Bonbon Compact Living, tables and chairs

POZZOLI GROUP srl Via Brughetti, 17 Bovisio Masciago 20813 - MB - Italy T: +39 0362 59701 ra F: +39 0362 597070 e-mail: [email protected] w w w .ozzio.com Specifiche suscettibili di variazioni senza preavviso Specifications are subject to modification without notice Äenderungen vorbehalten Spécifications susceptibles de modification sans préavis Especificaciones susceptibles de variaciones sin aviso previo Возможные видоизменения в спецификации без предуведомления concept & a.d. PROMARKCOMUNICAZIONE.COM Giussano -MB- photo PUNTO ZERO SOLUTION3D art buyers AMALIA PEREGO GRETA GALIMBERTI stampa GRAFICHE BOFFI settembre 2011 thanks to ALA TOTAL LIVING BARJ BUZZONI CAOS CREO FERRARIO I 4 MARIANI NUBE ITALIA PRESENT TIME RIGAMONTI CASA SORMANI IMBOTTITI SWAN T70 OUTLET UFFICIO STAMPA FERRETTI YACHTS VALENTI LUCE YALOS MURANO 11 TABLES & CHAIRS TA BLES & C H A IR S MOVE YOUR SPACE ® 1 Lo spazio è mobile... viene da pensare guardando i prodotti Ozzio Design. Il concept creativo - e la stessa reason why - esprimono prodotti polifunzionali che sanno dare risposte concrete alla cronica mancanza di spazio che caratterizza il vivere contemporaneo. Nei prodotti Ozzio per l’interior design non cambia solo la forma, quindi la percezione del prodotto, ma anche la sua destinazione d’uso. Succede che un tavolo diventa una consolle, una sedia si ripiega e “sparisce”, un tavolino basso diventa un tavolo di grandi prestazioni, un porta tivù segue il tuo sguardo... Benvenuti in una dimensione nuova, dove tutto è possibile. Space is moving…this is what could cross your mind while looking at Ozzio Design products. The creative concept – and the reason why too – are the expression of multifunctional products that really give concrete answers to the steady lack of space, typical of contemporary living. In Ozzio items for interior design, not only the shape and the product’s perception are changing, but their function changes as well. It happens for example that a table turns into a console, a folding chair simply “disappears” from your sight, a coffee-table turns into a performing versatile table, a TV-rack follows your look…Welcome to a new dimension, where everything is possible. OZIO-COVER-1-945_Layout 1 24/08/11 11.54 Pagina 1 PG Typewritten Text PG Typewritten Text Bonbon Compact Living PG Typewritten Text PG Typewritten Text PG Typewritten Text www.bonbon.co.uk PG Typewritten Text 11 PLANO PG. 12, METRÒ PG. 22, DIAMANTE PG. 36, ECLIPSE PG.44, SKYLAB PG. 52, MITO CR PG. 58, MITO PG. 64, MILANO PG. 72, MISTER PG. 80, DOMINO LEGNO PG. 86, MITO BASIC PG. 90, STAR PG. 98, SUNNY CR PG. 104, SUNNY PG. 110, MATRIX > PG. 116 TAVOLI/ TABLES PG.10 NATURAL PG. 122, SOUL PG. 128, VIVA COLLECTION PG. 136, SHAPE PG. 144, OCEANIA PG. 146, PALACE PG. 152, PAGODA PG. 158, PAGODINA PG. 164, ARENA PG. 166, SWING PG. 170, CITY PG. 172, MINUETTO PG. 180, INN PG. 186, TOWN PG. 192, BULL PG. 196, MANHATTAN PG. 202, QUEENS PG. 206, YUPPIE/YUPPIE BIS PG. 210, SMILE PG. 216, KAI PG. 226, LIZZY PG. 232, FISSOPLÀ PG. 234, OPLÀ PG. 238, POCKET PG. 248, NOBYS PG. 254 SEDIE/ CHAIRS PG.120 SOFT PG. 262, YUPPIE SGABELLO PG. 266, BINGO PG.268, BINGO BASIC PG. 274, BONGO PG. 276, EGG PG. 278, CHUF PG. 280, BONNIE PG. 284, CLYDE PG. 285, OPLÀ SGABELLO PG. 286 SGABELLI/ STOOLS PG.260 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.10 Pagina 1 creo METRÒ PAG.22 MITO BASIC PAG.90 STAR PAG.98 DOMINO LEGNO PAG.86 MILANO PAG.72 MITO CR PAG.58 SUNNY PAG.110 ECLIPSE PAG.44 MISTER PAG.80 PLANO PAG.12 SUNNY CR PAG.104 MATRIX PAG.116 MITO PAG.64 SKYLAB PAG.52 DIAMANTE PAG.36 2 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.10 Pagina 2 creo ARENA PAG.166 BULL PAG.196 CITY PAG.172 FISSOPLÀ PAG.234 INN PAG.186 KAI PAG.226 MINUETTO PAG.180 NATURAL PAG.122 NOBYS PAG.254 OCEANIA PAG.146 OPLÀ PAG.238 PAGODA PAG.158 QUEENS PAG.206 SMILE PAG.216 SHAPE PAG.144 SOUL PAG.128 SWING PAG.170 VIVA BR PAG.136 BONNIE PAG.284 VIVALTA PAG.136 VIVALTA BR PAG.136 YUPPIE PAG.210 YUPPIE BIS PAG.210 BINGO PAG.268 CHUF PAG.280 CLYDE PAG.285 EGG PAG.278 OPLÀ SGABELLO PAG.286 SOFT PAG.262 YUPPIE SGABELLO PAG.266 LIZZY PAG.232 PAGODINA PAG.164 PALACE PAG.152 TOWN PAG.192 BINGO BASIC PAG.274 MANHATTAN PAG.202 POCKET PAG.248 VIVA PAG.136 BONGO PAG.276 3 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.10 Pagina 3 creo La Casa Ozzio Design... è Spazio Amico. Uno spazio mobile... viene da pensare guardando i prodotti. Il concept creativo - e la stessa reason why - esprimono prodotti polifunzionali che sanno dare risposte concrete alla cronica mancanza di spazio che caratterizza il vivere contemporaneo. Nei prodotti Ozzio per l’interior design non cambia solo la forma, quindi la percezione del prodotto, ma anche la sua destinazione d’uso. Succede che un tavolo diventa una consolle, una sedia si ripiega e “sparisce”, un tavolino basso diventa un tavolo di grandi prestazioni, un porta tivù segue il tuo sguardo... Benvenuti in una nuova dimensione, dove tutto è possibile. 4 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.10 Pagina 4 creo 5 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.10 Pagina 5 LA CASA CONTEMPORANEA CONTEMPORARY HOME Ozzio Design Home is... friendly space. Space is moving… this is what could cross your mind while looking at Ozzio Design products. The creative concept – and the reason why too – are the expression of multifunctional products that really give concrete answers to the steady lack of space, typical of contemporary living. In Ozzio items for interior design, not only the shape and the product’s perception are changing, but their function changes as well. It happens for example that a table turns into a console, a folding chair simply “disappear” from your sight, a coffee-table turns into a performing versatile table, a TV-rack follows your look… Welcome to a new dimension, where everything is possible. 6 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.10 Pagina 6 creo 7 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.10 Pagina 7 Abbiamo chiesto ai nostri designers di immaginare, insieme a noi, uno spazio che cambia in un mondo che cambia. Uno scenario fluttuante come la parola design, non più legato ad un concetto di pura espressione formale, ma strettamente connesso alla sua destinazione d’uso, dove lo spazio è il bene più prezioso per fruire del nostro tempo di cambiamento e innovazione. We asked our designers to imagine, together with us, a changeable space in a changeable world. A fluctuating scenery just like the word “design”, not any more related to a concept of pure formal expression, but strictly connected to its final purpose, where the space is the key to live our time of changing and innovation. From the expression of cultural niches originating new life styles, from a hyper- technological minimal design to a neo-decorative art. 8 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.10 Pagina 8 creo 9 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.10 Pagina 9 Forme e funzioni altamente differenziate, pensate nel segno dell’attuale sensibilità alle tematiche “salvaspazio”, ridisegnano l’habitat contemporaneo. Strutture e superfici diventano specchio di una nuova progettualità abitativa. / Shapes and functions, highly differently designed, in view of the actual sense of “space-saving” characterize the contemporary living. Structures and surfaces become image of a new “house-project”. 10 OZZIO ok_5 26/07/11 08.14 Pagina 10 PLANO PG. 12 METRÒ PG. 22 DIAMANTE PG. 36 ECLIPSE PG.44 SKYLAB PG. 52 MITO CR PG. 58 MITO PG. 64 MILANO PG. 72 MISTER PG. 80 DOMINO LEGNO PG. 86 MITO BASIC PG. 90 STAR PG. 98 SUNNY CR PG. 104 SUNNY PG. 110 MATRIX PG. 116 11 COLLEZIONE TAVOLI TABLES COLLECTION OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.11 Pagina 11 creo Plano è un tavolo di innovativa concezione. Una ricercata intersezione di piani e superfici in cristallo che creano l’effetto di un’apparente sospensione del piano d’appoggio. Capace di grandi performance anche grazie alla tecnologia d’apertura, per un’estensione fino a cm 290. Plano is a table of innovative design. An elegant intersection of glass tops and surfaces that create the effect of an unreal suspension of the top. Characterized by a great performing system, thanks to the opening technology, for an extension up to 290cm PLANO design Studio Ozeta 12 OZZIO ok_5 26/07/11 08.19 Pagina 12 creo T255 tavolo/table PLANO S296 poltroncine/ armchairs SWING 13 Piano: cristallo antimpronta bianco/ Struttura: cristallo trasparente extrachiaro Top: mark-less white glass/ Structure: extrawhite transparent glass OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.12 Pagina 13 T255 tavolo/table PLANO S296 poltroncine/ armchairs SWING Piano: cristallo antimpronta bianco/ Struttura: cristallo trasparente extrachiaro Top: mark-less white glass/ Structure: extrawhite transparent glass 14 PLANO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.12 Pagina 14 15 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.12 Pagina 15 16 PLANO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.12 Pagina 16 P ian o e stru ttu ra: cristallo an tim pro n ta bian co T o p an d stru ctu re: m ark-less w h ite glass T 25 5 tavo lo /table P L A N O S 35 5 sedie/chairs O C E A N IA 17 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.15 Pagina 17 18 PLANO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.15 Pagina 18 P ian o : cristallo an tim pro n ta bian co / S tru ttu ra: cristallo trasparen te extrach iaro T o p: m ark-less w h ite glass/ S tru ctu re: extraw h ite tran sparen t glass 19 T 25 5 tavo lo /table P L A N O S 34 0 sedie/chairs V IV A LTA OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.15 Pagina 19 T255 tavolo/table PLANO S327 sedie/chairs PALACE Piano e struttura: cristallo antimpronta bianco Top and structure: mark-less white glass Un originale mix di prestazioni, design e funzioni/ An original mix of performance, design and technology 20 PLANO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.15 Pagina 20 y 21 PLANO TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON FASCIA ESTERNA IN ALLUMINIO SPAZZOLATO. GAMBE IN VETRO, PIANO E ALLUNGHE A SCOMPARSA IN CRISTALLO./ EXTENDABLE DINING TABLE, EXTERNAL POLISHED ALUMINIUM FRAME. GLASS LEGS, GLASS TOP AND INSIDE SLIDING GLASS EXTENSIONS./ VERLÄNGERBARER TISCH MIT POLIERTER ALUMINIUM LEISTE. GLASBEINE, GLASPLATTE UND GLASVERLÄNGERUNGEN./ TABLE POUR SALLE À MANGER, AVEC CEINTURE EN ALUMINIUM POLI. PIEDS EN VERRE, PLATEAU ET RALLONGES INTÉRIEURES COULISSANTES EN VERRE./ MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE CON FALDÓN LATERAL EN ALUMINIO SPAZZOLATO. PATAS EN CRISTAL, SOBRE Y EXTENSIONES LATERALES INTERNAS EN CRISTAL./ РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ ДЛЯ ГОСТИНОЙ СО СТРУКТУРОЙ В ГЛЯНЦЕВОМ АЛЮМИНИИ. СТЕКЛЯННЫЕ НОЖКИ, СТОЛЕШНИЦА И ВСТРАИВАЕМЫЕ ВНУТРЬ СТОЛЕШНИЦЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕКЦИИ В СТЕКЛЕ. T255 CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01 CR14 CRIST. ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS CR09 STRUTTURA/ STRUCTURE 180 55 235 290 75 90 8-10 POSTI/ 8-10 SEATS 55 CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01 CRIST. ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS CR09 PIANO/ TOP CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO/ EXTRAWHITE TRANSPARENT GLASS OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.15 Pagina 21 creo 22 Metrò è un tavolo di grandi prestazioni dal disegno lineare, linee essenziali valorizzate da attualissime finiture si armonizzano in un progetto dinamico. La sua tecnologia applicata ai sistemi di apertura consente di raggiungere dimensioni rilevanti. Metrò is a table of great performance with a linear design: a clean structure and modern finishes live harmoniously in a dynamic project. The technology, which stands behind the opening system, gives the opportunity to reach important sizes. METRÒ design Toshiyuki Yoshino architetto/Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 08.28 Pagina 22 creo T200 tavolo/table METRÒ S330 sedie/chairs VIVA Piano: cristallo antimpronta bianco/ Struttura: verniciato bianco lucido Top: mark-less white glass/ Structure: high gloss white coating 23 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.16 Pagina 23 creo 24 METRÒ T200 tavolo/table METRÒ S340 sedie/chairs VIVALTA Piano: cristallo antimpronta bianco/ Struttura: verniciato bianco lucido Top: mark-less white glass/ Structure: high gloss white coating OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.16 Pagina 24 25 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.16 Pagina 25 26 METRÒ Finiture contemporanee come il cristallo antimpronta valorizzano il progetto di questo tavolo dal fascino esclusivo. L’alluminio anodizzato conferisce leggerezza e resistenza al prodotto per una bellezza che dura nel tempo. Modern finishes, like the mark-less glass give extra value to the project of this exclusive and fascinating table. The anodised aluminium gives freshness and resistance to a product, whose beauty is everlasting. HOME OFFICE ESTETICA E FUNZIONE Home office: aesthetics and function OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.16 Pagina 26 creo P ian o : cristallo extrach iaro / S tru ttu ra: allu m in io an o dizzato T o p: extraw h ite glass/ S tru ctu re: an o dised alu m in iu m T 20 0 tavo lo /table M E T R Ò S 335 sedie/chairs V IV A B R 27 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.16 Pagina 27 28 METRÒ OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.16 Pagina 28 P ian o : cristallo n ero / S tru ttu ra: vern iciato n ero lu cido T o p: black glass/ S tru ctu re: h igh glo ss black co atin g T 20 0 tavo lo /table M E T R Ò S 28 3 sedie/chairs PA G O D A 29 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.16 Pagina 29 30 METRÒ Il tavolo Metrò si attualizza con una nuova finitura del piano in cristallo color “moro” appositamente studiato per l’accostamento ad essenze moda. E’ nuovo anche nella dimensione di cm 200, nella sua massima estensione raggiunge cm 290. Table Metrò is evolving with a new glass top’s finishing, “moro” colour, expressly conceived to match the trendy wooden finishes. It is also up-dated in dimensions, as it can reach the length of 290 cm on its maximum extension, starting from the new dimension cm 200x100. OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.16 Pagina 30 creo T200 tavolo/table METRÒ S340 sedie/chairs VIVALTA Piano: cristallo antimpronta moro/ Struttura: verniciato moro opaco Top: mark-less “moro” glass/ Structure: matt “moro” coating 31 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.17 Pagina 31 creo GRANDE PROGETTUALITÀ PER GRANDI DIMENSIONI Great planning for great dimensions 32 METRÒ OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.17 Pagina 32 creo P ian o : cristallo an tim pro n ta m o ro / S tru ttu ra: vern iciato m o ro o paco T o p: m ark-less “m o ro ” glass/ S tru ctu re: m att “m o ro ” co atin g T 20 0 tavo lo /table M E T R Ò S 34 0 sedie/chairs V IV A LTA 33 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.19 Pagina 33 It is easy to open Metrò, high-performing dining table thanks to the inside hidden glass extension L’allunga in cristallo collegata alla struttura, si estrae, si solleva facilmente e si posiziona a filo piano 34 METRÒ OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.19 Pagina 34 creo METRÒ TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN ALLUMINIO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO ALLUNGABILE NELLA STRUTTURA, PIANO E PROLUNGA INTERNA SCORREVOLE IN CRISTALLO./ ALUMINUM FRAME DINING TABLE, TELESCOPIC MECHANISM EXTENDING FRAME, GLASS TOP AND INSIDE SLIDING GLASS EXTENSION./ VERLÄNGERBARER TISCH MIT ALUMINIUMSTRUKTUR, ALUMINIUMTELESKOPMECHANIK, GLASSPLATTE./ TABLE POUR SALLE À MANGER, À RALLONGE STRUCTURE EN ALUMINIUM, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM, PLATEAU VERRE ET RALLONGE INTÉRIEURE COULISSANTE EN VERRE./ MESA DE SALÓN CON ESTRUCTURA EN ALUMINIO, MECANISMO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, SOBRE Y EXTENSIÓN INTERNA EN CRISTAL./ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ С АЛЮМИНИЕВОЙ СТРУКТУРОЙ, РАЗДВИЖНОЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ ИЗ АЛЮМИНИЯ, СТОЛЕШНИЦА И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВНУТРЕННЯЯ ВЫДВИЖНАЯ СЕКЦИЯ - ИЗ СТЕКЛА. T200 8-10 POSTI/ 8-10 SEATS 75 90 180 70 250 CON ALLUNGA OPTIONAL/ ADDITIONAL EXTENSION 75 90 299 8-12 POSTI/ 8-12 SEATS 75 100 200 290 90 75 85 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS CON ALLUNGA OPTIONAL/ ADDITIONAL EXTENSION 160 60 220 75 85 259 CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01 CR03 CR05 CR08 PIANO/ TOP CRIST. ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS CR09 CR13 METALLO/ METAL MT61 MT68 MT63 MT71 STRUTTURA/ STRUCTURE ALLUMINIO/ ALUMINIUM LAMINATO/ LAMINATE ALLUNGA OPTIONAL/ ADDITIONAL EXTENSION CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01 CR03 CR08 PIANO/ TOP CRIST. ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS CR09 CR13 METALLO/ METAL MT61 MT71 STRUTTURA/ STRUCTURE ALLUMINIO/ ALUMINIUM MT63 35 2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS CR04 2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.19 Pagina 35 creo 36 Diamante è un tavolo innovativo dai contenuti originali. Quasi un pezzo scultura che diventa protagonista del living contemporaneo. Linee sfaccettate e specchianti donano lucentezza alle superfici per un carattere futurista di grande personalità distintiva. Diamante is an innovative table with an original essence. Almost a sculptural piece which becomes the protagonist of the contemporary living. Faceted and mirror-looking lines create super brilliant surfaces, which acquire a futurist and distinctive personality. DIAMANTE design Studio Ozeta/Toshiyuki Yoshino architetto OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.20 Pagina 36 creo T250 tavolo/table DIAMANTE S327 sedie/chairs PALACE Piano: cristallo nero/ Top: black glass 37 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.21 Pagina 37 38 DIAMANTE OZZIO ok_5 26/07/11 08.40 Pagina 38 39 P iano: cristallo nero/ T op: black glass T 25 0 tavo lo /table D IA M A N T E S 327 sedie/chairs PA L A C E OZZIO ok_5 26/07/11 08.40 Pagina 39 40 DIAMANTE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.21 Pagina 40 41 P iano : cristallo extrachiaro / T o p: extraw hite glass T 25 0 tavo lo /table D IA M A N T E S 28 3 sedie/chairs PA G O D A OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.21 Pagina 41 T250 tavolo/table DIAMANTE S283 sedie/chairs PAGODA Piano: cristallo nero/ Top: black glass Due semplici gesti per un metro in più/ Two simple movements to get one more metre 42 DIAMANTE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.21 Pagina 42 43 DIAMANTE TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON STRUTTURA “MIRROR”, PIANO E ALLUNGHE LATERALI IN CRISTALLO./ EXTENDABLE DINING TABLE WITH “MIRROR” STRUCTURE, GLASS TOP AND GLASS SLIDING SIDE EXTENSIONS./ VERLÄNGERBARER ESSTISCH MIT “MIRROR” GESTELL“, GLASPLATTE UND GLASS SEITLICHER VERLÄNGERUNG./ TABLE À RALLONGES, PIÉTEMENT EN “MIRROR”, PLATEAU VERRE ET RALLONGES LATÉRALES EN VERRE./ MESA CON ESTRUCTURA EXTENSIBLE EN “MIRROR”, SOBRE EN CRISTAL, EXTENSIONES LATERALES EN CRISTAL./ РАЗДВИЖНОЙ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ С ОСНОВАНИЕМ “MIRROR”, СТОЛЕШНИЦА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕКЦИИ - СТЕКЛО. T250 CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01 CR08 PIANO/ TOP CRIST. ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS CR09 180 55 235 75 90 8-10 POSTI/ 8-10 SEATS 55 290 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.21 Pagina 43 creo 44 Eclipse: design a tutto tondo per un tavolo che “strizza” l’occhio al contract. L’affusolata base centrale disimpegna lo spazio sottopiano per un maggior comfort. Un’allunga coordinata per finitura permette di accogliere fino a 8 persone. Eclipse: an all-accomplished design for a table that “winks its eye” at the contract area. The tapered central column gives freedom to the space under the top for a higher comfort. A finishing coordinate extension can give space up to 8 people. ECLIPSE design Studio Ozeta OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.21 Pagina 44 creo 45 T310 tavolo/table ECLIPSE S035 sedie/chairs YUPPIE Piano: cristallo extrachiaro/ Struttura: verniciato bianco lucido Top: extrawhite glass/ Structure: high gloss white coating OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.21 Pagina 45 46 ECLIPSE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.21 Pagina 46 47 T310 tavolo/table ECLIPSE S340 sedie/chairs VIVALTA Piano: cristallo nero/ Struttura: cromo Top: black glass/ Structure: chrome OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.22 Pagina 47 48 ECLIPSE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.22 Pagina 48 P ian o : cristallo extrach iaro / S tru ttu ra: vern iciato bian co lu cido T o p: extraw h ite glass/ S tru ctu re: h igh glo ss w h ite co atin g T 310 tavo lo /table EC L IP S E S 328 sedie/chairs N A T U R A L 49 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.35 Pagina 49 T310 tavolo/table ECLIPSE S328 sedie/chairs NATURAL Piano: cristallo extrachiaro/ Struttura: verniciato bianco lucido Top: extrawhite glass/ Structure: high gloss white coating 50 ECLIPSE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.35 Pagina 50 ∅ 118 75 51 ECLIPSE TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON BASE IN METALLO, PIANO IN CRISTALLO, ALLUNGA CENTRALE IN NOBILITATO IN TINTA./ EXTENDABLE DINING TABLE WITH METAL CENTRAL COLUMN, GLASS TOP AND INSIDE PAINTED MELAMINE EXTENSION./ VERLÄNGERBARER TISCH MIT METALLGESTELL, GLASPLATTE, MELAMINVERLÄNGERUNG IN DER SELBEN FARBE DER PLATTE./ TABLE DE REPAS AVEC PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU VERRE, RALLONGE CENTRALE EN MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR QUE CELLE DU PLATEAU./ MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE CON BASE EN METAL, SOBRE EN CRISTAL Y EXTENSIÓN CENTRAL EN NOBILITADO EN EL MISMO COLOR DEL SOBRE./ РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ ДЛЯ ГОСТИНОЙ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ, СТЕКЛЯННАЯ СТОЛЕШНИЦА, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕКЦИЯ В МЕЛАМИНЕ В ЦВЕТ СТОЛЕШНИЦЫ. T310 CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01 CR08 PIANO/ TOP 163 75 120 4-8 POSTI/ 4-8 SEATS METALLO/ METAL MT92 MT61 STRUTTURA/ STRUCTURE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.35 Pagina 51 creo 52 Finiture lucide ed essenze pregiate caratterizzano il disegno essenziale del tavolo Skylab. Il suo sistema di apertura è collaudato e affidabile, ed anche per grandi configurazioni il prodotto si rivela stabile e sicuro grazie ai forti spessori di cui è dotato. High glossy lacquered or precious wooden finishes belong to the pure design of the Skylab table. Its opening system is tested and safe and, even at its maximum extension, the product is rock-steady thanks to its typical strong structure. SKYLAB design Studio Ozeta OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.36 Pagina 52 creo T290 tavolo/table SKYLAB S328 sedie/chairs NATURAL Piano: cristallo mastice/ Struttura: laccato mastice lucido Top: mastice glass/ Structure: high gloss mastice lacquered 53 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.36 Pagina 53 54 SKYLAB OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.37 Pagina 54 creo T290 tavolo/table SKYLAB S328 sedie/chairs NATURAL Piano: cristallo extrachiaro/ Struttura: laccato bianco lucido Top: extrawhite glass/ Structure: high gloss white lacquered 55 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.37 Pagina 55 T290 tavolo/table SKYLAB S328 sedie/chairs NATURAL Piano: cristallo mastice/ Struttura: laccato mastice lucido Top: mastice glass/ Structure: high gloss mastice lacquered 56 SKYLAB OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.37 Pagina 56 57 SKYLAB TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE IN LEGNO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, PIANO E ALLUNGA IN CRISTALLO./ WOODEN FRAME EXTENDABLE DINING TABLE, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM, GLASS TOP AND EXTENSION./ VERLÄNGERBARER ESSTISCH MIT HOLZGESTELL UND GLASPLATTE, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK./ TABLE POUR SALLE À MANGER À RALLONGE, STRUCTURE EN BOIS, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, PLATEAU ET RALLONGE VERRE./ MESA CON ESTRUCTURA EXTENSIBLE EN MADERA, MECANISMO EN ALUMINIO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, SOBRE Y EXTENSIONES EN CRISTAL./ РАЗДВИЖНЫЙ ДЕРЕВЕННЫЙ СТОЛ, АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, ХРУСТАЛЬНАЯ КРЫШКА И СРАЩИВАНИЕ. T290 CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CRISTALLO ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS CR09 LACCATO LUCIDO/ HIGH GLOSS LACQUERED LEGNO/ WOOD PZ80 PZ99 PIANO/ TOP STRUTTURA/ STRUCTURE 160 80 240 75 90 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS CR01 CR03 LL61 LL63 2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.37 Pagina 57 creo Una raffinata proposta per l’area living, ma non solo. La leggerezza del piano in cristallo, valorizzata dalla finitura laccata lucida della struttura in perfetto coordinamento cromatico, conferisce un grande effetto “soft touch” per un’ambientazione di assoluta eleganza. A refined proposal not only for the living area. The lightness of the glass top, with the extra value of the high gloss finishing of the structure, perfectly matching in colour, gives a “soft touch” effect of absolute elegance. 58 MITO CR design Marco Pozzoli/ Giacomo Mauri OZZIO ok_5 26/07/11 09.00 Pagina 58 creo 59 T225 tavolo/table MITO CR S036 sedie/chairs YUPPIE BIS Piano: cristallo antimpronta mastice/ Struttura: verniciato mastice lucido Top: mark-less mastice glass/ Structure: high gloss mastice coating OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.37 Pagina 59 60 MITO CR OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.37 Pagina 60 P ian o : cristallo an tim pro n ta m astice/ S tru ttu ra: vern iciato m astice lu cido T o p: m ark-less m astice glass/ S tru ctu re: h igh glo ss m astice co atin g T 225 tavo lo /table M ITO C R S 0 36 sedie/chairs Y U P P IE B IS 61 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.37 Pagina 61 62 MITO CR OZZIO ok_5 26/07/11 09.04 Pagina 62 63 MITO CR TAVOLO DA PRANZO IN ESTRUSO DI ALLUMINIO, ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, DOPPIA PROLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANO IN CRISTALLO./ ALUMINIUM FRAME DINING TABLE WITH TELESCOPIC EXTENDING MECHANISM, INSIDE DOUBLE EXTENSION, GLASS TOP./ VERLÄNGERBARER TISCH MIT ALUMINIUMSTRUKTUR, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK, DOPPEL VERLÄNGERUNG, GLASPLATTE./ TABLE DE REPAS À DOUBLE RALLONGE INTÉRIEURE, STRUCTURE EN ALUMINIUM, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, PLATEAU EN VERRE./ MESA DE COMEDOR EN ALUMINIO EXTRUIDO, MECANISMO TELESCOPICO EN ALUMINIO, DOBLE EXTENSIÓN INTERNA PLEGABLE A LIBRO, SOBRE EN CRISTAL./ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ ИЗ ЭКСТРУДИРОВАННОГО АЛЮМИНИЯ С РАЗДВИЖНОЙ СТРУКТУРОЙ, АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, ДВУХСЕКЦИОННАЯ ВСТАВКА-КНИЖКА, КОТОРАЯ ХРАНИТСЯ ВНУТРИ СТЕКЛЯННОЙ СТОЛЕШНИЦЫ. T225 MT71 MT72 PIANO/ TOP ALLUMINIO/ ALUMINIUM STRUTTURA/ STRUCTURE 75 75 4-8 POSTI/ 4-8 SEATS 6-10 POSTI/ 6-10 SEATS 110 43 43 153 75 90 196 140 58 58 198 256 METALLO/ METAL MT61 MT65 CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01 CRIST. ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS CR09 CR15 2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS OZZIO ok_5 26/07/11 09.04 Pagina 63 creo Mito presenta una struttura interamente realizzata in alluminio che gli conferisce leggerezza e stabilità strutturale. I piani in laminato antigraffio sono ideali per un uso intensivo cucina/pranzo. Mito presents a whole aluminium frame, thus giving it both lightness and structural stability. Anti- scratches laminate tops are suitable for an intensive kitchen/dining use. MITO design Marco Pozzoli/ Giacomo Mauri 64 OZZIO ok_5 26/07/11 09.05 Pagina 64 creo 65 T220 tavolo/table MITO S330 sedie/chairs VIVA Piano: laminato bianco pietra/ Struttura: alluminio anodizzato Top: white stone laminate/ Structure: anodised aluminium OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.48 Pagina 65 creo Collezione tavoli e sedie design: un progetto d’arredo a 360 gradi completamente integrato, che mira ad offrire il massimo della gamma possibile per un facile e ideale accostamento, per aspetto estetico e finiture. Design tables and chairs collection: a 360° living project, aimed to offer the widest range of products for an easy and ideal combination, both for look and for finishing. 66 MITO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.48 Pagina 66 T220 tavolo/table MITO S026 sedie/chairs SMILE Piano: rovere wengé/ Struttura: alluminio spazzolato Top: oak wengé/ Structure: polished aluminium 67 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.48 Pagina 67 68 MITO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.48 Pagina 68 69 P ian o : lam in ato grigio pietra/ S tru ttu ra: allu m in io spazzo lato T o p: grey sto n e lam in ate/ S tru ctu re: po lish ed alu m in iu m T 220 tavo lo /table M ITO S 327 sedie/chairs PA L A C E OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.48 Pagina 69 P ian o : lam in ato grigio pietra/ S tru ttu ra: allu m in io spazzo lato T o p: grey sto n e lam in ate/ S tru ctu re: po lish ed alu m in iu m T 220 tavo lo /table M ITO Un design solido ed elegante, di grande prestigio/ An elegant and strong design of highest prestige 70 MITO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.48 Pagina 70 creo 71 MITO TAVOLO DA PRANZO IN ESTRUSO D’ALLUMINIO, ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, DOPPIA PROLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANI IN LAMINATO O LEGNO./ ALUMINIUM FRAME DINING TABLE WITH TELESCOPIC EXTENDING MECHANISM, INSIDE DOUBLE EXTENSION, WOODEN OR PLASTIC LAMINATE TOP AND EXTENSION./ VERLÄNGERBARER TISCH MIT ALUMINIUMSTRUKTUR, TELESKOPMECHANIK, DOPPEL VERLÄNGERUNG, LAMINATPLATTE ODER HOLZPLATTE./ TABLE DE REPAS À DOUBLE RALLONGE INTÉRIEURE, STRUCTURE EN ALUMINIUM, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, PLATEAU ET RALLONGES EN LAMINÉ PLASTIQUE OU BOIS./ MESA DE COMEDOR EN ALUMINIO EXTRUIDO, MECANISMO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, DOBLE EXTENSIÓN PLEGABLE A LIBRO, SOBRES EN LAMINADO O MADERA./ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ ИЗ ЭКСТРУДИРОВАННОГО АЛЮМИНИЯ, СТРУКТУРА