuy: Iklliy. Muhu: Muya, muru. Pallay: Kuru. Papa: Aksu. Para: Tamya. 114 Patakchi: Patak, pata. Paraquy: Qarpay. Qaru: Tukuq, puchukaq. Qata: Waqta. Qayapu: Qayapa. Tallmay: Papa allaypi puchusqankunata maskapay. Taniy: Tukuy Tasu: Chakirisqa Yawyay: Tukuy. RIMAYKUNA I La democracia y el sistema interamericano Artículo 1 Los pueblos de América tienen derecho a la democracia y sus gobiernos la obligación de pro- moverla y defenderla. La democracia es esencial para el desarrollo social, político y económico de los pueblos de las Américas. Artículo 2 El ejercicio efectivo de la democracia representativa es la base del estado de derecho y los regímenes constitucionales de los Estados Miembros de la Organización de los Estados Ameri- canos. La democracia representativa se refuerza y profundiza con la participación permanente, ética y responsable de la ciudadanía en un marco de legalidad conforme al respectivo orden constitucional. Artículo 3 Son elementos esenciales de la democracia representativa, entre otros, el respeto a los dere- chos humanos y las libertades fundamentales; el acceso al poder y su ejercicio con sujeción al estado de derecho; la celebración de elecciones periódicas, libres, justas y basadas en el sufra- gio universal y secreto como expresión de la soberanía del pueblo; el régimen plural de partidos y organizaciones políticas; y la separación e independencia de los poderes públicos. Artículo 4 Son componentes fundamentales del ejercicio de la democracia la transparencia de las activi- dades gubernamentales, la probidad, la responsabilidad de los gobiernos en la gestión pública, el respeto por los derechos sociales y la libertad de expresión y de prensa. La subordinación constitucional de todas las instituciones del Estado a la autoridad civil legalmente constituida y el respeto al estado de derecho de todas las entidades y sectores de la sociedad son igualmen- te fundamentales para la democracia. Artículo 5 El fortalecimiento de los partidos y de otras organizaciones políticas es prioritario para la de- mocracia. Se deberá prestar atención especial a la problemática derivada de los altos costos de las campañas electorales y al establecimiento de un régimen equilibrado y transparente de financiación de sus actividades. Artículo 6 La participación de la ciudadanía en las decisiones relativas a su propio desarrollo es un dere- cho y una responsabilidad. Es también una condición necesaria para el pleno y efectivo ejercicio de la democracia. Promover y fomentar diversas formas de participación fortalece la democra- cia. II La democracia y los derechos humanos Artículo 7 La democracia es indispensable para el ejercicio efectivo de las libertades fundamentales y los derechos humanos, en su carácter uni versal, indivisible e interdependiente, consagrados en las respectivas constituciones de los Estados y en los instrumentos interamericanos e internaciona- les de derechos humanos. Artículo 8 Cualquier persona o grupo de personas que consideren que sus derechos humanos han sido violados pueden interponer denuncias o peticiones ante el sistema interamericano de promo- ción y protección de los derechos humanos conforme a los procedimientos establecidos en el mismo. Los Estados Miembros reafirman su intención de fortalecer el sistema interamericano de protección de los derechos humanos para la consolidación de la democracia en el Hemisferio. Artículo 9 La eliminación de toda forma de discriminación, especialmente la discriminación de género, étnica y racial, y de las diversas formas de intolerancia, así como la promoción y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas y los migrantes y el respeto a la diversidad étnica, cultural y reli- giosa en las Américas, contribuyen al fortalecimiento de la democracia y la participación ciudadana. Artículo 10 La promoción y el fortalecimiento de la democracia requieren el ejercicio pleno y eficaz de los derechos de los trabajadores y la aplicación de normas laborales básicas, tal como están con- sagradas en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo y su Seguimiento, adoptada en 1998, así como en otras convenciones básicas afines de la OIT. La democracia se fortalece con el me- joramiento de las condiciones laborales y la calidad de vida de los trabajadores del Hemisferio. III Democracia, desarrollo integral y combate a la pobreza Artículo 11 La democracia y el desarrollo económico y social son interdependientes y se refuerzan mutuamente. Artículo 12 La