РАЗДВИЖНАЯ С ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИМ АЛЮМИНИЕВЫМ МЕХАНИЗМОМ, ДВОЙНАЯ ВНУТРЕННЯЯ ВСТАВКА-КНИЖКА, СТОЛЕШНИЦА В ЛАМИНАТЕ ИЛИ ДЕРЕВЕ. T220 LAMINATO/ LAMINATE LA01 LA02 LA03 PIANO/ TOP ALLUMINIO/ ALUMINIUM MT71 MT72 STRUTTURA/ STRUCTURE LEGNO/ WOOD 75 75 4-8 POSTI/ 4-8 SEATS 6-10 POSTI/ 6-10 SEATS 110 43 43 153 75 90 196 140 58 58 198 256 PZ80 PZ99 PZ61 2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.48 Pagina 71 creo 72 Milano è un tavolo di prestigio per l’area pranzo dal design raffinato ed esclusivo. La struttura presenta uno smusso perimetrale che esalta la leggerezza del suo disegno. Le essenze più pregiate sono le finiture ideali da associare al cuoio naturale delle sedie. Milano is a prestige dining table with an exclusive and elegant design. The structure presents smoothed edges that let its fresh design stand out. The most valuable wooden finishes are perfect to match the natural leather of the chairs collection. MILANO design Studio Ozeta/Toshiyuki Yoshino architetto OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.49 Pagina 72 creo T210 tavolo/table MILANO S340 sedia/chair VIVALTA Piano e struttura: noce Top and structure: walnut 73 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.49 Pagina 73 74 MILANO Raffinati accostamenti in essenza esaltano le geometrie e il rigore estetico del disegno, senza incertezze, per un fascino senza tempo. Una proposta ideale per l’area pranzo per un ambiente di grande naturalità. Elegant synthesis in wooden essences exalt the geometry and the aesthetical strength of the lines, without uncertainties, for an ever ending appeal. An ideal proposal for the dining area in a very natural space. ELEGANTI INTERPRETAZIONI NEL SEGNO DELLA NATURALITÀ Elegant interpretations under the sign of naturalness OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.49 Pagina 74 creo 75 P ian o e stru ttu ra: n o ce T o p an d stru ctu re: w aln u t T 210 tavo lo /table M IL A N O S 310 sedie/chairs C IT Y OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.49 Pagina 75 76 MILANO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.49 Pagina 76 P ian o e stru ttu ra: ro vere w en gé T o p an d stru ctu re: o ak w en gé T 210 tavo lo /table M IL A N O S 28 3 sedie/chairs PA G O D A 77 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.49 Pagina 77 78 MILANO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.49 Pagina 78 2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS 79 MILANO TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE, PIANO E STRUTTURA IN LEGNO, MECCANISMO ESTENSIBILE IN LEGNO./ WOODEN FRAME AND TOP EXTENDABLE DINING TABLE, WOODEN TELESCOPIC MECHANISM./ VERLÄNGERBARER ESSTISCH MIT HOLZGESTELL, HOLZPLATTE UND HOLZ TELESKOPMECHANIK./ TABLE POUR SALLE À MANGER À RALLONGES, STRUCTURE ET PLATEAU EN BOIS, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN BOIS./ MESA CON ESTRUCTURA EXTENSIBLE, SOBRE Y ESTRUCTURA EN MADERA, MECANISMO EXTENSIBLE EN MADERA./ РАЗДВИЖНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ, ДЕРЕВЕННАЯ КРЫШКА И КОНСТРУКЦИЯ, ДЕРЕВЕННЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ. T210 LEGNO/ WOOD PZ50 PZ99 STRUTTURA E PIANO/ STRUCTURE AND TOP 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS 160 75 235 75 85 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS 140 75 215 75 85 OZZIO ok_5 26/07/11 09.10 Pagina 79 creo 80 Un tavolo tutto legno dal disegno sobrio e raffinato proposto in attualissime finiture lucide bianco oppure in essenza per il composé ideale. I forti spessori gli conferiscono un aspetto solido, di sostanza, che è il pregio intrinseco del prodotto. An elegant and fresh wooden table presented in the most updated high glossy white finishing, or in wood for the ideal composition. Its high thickness gives the table a solid and strong aspect, which is indeed the intrinsic value of the product. MISTER design Studio Ozeta OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.50 Pagina 80 creo T480 tavolo/table MISTER Piano e struttura: laccato bianco lucido Top and structure: high gloss white lacquered 81 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.52 Pagina 81 82 MISTER OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.52 Pagina 82 P ian o e stru ttu ra: ro vere w en gé T o p an d stru ctu re: o ak w en gé T 4 8 0 tavo lo /table M IST E R 83 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.52 Pagina 83 Un semplice movimento svela l’allunga celata nella struttura A sim ple to u ch reveals th e exten sio n co m pletely h idden in th e stru ctu re 84 MISTER OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.53 Pagina 84 creo a 85 MISTER TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE, PIANO E STRUTTURA IN LEGNO, MECCANISMO ESTENSIBILE IN ACCIAIO./ WOODEN FRAME AND TOP EXTENDABLE DINING TABLE, STEEL TELESCOPIC MECHANISM./ VERLÄNGERBARER ESSTISCH MIT HOLZGESTELL, HOLZPLATTE UND STAHL TELESKOPMECHANIK./ TABLE POUR SALLE À MANGER À RALLONGES, STRUCTURE ET PLATEAU EN BOIS, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ACIER./ MESA CON ESTRUCTURA EXTENSIBLE, SOBRE Y ESTRUCTURA EN MADERA, MECANISMO EXTENSIBLE EN ACERO./ РАздвижный Обеденный стОл, деРевеннАЯ кРышкА и кОнстРУкциЯ, метАллический телескОпический мехАнизм. T480 LACCATO LUCIDO/ HIGH GLOSS LACQUERED LL61 LEGNO/ WOOD PZ99 STRUTTURA E PIANO/ STRUCTURE AND TOP 160 60 220 75 90 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.53 Pagina 85 creo 86 Domino è una proposta in equilibrio tra classico e contemporaneo. Domino è pratico nell’uso quotidiano per la facilità di pulizia, la resistenza e l’inalterabilità nel tempo delle superfici. Domino represents the perfect balance between classical and modern style. Domino is functional in its daily use: easy to clean, resistant and with strong unalterable surfaces. DOMINO LEGNO design Studio Pizeta OZZIO ok_5 26/07/11 09.15 Pagina 86 creo P ian o e stru ttu ra: ro vere w en gé T o p an d stru ctu re: o ak w en gé T 5 0 0 tavo lo /table D O M IN O L EG N O 87 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.54 Pagina 87 T500 tavolo/table DOMINO LEGNO Piano e struttura: rovere wengé Top and structure: oak wengé 88 DOMINO LEGNO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.54 Pagina 88 89 DOMINO LEGNO TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, CON PARTICOLARI ALLUMINIO./ EXTENDABLE DINING TABLE, WITH ALUMINIUM DETAILS./ VERLÄNGERBARER ESSTISCH, MIT ALUEINLAGEN./ TABLE À RALLONGES POUR SALLE À MANGER, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE, AVEC DÉTAILS ALU./ MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA EXTENSIBLE, DISPONIBLE CON DETALLES ALUMINIO./ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ, СРАЩИВАНИЕ ТАКЖЕ В КОНСТРУКЦИИ, С АЛЮМИНИЕВЫХ КОМПОНЕНТОВ. T500 LEGNO/ WOOD PZ80 PZ99PZ87 STRUTTURA E PIANO/ STRUCTURE AND TOP 160 50 210 76 6-10 POSTI/ 6-10 SEATS 130 65 195 76 80 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS 80 260 50 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.55 Pagina 89 creo Mito si presenta in versione “essential”, per tutti coloro che hanno esigenze di spazio più modeste ma non vogliono rinunciare al design. Disponibile con struttura in metallo accostata ai piani in laminato ed essenza, è allungabile fino a due metri grazie al meccanismo di apertura celato nella struttura. Mito appears in “essential” version. For all people with space saving needs, who do not want to loose in design. Available with metal structure in combination with laminate and wooden tops. Extendable up to two metres thanks to the opening mechanism under the structure. MITO BASIC design Marco Pozzoli/ Giacomo Mauri 90 OZZIO ok_5 26/07/11 09.17 Pagina 90 creo P ian o : lam in ato bian co pietra/ S tru ttu ra: allu m in io an o dizzato T o p: w h ite sto n e lam in ate/ S tru ctu re: an o dised alu m in iu m T 215 tavo lo /table M ITO B A S IC S 30 2 sedie/chairs M IN U E T TO 91 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.56 Pagina 91 92 MITO BASIC P ian o : lam in ato bian co pietra/ S tru ttu ra: allu m in io an o dizzato T o p: w h ite sto n e lam in ate/ S tru ctu re: an o dised alu m in iu m T 215 tavo lo /table M ITO B A S IC OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.56 Pagina 92 93 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.56 Pagina 93 94 MITO BASIC OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.56 Pagina 94 P ian o : lam in ato bian co clim b/ S tru ttu ra: allu m in io an o dizzato T o p: w h ite clim b lam in ate/ S tru ctu re: an o dised alu m in iu m T 215 tavo lo /table M ITO B A S IC S 0 35 sedie/chairs Y U P P IE 95 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.57 Pagina 95 L’allunga a libro è facilmente posizionabile grazie alla struttura scorrevole T h e do u blin g exten sio n can be easily applied th an ks to th e slidin g stru ctu re 96 MITO BASIC OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.57 Pagina 96 creo 97 75 75 4-6 POSTI/ 4-6 SEATS 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS 108 43 151 75 90 138 58 196 MITO BASIC TAVOLO DA PRANZO IN ESTRUSO DI ALLUMINIO, ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, UN’ALLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANI IN LAMINATO O LEGNO./ ALUMINUM FRAME DINING TABLE WITH TELESCOPIC EXTENDING MECHANISM, INSIDE EXTENSION, WOODEN OR PLASTIC LAMINATE TOP AND EXTENSION./ VERLÄNGERBARER TISCH MIT ALUMINIUMSTRUKTUR, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK, EINE VERLÄNGERUNG, LAMINAT- ODER HOLZPLATTE./ TABLE DE REPAS À RALLONGE, STRUCTURE EN ALUMINIUM, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, PLATEAU ET RALLONGE EN LAMINÉ PLASTIQUE OU BOIS./ MESA DE COMEDOR EN ALUMINIO EXTRUIDO, MECANISMO TELESCOPICO EN ALUMINIO, UNA EXTENSIÓN INTERNA PLEGABLE A LIBRO, SOBRES EN LAMINADO O MADERA./ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ ИЗ ЭКСТРУДИРОВАННОГО АЛЮМИНИЯ С РАЗДВИЖНОЙ СТРУКТУРОЙ И С АЛЮМИНИЕВЫМ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ, ОДНА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕКЦИЯ, ВСТРАИВАЕМАЯ ВНУТРЬ СТОЛЕШНИЦЫ В ЛАМИНАТЕ ИЛИ ДЕРЕВЕ. T215 LAMINATO/ LAMINATE LA01 LA02 LA03 PIANO/ TOP ALLUMINIO/ ALUMINIUM MT71 MT72 STRUTTURA / STRUCTURE LEGNO/ WOOD PZ80 PZ99 2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.58 Pagina 97 creo 98 Profili sfaccettati, superfici riflettenti e design minimalista caratterizzano il tavolo Star. Il sottile spessore del piano in cristallo richiamato dall’elegante base e la finitura specchiante della colonna centrale trasmettono un grande senso di leggerezza estetica. Ideale per l’accostamento con le sedie della collezione Smile. Faceted lines, mirror looking surfaces and minimal design are the main characteristics of the Star table. The slight glass top, reflected in the elegant basement and in the mirror looking finishing of the central column, gives a great sense of aesthetical delicacy. Ideal in combination with the Smile chair collection. STAR design Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 09.30 Pagina 98 creo 99 T265 tavolo/table STAR S026 sedie/chairs SMILE Piano: cristallo extrachiaro/ Colonna: alluminio spazzolato/ Telaio e base: acciaio satinato Top: extrawhite glass/ Column: polished aluminium/ Frame and base: brushed steel OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.58 Pagina 99 100 STAR OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.58 Pagina 100 101 T265 tavolo/table STAR S026 sedie/chairs SMILE Piano: cristallo extrachiaro/ Colonna: alluminio spazzolato/ Telaio e base: acciaio satinato Top: extrawhite glass/ Column: polished aluminium/ Frame and base: brushed steel OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.58 Pagina 101 Step 1 Step 2 Step 3 102 STAR OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 10.59 Pagina 102 creo 103 115 75 115 149 183 34 34 75 75 75 STAR TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE, BASE CENTRALE IN ACCIAIO SATINATO, PIANO E ALLUNGHE LATERALI IN CRISTALLO./ EXTENDABLE DINING TABLE, CENTRAL BRUSHED STEEL BASE, GLASS TOP AND GLASS SLIDING SIDE EXTENSIONS./ VERLÄNGERBARER TISCH, ZENTRALBEINE AUS STAHL, GLASPLATTE UND GLAS SEITLICHER VERLÄNGERUNGEN./ TABLE DE REPAS AVEC PIÉTEMENT CENTRAL EN ACIER. PLATEAU ET RALLONGES LATÉRALES EN VERRE./ MESA DE COMEDOR, MECANISMO EXTENSIBLE, BASE CENTRAL EN ACERO, SOBRE Y EXTENSIONES LATERALES EN CRISTAL./ РАЗДВИЖНОЙ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЗА, СТОЛЕШНИЦА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕКЦИИ ИЗ СТЕКЛА. T265 METALLO/ METAL MT72 COLONNA/ COLUMN CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01 CR08 PIANO/ TOP OZZIO ok_5 26/07/11 09.32 Pagina 103 creo 104 Razionalità, funzione e spazio versatile per un tavolo total-look dal design essenziale. Perfetto mix di finiture; dall’acciaio cromato al cristallo... e una tecnologia d’avanguardia che prevede l’impiego di meccanismi telescopici in alluminio per l’apertura. Rationality, function and versatile space for a total-look table with a clear and refined design. Perfect mix of finishing: from chromed steel, through glass… and an avant-garde technology based on aluminium telescopic mechanisms for the opening system. SUNNY CR design Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 09.33 Pagina 104 creo T270 tavolo/table SUNNY CR S026 sedie/chairs SMILE Piano: cristallo nero/ Struttura: cromo Top: black glass/ Structure: chrome 105 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.01 Pagina 105 creo 106 SUNNY CR OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.01 Pagina 106 creo P ian o : cristallo extrach iaro / S tru ttu ra: cro m o T o p: extraw h ite glass/ S tru ctu re: ch ro m e T 270 tavo lo /table S U N N Y C R S 4 0 0 sedie/chairs K A I 107 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.02 Pagina 107 creo P iano : cristallo extrachiaro / S truttura: verniciato bianco lucido T op: extraw hite glass/ S tructure: high gloss w hite coating T 270 tavo lo /table S U N N Y C R S 0 26 sedie/chairs S M IL E 108 SUNNY CR OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.02 Pagina 108 creo 109 118 60 178 75 70 4-6 POSTI/ 4-6 SEATS 138 60 198 75 80 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS SUNNY CR TAVOLO DA PRANZO IN METALLO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, PIANO IN CRISTALLO./ METAL FRAME EXTENDABLE DINING TABLE, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM, GLASS TOP./ VERLÄNGERBARER METALLGESTELL-ESSTISCH MIT ALUMINIUM-TELESKOPMECHANIK UND GLASPLATTE./ TABLE DE REPAS À RALLONGES, STRUCTURE EN MÉTAL, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, PLATEAU VERRE./ MESA CON ESTRUCTURA METÁLICA EXTENSIBLE, MECANISMO A TELESCOPIO EN ALUMINIO, SOBRE EN CRISTAL./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ, СРАЩИВАНИЕ ТАКЖЕ В КОНСТРУКЦИИ, АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, ХРУСТАЛЬНАЯ КРЫШКА. T270 CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01 CR04 CR05 CR08 PIANO/ TOP METALLO/ METAL MT92 MT93 MT61 STRUTTURA/ STRUCTURE 2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.02 Pagina 109 creo 110 Re-interpretare il progetto di interior design è possibile anche grazie ai nuovi materiali e alle finiture più attuali. Sunny si propone in una nuova veste attualizzata dalle essenze e dai laminati antigraffio, per una resistenza garantita in esercizio. Giving a new life to the interior design project is possible also thanks to the use of more contemporary materials and finishing. Sunny is presented in a modern look, with new essences and scratch-proof laminate, for a life-long resistance. SUNNY design Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 09.34 Pagina 110 creo 111 T275 tavolo/table SUNNY S026 sedie/chairs SMILE Piano: rovere wengé/ Struttura: cromo Top: oak wengé/ Structure: chrome OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.02 Pagina 111 112 SUNNY OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.02 Pagina 112 P ian o : lam in ato bian co clim b/ S tru ttu ra: cro m o T o p: w h ite clim b lam in ate/ S tru ctu re: ch ro m e T 275 tavo lo /table S U N N Y S 4 0 0 sedie/chairs K A I 113 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.10 Pagina 113 T275 tavolo/table SUNNY S400 sedie/chairs KAI Piano: laminato grigio pietra/ Struttura: cromo Top: grey stone laminate/ Structure: chrome 114 SUNNY OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.10 Pagina 114 115 118 60 178 75 70 4-6 POSTI/ 4-6 SEATS 138 60 198 75 80 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS SUNNY T275 LEGNO/ WOOD PZ50 PZ80 PZ99 PIANO/ TOP LAMINATO/ LAMINATE LA01 LA02 LA03 METALLO/ METAL MT92 MT93 MT61 STRUTTURA/ STRUCTURE TAVOLO DA PRANZO IN METALLO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, PIANO IN LEGNO O LAMINATO./ METAL FRAME EXTENDABLE TABLE, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM, WOODEN OR LAMINATE TOP./ VERLÄNGERBARER METALLGESTELL-ESSTISCH, TELESKOPMECHANISMUS AUS ALUMINIUM, HOLZ ODER GEPRAGTER PLATTE./ TABLE À RALLONGES, STRUCTURE EN MÉTAL, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, PLATEAU BOIS OU LAMINÉ./ MESA CON ESTRUCTURA METÁLICA EXTENSIBLE, MECANISMO A TELESCOPIO EN ALUMINIO, SOBRE EN MADERA O LAMINADO./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ РАЗДВИЖНОЙ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ, АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, СТОЛЕШНИЦА – В ДЕРЕВЕ ИЛИ ЛАМИНАТЕ. 2 GAMBE DOTATE DI RUOTE/ WHEELS UNDER SLIDING LEGS OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.11 Pagina 115 Finiture hi-tech e design d’avanguardia per questo “pezzo d’arredamento” di grande personalità distintiva. La sua linea, valorizzata da finiture specchianti, si trasforma grazie al suo piano dotato di allunghe pronte all’occorrenza. Hi-Tech finishes and avant-garde design for this "furniture piece" of great and distinctive personality. Its line, enhanced by mirror-looking finishes, can be transformed through the use of a top with side extensions, always ready for use. MATRIX design Studio Ozeta 116 OZZIO ok_5 26/07/11 09.43 Pagina 116 117 T260 tavolo/table MATRIX S028 sedie/chairs LIZZY Piano: cristallo extrachiaro Top: extrawhite glass OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.11 Pagina 117 P ian o : cristallo extrach iaro / T o p: extraw h ite glass T 26 0 tavo lo /table M A T R IX 118 MATRIX OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.12 Pagina 118 119 MATRIX TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON STRUTTURA “MIRROR”, PIANO E ALLUNGHE LATERALI IN CRISTALLO./ EXTENDABLE KITCHEN TABLE“ WITH “MIRROR” STRUCTURE, GLASS TOP AND SLIDING SIDE EXTENSIONS./ VERLÄNGERBARER ESSTISCH MII “MIRROR” GESTELL, GLASPLATTE UND GLASS SEITLICHER VERLÄNGERUNG./ TABLE DE REPAS À RALLONGES, PIÉTEMENT EN “MIRROR”, PLATEAU ET RALLONGES LATÉRALES EN VERRE./ MESA CON ESTRUCTURA EXTENSIBLE, EN “MIRROR”, SOBRE EN CRISTAL, EXTENSIONES LATERALES EN CRISTAL./ РАЗДВИЖНОЙ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ С ОСНОВАНИЕМ “MIRROR”, СТОЛЕШНИЦА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕКЦИИ - СТЕКЛО. T260 CRISTALLO COLORE/ COLOURED GLASS CR01 CR08 CRISTALLO ANTIMPRONTA/ MARK-LESS GLASS CR09 CR11 PIANO/ TOP CONFIGURAZIONE PIANO RETTANGOLARE SAGOMATO RECTANGULAR SHAPE TOP 12040 160 200 73 74 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS 40 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.12 Pagina 119 I pezzi della collezione Sedie Ozzio Design sono veri protagonisti della zona giorno, e non solo.... un design rinnovato, le finiture più esclusive per un’originale interpretazione della “sedia” in tutte le sue declinazioni. / The items of Ozzio Design Collection are the real stars of the living area, but not only….a renewed design, the most exclusive finishes for an innovative concept of the “chair” in all its interpretations. 