pobreza, el analfabetismo y los bajos niveles de desarrollo humano son factores que inci- den negativamente en la consolidación de la democracia. Los Estados Miembros de la OEA se comprometen a adoptar y ejecutar todas las acciones necesarias para la creación de empleo productivo, la reducción de la pobreza y la erradicación de la pobreza extrema, teniendo en cuenta las diferentes realidades y condiciones económicas de los países del Hemisferio. Este compromiso común frente a los problemas del desarrollo y la pobreza también destaca la im- portancia de mantener los equilibrios macroeconómicos y el imperativo de fortalecer la cohesión social y la democracia. Artículo 13 La promoción y observancia de los derechos económicos, sociales y culturales son consustan- ciales al desarrollo integral, al crecimiento económico con equidad y a la consolidación de la democracia en los Estados del Hemisferio. Artículo 14 Los Estados Miembros acuerdan examinar periódicamente las acciones adoptadas y ejecutadas por la Organización encaminadas a fomentar el diálogo, la cooperación para el desarrollo inte- gral y el combate a la pobreza en el Hemisferio, y tomar las medidas oportunas para promover estos objetivos. Artículo 15 El ejercicio de la democracia facilita la preservación y el manejo adecuado del medio ambiente. Es esencial que los Estados del Hemisferio implementen políticas y estrategias de protección del medio ambiente, respetando los diversos tratados y convenciones, para lograr un desarrollo sostenible en beneficio de las futuras generaciones. Artículo 16 La educación es clave para fortalecer las instituciones democráticas, promover el desarrollo del potencial humano y el alivio de la pobreza y fomentar un mayor entendimiento entre los pue- blos. Para lograr estas metas, es esencial que una educación de calidad esté al alcance de todos, incluyendo a las niñas y las mujeres, los habitantes de las zo nas rurales y las personas que pertenecen a las minorías. IV Fortalecimiento y preservación de la institucionalidad democrática Artículo 17 Cuando el gobierno de un Estado Miembro considere que está en riesgo su proceso político ins- titucional democrático o su legítimo ejercicio del poder, podrá recurrir al Secretario General o al Consejo Permanente a fin de solicitar asistencia para el fortalecimiento y preservación de la institucionalidad democrática. Artículo 18 Cuando en un Estado Miembro se produzcan situaciones que pudieran afectar el desarrollo del proceso político institucional democrático o el legítimo ejercicio del poder, el Secretario General o el Consejo Permanente podrá, con el consentimiento previo del gobierno afectado, disponer visitas y otras gestiones con la finalidad de hacer un análisis de la situación. El Secretario Ge- neral elevará un informe al Consejo Permanente, y éste realizará una apreciación colectiva de la situación y, en caso necesario, podrá adoptar decisiones dirigidas a la preservación de la institu- cionalidad democrática y su fortalecimiento. Artículo 19 Basado en los principios de la Carta de la OEA y con sujeción a sus normas, y en concordancia con la cláusula democrática contenida en la Declaración de la ciudad de Quebec, la ruptura del orden democrático o una alteración del orden constitucional que afecte gravemente el orden de- mocrático en un Estado Miembro constituye, mientras persista, un obstáculo insuperable para la participación de su gobierno en las sesiones de la Asamblea General, de la Reunión de Consul- ta, de los Consejos de la Organización y de las conferencias especializadas, de las comisiones, grupos de trabajo y demás órganos de la Organización. Artículo 20 En caso de que en un Estado Miembro se produzca una alteración del orden constitucional que afecte gravemente su orden democrático, cualquier Estado Miembro o el Secretario General po- drá solicitar la convocatoria inmediata del Consejo Permanente para realizar una apreciación co- lectiva de la situación y adoptar las decisiones que estime conveniente. El Consejo Permanente, según la situación, podrá disponer la realización de las gestiones diplomáticas necesarias, inclui- dos los buenos oficios, para promover la normalización de la institucionalidad democrática. Si las gestiones diplomáticas resultaren infructuosas o si la urgencia del caso lo aconsejare, el Consejo Permanente convocará de inmediato un período extraordinario de sesiones de la Asamblea Ge- neral para que ésta adopte las decisiones que estime apropiadas, incluyendo gestiones diplo- máticas, conforme a la Carta de la Organización, el derecho internacional y las disposiciones de la presente Carta Democrática. Durante el proceso se realizarán las gestiones diplomáticas necesarias, incluidos los buenos oficios, para promover la normalización de la institucionalidad democrática. Artículo 21 Cuando la Asamblea General, convocada a un período extraordinario de sesiones, constate que se ha producido la ruptura del orden democrático en un Estado Miembro y que las gestiones diplomáticas han sido infructuosas, conforme a la Carta de la OEA tomará la decisión de suspender a dicho Estado Miembro del ejercicio de su derecho de participación en la OEA con el voto afirmativo de los dos tercios de los Estados Miembros. La suspensión entrará en vigor de inmediato. El Estado Miembro que hubiera sido objeto de suspensión deberá continuar observando el cum- plimiento de sus obligaciones como miembro de la Organización, en particular en materia de derechos humanos. Adoptada la decisión de suspender a un gobierno, la Organización mantendrá sus gestiones di- plomáticas para el restablecimiento de la democracia en el Estado Miembro afectado. Artículo 22 Una vez superada la situación que motivó la suspensión, cualquier Estado Miembro o el Secretario General podrá proponer a la Asamblea General el levantamiento de la suspensión. Esta decisión se adoptará por el voto de los dos tercios de los Estados Miembros, de acuerdo con la Carta de la OEA. V La democracia y las misiones de observación electoral Artículo 23 Los Estados Miembros son los responsables de organizar, llevar a cabo y garantizar procesos electorales libres y justos. Los Estados Miembros, en ejercicio de su soberanía, podrán solicitar a la OEA asesoramiento o asistencia para el fortalecimiento y desarrollo de sus instituciones y procesos electorales, incluido el envío de misiones preliminares para ese propósito. Artículo 24 Las misiones de observación electoral se llevarán a cabo por solicitud del Estado Miembro in- teresado. Con tal finalidad, el gobierno de dicho Estado y el Secretario General celebrarán un convenio que determine el alcance y la cobertura de la misión de observación electoral de que se trate. El Estado Miembro deberá garantizar las condiciones de seguridad, libre acceso a la información y amplia cooperación con la misión de observación electoral. Las misiones de observación electoral se realizarán de conformidad con los principios y normas de la OEA. La Organización deberá asegurar la eficacia e independencia de estas misiones, para lo cual se las dotará de los recursos necesarios. Las mismas se realizarán de forma objetiva, imparcial y transparente, y con la capacidad técnica apropiada. Las misiones de observación electoral pre- sentarán oportunamente al Consejo Permanente, a través de la Secretaría General, los informes sobre sus actividades. Artículo 25 Las misiones de observación electoral deberán informar al Consejo Permanente, a través de la Secretaría General, si no existiesen las condiciones necesarias para la realización de elecciones libres y justas. La OEA podrá enviar, con el acuerdo del Estado interesado, misiones especiales a fin de contribuir a crear o mejorar dichas condiciones. VI Promoción de la cultura democrática Artículo 26 La OEA continuará desarrollando programas y actividades dirigidos a promover los principios y prácticas democráticas y fortalecer la cultura democrática en el Hemisferio, considerando que la democracia es un sistema de vida fundado en la libertad y el mejoramiento económico, social y cultural de los pueblos. La OEA mantendrá consultas y cooperación continua con los Estados Miembros, tomando en cuenta los aportes de organizaciones de la sociedad civil que trabajen en esos ámbitos. Artículo 27 Los programas y actividades se dirigirán a promover la gobernabilidad, la buena gestión, los va- lores democráticos y el fortalecimiento de la institucionalidad política y de las organizaciones de la sociedad civil. Se prestará atención especial al desarrollo de programas y actividades para la educación de la niñez y la juventud como forma de asegurar la permanencia de los valores de- mocráticos, incluidas la libertad y la justicia social. Artículo 28 Los Estados promoverán la plena e igualitaria participación de la mujer en las estructuras polí- ticas de sus respectivos países como elemento fundamental para la promoción y ejercicio de la cultura democrática. CARTA DEMOCRÁTICA INTERAMERICANA