120 OZZIO ok_5 26/07/11 09.45 Pagina 120 121 NATURAL PG. 122 SOUL PG. 128 VIVA COLLECTION PG. 136 SHAPE PG. 144 OCEANIA PG. 146 PALACE PG. 152 PAGODA PG. 158 PAGODINA PG. 164 SEDIE CUOIO/PELLE LEATHER/SOFT LEATHER CHAIRS ARENA PG. 166 SWING PG. 170 CITY PG. 172 MINUETTO PG. 180 INN PG. 186 TOWN PG. 192 BULL PG. 196 MANHATTAN PG. 202 QUEENS PG. 206 YUPPIE/YUPPIE BIS PG. 210 SMILE PG. 216 KAI PG. 226 LIZZY PG. 232 SEDIE DESIGN DESIGN CHAIRS FISSOPLÀ PG. 234 OPLÀ PG. 238 POCKET PG. 248 NOBYS PG. 254 COLLEZIONE SEDIE CHAIRS COLLECTION OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.14 Pagina 121 122 La scelta cromatica come elemento totalizzante. La sedia Natural, caratterizzata da un disegno pulito e minimalista interpreta il colore con risultati di estrema pulizia, le sottili gambe si presentano in tinta con il rivestimento in pelle creando una piacevole sensazione di leggerezza. The chromatic choice as absolute element. The chair Natural, characterized by a clean and minimal look gives life to the colour with results of extreme simplicity; the slim legs match the colour of the leather creating a pleasant feeling of lightness. NATURAL design Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 09.45 Pagina 122 S328 sedie/chairs NATURAL Rivestimento: pelle bianca Covering: white soft leather 123 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.14 Pagina 123 R ivestim ento : pelle m astice C o vering: m astice so ft leather S 328 sedia/chair N A T U R A L 124 NATURAL OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.15 Pagina 124 125 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.15 Pagina 125 S328 sedie/chairs NATURAL Rivestimento: pelle bianca, nera Covering: white, black soft leather 126 NATURAL OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.15 Pagina 126 S328 NATURAL SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл NATURAL SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE./ METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING./ STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN PIEL./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ, ПОЛНОСТЬЮ В КОЖЕ . S328 44,5 50 48 10 1 RIVESTIMENTO/ COVERING PELLE/ SOFT LEATHER P01 P02 P10 P11 127 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.15 Pagina 127 Soul una sedia dalla doppia anima. Il suo disegno unisce la raffinata eleganza della seduta rivestita in pelle alla struttura a slitta in cromo, rendendola indicata sia per ambienti living/pranzo, sia in edizione home office. Soul: a chair with a double heart. Its design combine the elegance of the leather covered seat with the sledge chrome structure, making it the appropriate chair for both living space and for home office contests. SOUL design Studio Ozeta 128 OZZIO ok_5 26/07/11 09.46 Pagina 128 R ivestim ento : pelle bianca, m o ka/ S truttura: cro m o C o vering: w hite, m o ka so ft leather/ S tructure: chro m e S 329 sedie/chairs S O U L 129 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.30 Pagina 129 S329 sedie/chairs SOUL T250 tavolo/table DIAMANTE Rivestimento: pelle bianca/ Struttura: cromo Covering: white soft leather/ Structure: chrome 130 SOUL OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.30 Pagina 130 131 R ivestim ento : pelle bianca/ S truttura: cro m o C o vering: w hite so ft leather/ S tructure: chro m e S 329 sedia/chair S O U L ATTUALITÀ Modernism and current style OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.30 Pagina 131 S329 sedie/chairs SOUL Rivestimento: pelle moka, nera/ Struttura: cromo Covering: moka, black soft leather/ Structure: chrome 132 SOUL OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.31 Pagina 132 133 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.31 Pagina 133 S329 sedia/chair SOUL Rivestimento: pelle nera/ Struttura: cromo Covering: black soft leather/ Structure: chrome 134 SOUL OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.31 Pagina 134 47 50 46 10 3 S329 SOUL SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл SOUL SEDIA CON STRUTTURA A SLITTA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE./ SLED PEDESTALMETAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING./ KUFEN-METALLGESTELL STUHL MIT LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, PIÉTEMENT LUGE, REVÊTEMENT CUIR./SILLA REVESTIDA EN PIEL, CON ESTRUCTURA METÁLICA Y BASE DE CANTILEVER./ СКЛАДНОЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТУЛ В КОЖЕ. S329 RIVESTIMENTO/ COVERING METALLO/ METAL MT92 GAMBE/ LEGS PELLE/ SOFT LEATHER P01 P02 P10 P11 135 OZZIO ok_5 26/07/11 10.03 Pagina 135 Viva Collection: un programma di sedie dal design logico e funzionale proposto nelle versioni cuoio dai colori moda. La lavorazione artigianale garantisce un prodotto di alta qualità progettato e realizzato per conservare il suo valore nel tempo. Viva Collection: a complete program of chairs with a logical and functional design, available in different fashion leather colours. The hand-crafted manufacturing guarantees a product of high quality, designed and realized so as to preserve its value for long time. VIVACOLLECTION design Toshiyuki Yoshino architetto/Studio Ozeta 136 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.31 Pagina 136 R ivestim ento : cuo io nero C o vering: black leather S 34 0 sedie/chairs V IV A LTA 137 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.32 Pagina 137 R ivestim ento : cuo io nero C o vering: black leather S 335 po ltro ncina/arm chair V IV A B R ORIGINALI Original and elegant interpretation 138 VIVA COLLECTION OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.32 Pagina 138 S340 sedia/chair VIVALTA S345 poltroncina/armchair VIVALTA BR Rivestimento: cuoio crema caffè, cuoio “croco” bianco/ Covering: Coffee cream leather, white “croco” leather 139 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.32 Pagina 139 R ivestim ento : cuo io “cro co ” m o ka C o vering: m o ka “cro co ” leather S 330 sedia/chair V IV A La scelta della finitura come chiave del progetto. Dalla purezza del total white alle tonalità noir del nero, dalla ricercatezza delle tinte “metal” alle sensazioni materiche del cuoio “croco”, ogni interpretazione vive del proprio personale fascino. The choice of finishing as key to the project. From the purity of total white look to the dark side of black, from the research of metal colours to the physical sensations of the “croco” leather, every finishing with its own personal charm. 140 VIVA COLLECTION OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.33 Pagina 140 S330 sedie/chairs VIVA T200 tavolo/table METRÒ Rivestimento: cuoio bianco Covering: white leather 141 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.33 Pagina 141 S330 sedia/chair VIVA S340 sedia/chair VIVALTA S335 poltroncina/armchair VIVA BR Rivestimento: cuoio bianco, cuoio “metal” titanio, cuoio nero Covering: white leather, titanium “metal” leather, black leather 142 VIVA COLLECTION OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.33 Pagina 142 SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO./ METAL FRAME CHAIR WITH LEATHER COVERING./ STUHL, METALLGESTELL, LEDERBEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO./ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ ОБШИТАЯ КОЖОЙ. S330 VIVA SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл 45 48 47 86 S340 VIVALTA SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл 45 48 47 10 3 S335 VIVA BR POLTRONCINA/ ARMCHAIR/ ARMLEHNSTUHL/ FAUTEUIL/ SILLÓN/ КреСлО 55 48 47 86 67 S345 VIVALTA BR POLTRONCINA/ ARMCHAIR/ ARMLEHNSTUHL/ FAUTEUIL/ SILLÓN/ КреСлО 55 48 47 10 3 67 S330/S340 S335/S345 CUOIO/ LEATHER C10 C30 C04 C11 C09 RIVESTIMENTO/ COVERING CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 CUOIO “CROCO”/ “CROCO” LEATHER C23 C24 C22 VIVACOLLECTION POLTRONCINA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO./ METAL FRAME ARMCHAIR WITH LEATHER COVERING./ ARMLEHNSTUHL, METALLGESTELL, LEDERBEZUG./ FAUTEUIL AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER./ SILLÓN CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO./ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ ОБШИТАЯ КОЖОЙ 143 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.33 Pagina 143 SHAPE design Studio Ozeta 5645 84 46 S326 SHAPE SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл SEDIA CON STRUTTURA A SLITTA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE./ SLED PEDESTALMETAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING./ KUFEN- METALLGESTELL STUHL MIT LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, PIÉTEMENT LUGE, REVÊTEMENT CUIR./SILLA REVESTIDA EN PIEL, CON ESTRUCTURA METÁLICA Y BASE DE CANTILEVER./ СКЛАДНОЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТУЛ В КОЖЕ. S326 METALLO/ METAL MT92 GAMBE/ LEGS RIVESTIMENTO/ COVERING PELLE/ SOFT LEATHER P01 P02 P10 P11 144 OZZIO ok_5 26/07/11 10.05 Pagina 144 S326 sedie/chairs SHAPE Rivestimento: pelle nera Covering: black soft leather 145 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.37 Pagina 145 Un’originale interpretazione del tema “pelle”. Oceania presenta un sottile schienale che si innesta fluentemente sulla seduta, donando un senso di robustezza e leggerezza. An original interpretation of the leather theme. Oceania presents a slim back, fluently combining the seat, giving a sense of strength and lightness in the meantime. OCEANIA design Giuliano Cappelletti architetto 146 OZZIO ok_5 26/07/11 10.06 Pagina 146 S355 sedie/chairs OCEANIA Rivestimento: pelle bianca Covering: white soft leather 147 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.38 Pagina 147 148 OCEANIA OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.38 Pagina 148 R ivestim ento : pelle m astice, nero C o vering: m astice, black so ft letaher S 35 5 sedie/chairs O C E A N IA 149 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.38 Pagina 149 R ivestim ento : pelle m astice C o vering: m astice so ft leather S 35 5 sedie/chairs O C E A N IA 150 OCEANIA OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.39 Pagina 150 151 47,5 45 47 ,5 94 S355 OCEANIA SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл OCEANIA SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE./ METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING./ STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN PIEL./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ В КОЖЕ. S355 RIVESTIMENTO/ COVERING PELLE/ SOFT LEATHER P01 P02 P11 OZZIO ok_5 26/07/11 10.07 Pagina 151 Una sedia pranzo dal tono particolarmente elegante e raffinato. Linee fluenti e solida struttura in alluminio a finitura lucida che gli conferiscono status e leggerezza. A dining chair with an elegant and charming tone. Its fluent lines and solid high-gloss aluminium structure are giving it both status and lightness. PALACE design Marco Pozzoli/ Giacomo Mauri 152 OZZIO ok_5 26/07/11 10.07 Pagina 152 S327 sedie/chairs PALACE Rivestimento: pelle nera/ Gambe: alluminio spazzolato Covering: black soft leather/ Legs: polished aluminium 153 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.39 Pagina 153 La slanciata linea di Palace viene esaltata dal rivestimento in pelle che ne accentua la sinuosità. Le cuciture tono su tono si fondono perfettamente lungo i profili della seduta, andando a sottolineare il motivo distintivo sullo schienale. The slim look of Palace is accentuated by the leather covering that exalts its sinuous shape. The leather colour stitching perfectly matches the profile of the seat, while giving strength to the distinctive pattern on the back. 154 PALACE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.39 Pagina 154 S327 sedie/chairs PALACE Rivestimento: pelle bianca/ Gambe: alluminio spazzolato Covering: white soft leather/ Legs: polished aluminium 155 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.40 Pagina 155 S327 sedie/chairs PALACE Rivestimento: pelle bianca/ Gambe: alluminio spazzolato Covering: white soft leather/ Legs: polished aluminium 156 PALACE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.40 Pagina 156 157 44,5 50 48 10 1 S327 PALACE SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл PALACE SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE, GAMBE IN ALLUMINIO./ METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING, ALUMINIUM LEGS./ METALLGESTELLSTUHL, SITZ MIT LEDER BEZUG, ALUMINIUM BEINE./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR, PIEDS EN ALUMINIUM./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN PIEL, PATAS EN ALUMINIO./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ В КОЖАНОЙ ОТДЕЛКЕ, С НОЖКАМИ ИЗ АЛЮМИНИЯ. S327 PELLE/ SOFT LEATHER P01 P02 P10 P11 RIVESTIMENTO/ COVERING ALLUMINIO/ ALUMINIUM MT72 GAMBE/ LEGS OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.40 Pagina 157 Ergonomia, disegno e stile italiano caratterizzano la collezione sedie firmata Ozzio Design. Pagoda interpreta questi contenuti con classe e prestigio assoluto. Il cuoio naturale lavorato artigianalmente è garanzia di qualità superiore. Ergonomics, design and Italian style are the main features of Ozzio Design chairs collection. Pagoda plays these contents with class and absolute elegance. The hand-crafted natural leather is a guarantee of higher supreme quality. PAGODA design Walter Selva ed Augusto Mandelli architetti 158 OZZIO ok_5 26/07/11 10.08 Pagina 158 R ivestim ento : cuo io “cro co ” nero , cuo io “cro co ” bianco C o vering: black “cro co ” leather, w hite “cro co ” leather S 28 3 sedie/chairs PA G O D A 159 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.40 Pagina 159 S283 sedie/chairs PAGODA T250 tavolo/table DIAMANTE Rivestimento: cuoio crema caffè Covering: coffee cream leather Rivestimento: cuoio bianco Covering: white leather 160 PAGODA OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.40 Pagina 160 161 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.45 Pagina 161 R ivestim ento : cuo io “m etal” acciaio C o vering: steel “m etal” leather S 28 3 sedie/chairs PA G O D A 162 PAGODA OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.45 Pagina 162 163 47 57 45 97 S283 PAGODA SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл CUOIO/ LEATHER C10 C04 C15 C18 C11 C09 C30 RIVESTIMENTO/ COVERING CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 CUOIO “CROCO”/ “CROCO” LEATHER C23 C24 C22 PAGODA SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO./ METAL FRAME CHAIR WITH LEATHER COVERING./ STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO./ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ОБШИТАЯ КОЖОЙ. S283 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.45 Pagina 163 47 57 45 86 S284 PAGODINA SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO./ METAL FRAME CHAIR WITH LEATHER COVERING./ STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO./ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ОБШИТАЯ КОЖОЙ. S284 164 PAGODINA design Studio Ozeta CUOIO/ LEATHER C10 C04 C15 C18 C11 C09 C30 RIVESTIMENTO/ COVERING CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 CUOIO “CROCO”/ “CROCO” LEATHER C23 C24 C22 OZZIO ok_5 26/07/11 10.10 Pagina 164 S284 sedia/chair PAGODINA Rivestimento: cuoio grafite Covering: graphite leather 165 OZZIO ok_5 23/08/11 08.52 Pagina 165 Una poltroncina per il living contemporaneo con seduta girevole, dal design ergonomico. Soluzione ideale non solo per la casa , ma anche per spazi commerciali, pubblici e contract. A swivelling armchair for the contemporary living with an ergonomic design. Ideal solution, not only for home interiors but also for offices, public spaces or contract. ARENA design Studio Ozeta 166 OZZIO ok_5 26/07/11 10.11 Pagina 166 S295 poltroncine/armchairs ARENA Rivestimento: pelle nera/ Gambe: cromo Covering: black soft leather/ Legs: chrome 167 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.44 Pagina 167 S295 poltroncine/armchairs ARENA Rivestimento: pelle bianca/ Gambe: cromo Covering: white soft leather/ Legs: chrome 168 ARENA OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.44 Pagina 168 169 5252 72 44 66 METALLO/ METAL MT92 STRUTTURA/ STRUCTURERIVESTIMENTO/ COVERINGS295 ARENA POLTRONCINA/ ARMCHAIR/ ARMLEHNSTUHL/ FATEUIL/ SILLÓN/ КРЕСЛО POLTRONCINA DA SALOTTO GIREVOLE CON MOLLA DI RITORNO CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE./ METAL FRAME, RETURN SPRING SWIVEL COUCH-ARMCHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING./ WOHNZIMMER RÜCKFEDER DREH- ARMLEHNSTUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG./ FAUTEUIL DE SALON TOURNANT À RETOUR AUTOMATIQUE, STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR./ SILLÓN GIRATORIO DE SALÓN CON MUELLE DE VUELTA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN PIEL./ ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КРЕСЛО НА МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ В КОЖАНОЙ ОТДЕЛКЕ. S295 PELLE/ SOFT LEATHER P01 P02 P10 P11 ARENA OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.48 Pagina 169 4545 77 47 67 S296 SWING POLTRONCINA/ ARMCHAIR/ ARMLEHNSTUHL/ FATEUIL/ SILLÓN/ КРЕСЛО POLTRONCINA GIREVOLE CON MOLLA DI RITORNO CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE./ METAL FRAME, RETURN SPRING SWIVEL ARMCHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING./ RÜCKFEDER DREH-ARMLEHNSTUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG./ FAUTEUIL TOURNANT À RETOUR AUTOMATIQUE, STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR./SILLÓN GIRATORIO CON MUELLE DE VUELTA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN PIEL./ ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КРЕСЛО НА МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ В КОЖАНОЙ ОТДЕЛКЕ. S296 METALLO/ METAL MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE RIVESTIMENTO/ COVERING PELLE/ SOFT LEATHER P01 P02 P10 P11 170 SWING design Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 10.11 Pagina 170 S296 poltroncine/armchairs SWING Rivestimento: pelle nera/ Gambe: cromo Covering: black soft leather/ Legs: chrome 171 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.48 Pagina 171 City è un’icona del design “democratico”. Le linee di questa sedia sono decisamente organiche ed armoniose, contraddistinte da uno stile asciutto ed essenziale. Realizzate in cuoio nei colori moda e nelle raffinate finiture “metal”. City is an icon of the “democratic” design. Its design and lines are harmoniously joined, marked by an essential and minimal design. They are available both in fashion leather and in fine finishes “metal”. CITY design Studio Ozeta 172 OZZIO ok_5 26/07/11 10.12 Pagina 172 S310 sedia/chair CITY Rivestimento: cuoio nero Covering: black leather 173 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.49 Pagina 173 R ivestim ento : cuo io bianco , nero C o vering: w hite, black leather S 310 sedie/chairs C IT Y 174 CITY OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.49 Pagina 174 S310 sedia/chair CITY Rivestimento: cuoio bianco Covering: white leather 175 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.50 Pagina 175 SCOPRIRE Revealing the quality of the detail 176 CITY OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.50 Pagina 176 S310 sedie/chairs CITY Rivestimento: cuoio “metal” acciaio, ruggine, titanio Covering: steel, rusted, titanium “metal” leather 177 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.33 Pagina 177 R ivestim ento : cuo io bianco C o vering: w hite leather S 310 sedie/chairs C IT Y 178 CITY OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.33 Pagina 178 179 S310 CITY SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл CUOIO/ LEATHER C10 C04 C11 C09 RIVESTIMENTO/ COVERING CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 CITY SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO./ METAL FRAME CHAIR WITH LEATHER COVERING./ STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER ODER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ В КОЖЕ. S310 C30 l 44 l l 50 l l 47 l l 94 l OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.33 Pagina 179 Minuetto propone un’idea di sedia “total-look” dove il rivestimento in eco cuoio unitamente al suo design originale e armonico la rendono prodotto esclusivo per il living contemporaneo. Minuetto proposes an idea of “total-look” chair, where the eco-leather cover, along with its original and harmonious design, make it an exclusive product for the contemporary living. MINUETTO design Marco Pozzoli/ Giacomo Mauri 180 OZZIO ok_5 26/07/11 10.13 Pagina 180 R ivestim ento : eco cuo io nero , bianco C o vering: black, w hite eco -leather S 30 2 sedie/chairs M IN U E T TO 181 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.33 Pagina 181 S302 sedie/chairs MINUETTO Rivestimento: eco cuoio bianco, nero, moka, mastice Covering: white, black, moka, mastice eco-leather 182 MINUETTO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.34 Pagina 182 Black: the elegance is fashion R ivestim en to : eco cu o io n ero C o verin g: black eco -leath er S 30 2 sedia/chair M IN U E T T O BLACK L’ELEGANZA ÈDI MODA 183 OZZIO ok_5 23/08/11 08.54 Pagina 183 R ivestim ento : eco cuo io co rda C o vering: co rda eco -leather S 30 2 sedia/chair M IN U E T TO 184 MINUETTO OZZIO ok_5 26/07/11 11.08 Pagina 184 45 46 46 88 S302 MINUETTO SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл MINUETTO SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN ECO CUOIO./ METAL FRAME CHAIR WITH ECO-LEATHER COVERING./ STUHL, METALLGESTELL MIT ECO-LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT ÉCO-CUIR SELLIER./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN ECO-CUERO./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ В ЭКОКОЖЕ. S302 RIVESTIMENTO/ COVERING ECO CUOIO/ ECO-LEATHER EC07 EC08 EC09 EC12 EC13 185 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.34 Pagina 185 Nella collezione Sedie Design di casa Ozzio l’attualità e lo stile sono inconfondibili. Il living contemporaneo si arricchisce di nuove tendenze moda e anticipazioni glamour. By Ozzio Design chairs, modernism and style are unique. Glamour accents and fashion trends become part of the contemporary living. INN design Studio Ozeta 186 OZZIO ok_5 26/07/11 11.08 Pagina 186 R ivestim ento : eco cuo io bianco C o vering: w hite eco -leather S 320 sedia/chair IN N 187 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.35 Pagina 187 S320 sedie/chairs INN Rivestimento: eco cuoio corda, mastice Covering: corda, mastice eco-leather 188 INN OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.35 Pagina 188 189 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.35 Pagina 189 S320 sedia/chair INN Rivestimento: eco cuoio nero Covering: black eco-leather 190 INN OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.35 Pagina 190 191 INN SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN ECO CUOIO./ METAL FRAME CHAIR WITH ECO-LEATHER COVERING./ STUHL, METALLGESTELL MIT ECO-LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT ÉCO-CUIR SELLIER./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN ECO-CUERO./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ В ЭКОКОЖЕ. S320 46 52 97 46 S320 INN SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл RIVESTIMENTO/ COVERING ECO CUOIO/ ECO-LEATHER EC07 EC08 EC09 EC12 EC13 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.35 Pagina 191 192 Proposta in cuoio nei classici cromatismi dal nero, al bianco, al testa di moro... un look sempre attuale per il composé pranzo attualizzato dall’alluminio della struttura. Proposed in leather in the classical chromaticisms, from black to white or to dark brown... an always trendy look for the dining setting, up-dated by the aluminium legs. TOWN design Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.09 Pagina 192 S325 sedie/chairs TOWN Rivestimento: cuoio bianco, nero, moka/ Gambe: alluminio spazzolato Covering: white, black, moka leather/ Legs: polished aluminium 193 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.48 Pagina 193 S325 sedie/chairs TOWN Rivestimento: cuoio bianco/ Gambe: alluminio spazzolato Covering: white leather/ Legs: polished aluminium 194 TOWN OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.48 Pagina 194 195 S325 TOWN SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл TOWN SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO, GAMBE IN ALLUMINIO./ METAL FRAME CHAIR WITH LEATHER COVERING, ALUMINIUM LEGS./ STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG, ALUMINIUM BEINE./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER, PIEDS EN ALUMINIUM./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO, PATAS EN ALUMINIO./ СТУЛ НА МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ В КОЖЕ С НОЖКАМИ ИЗ АЛЮМИНИЯ. S325 RIVESTIMENTO/ COVERING 44 50 47 94 ALLUMINIO/ ALUMINIUM MT72 GAMBE / LEGS CUOIO/ LEATHER C10 C11 C09 CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.48 Pagina 195 196 La lavorazione artigianale del cuoio si evidenzia in questo prodotto dal look raffinato e personale. La spalliera leggermente bassa accentua la linea del prodotto rendendola particolarmente elegante ed originale nell’espressione formale. The hand-crafted manufacturing is clearly visible in the personal and refined look of this product. Its slightly lower back increases the line of the product and gives an original and elegant expression. BULL design Walter Selva ed Augusto Mandelli architetti OZZIO ok_5 26/07/11 11.09 Pagina 196 R ivestim ento : cuo io nero C o vering: black leather S 28 0 sedie/chairs B U L L 197 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.48 Pagina 197 198 BULL Un’intensa e raffinata interpretazione in nero che esalta la pregevole fattura del rivestimento in cuoio “croco”. Bull unisce la qualità del rivestimento in cuoio ad un disegno solido, grazie anche all’’ampia seduta che garantisce elevato comfort e stabilità in esercizio. A deep and elegant black interpretation exalting the “croco” leather covering. Bull combines the quality of the leather covering to the strong look, thanks to the wide seat that assures great comfort and stability. OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.49 Pagina 198 S280 sedia/chair BULL Rivestimento: cuoio “croco” nero Covering: black “croco” leather 199 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.49 Pagina 199 R ivestim ento : cuo io m o ka C o vering: m o ka leather S 28 0 sedia/chair B U L L 200 BULL OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.49 Pagina 200 S280 BULL SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл CUOIO/ LEATHER C10 C04 C15 C18 C11 C09 RIVESTIMENTO/ COVERING CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 CUOIO “CROCO”/ “CROCO” LEATHER C23 C24 C22 BULL SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO./ METAL FRAME CHAIR WITH LEATHER COVERING./ STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO./ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ОБШИТАЯ КОЖОЙ. S280 56 47 46 81 201 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.49 Pagina 201 202 Interamente rivestita in cuoio Manhattan rivela il suo stile razionale e contemporaneo. L’arte della lavorazione del cuoio risulta evidente nei dettagli particolarmente curati nelle cuciture e nel “taglio sartoriale”. The leather chair Manhattan reveals its rational and contemporary style. The leather manufacturing art is clearly evident in the care for details like stitching or tailored design. MANHATTAN design Gaetano Poratelli/Studio Pizeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.10 Pagina 202 R ivestim ento : cuo io nero , cuo io bianco C o vering: black leather, w hite leather S 29 0 sedie/chairs M A N H A T TA N 203 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.50 Pagina 203 R ivestim ento : cuo io nero C o vering: black leather S 29 0 sedia/chair M A N H A T TA N 204 MANHATTAN OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.50 Pagina 204 42 48 46 ,5 90 S290 MANHATTAN SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл MANHATTAN 205 SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO./ METAL FRAME CHAIR WITH LEATHER COVERING./ STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO./ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ОБШИТАЯ КОЖОЙ. S290 CUOIO/ LEATHER C10 C04 C15 C18 C11 C09 RIVESTIMENTO/ COVERING CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 CUOIO “CROCO”/ “CROCO” LEATHER C23 C24 C22 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.50 Pagina 205 206 Poltroncina particolarmente ergonomica e carattere esclusivo. Avvolgente e gratificante nell’uso, è ideale per capotavola o situazioni di interior design, home office non necessariamente esclusive dell’area pranzo. Ergonomic armchair with an exclusive personality. Comfortable and pleasant in its use, this is the perfect armchair for the head of the table, for Interior Design or home office solutions, not only related to the dining area. QUEENS design Gaetano Poratelli/Studio Pizeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.11 Pagina 206 R ivestim ento : cuo io nero / C o vering: black leather S 29 1 poltroncina/arm chair Q U E E N S 207 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.50 Pagina 207 208 QUEENS S291 QUEENS POLTRONCINA/ ARMCHAIR/ ARMLEHNSTUHL/ FATEUIL/ SILLÓN/ КРЕСЛО QUEENS POLTRONCINA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO./ METAL FRAME ARMCHAIR WITH LEATHER COVERING./ ARMLEHNSTUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG./ FAUTEUIL AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER./ SILLÓN CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO./ КРЕСЛО, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ ОБШИТАЯ КОЖОЙ. S291 CUOIO/ LEATHER C10 C04 C15 C18 C11 C09 RIVESTIMENTO/ COVERING CUOIO “CROCO”/ “CROCO” LEATHER C23 C24 C22 54,5 52 47 85 67 ,5 CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.50 Pagina 208 209 R ivestim ento : cuo io bianco / C o vering: w hite leather S 29 1 poltroncina/arm chair Q U E E N S OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.53 Pagina 209 Un’unica scocca per due interpretazioni d’autore. Accenti di design e comfort superiore fanno di Yuppie e Yuppie Bis le sedie ideali per il living giovane e informale. One only shell for two art interpretations. Its accents of design, along with a superior comfort, make Yuppie and Yuppie Bis the ideal chairs for young and informal living. YUPPIE/YUPPIE BIS design Marco Pozzoli/ Giacomo Mauri 210 OZZIO ok_5 26/07/11 11.11 Pagina 210 S036 sedie/chairs YUPPIE BIS Scocca: laccato mastice lucido, rovere wengé/ Struttura: cromo Shell: high gloss mastice lacquered, oak wengé/ Structure: chrome 211 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.54 Pagina 211 S535 sgabello/stool YUPPIE SGABELLO S035 sedia/chair YUPPIE Scocca: laccato bianco lucido/ Struttura: cromo Shell: high gloss white lacquered/ Structure: chrome 212 YUPPIE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.54 Pagina 212 213 La seduta monoscocca con finitura specchiante laccato lucido offre un impatto visivo di grande effetto, perfettamente in sintonia con un’idea di arredo “evergreen”. Particolarmente adatta a zona cucina-open space, nella versione sgabello con base cromata indicata anche per spazi contract. The shell seat with mirror looking finishing offers an optical impact of great effect, perfectly matching the idea of an “evergreen” furniture. Especially indicated for kitchen open-space area or in the stool version with chrome structure for contract areas. OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.54 Pagina 213 S036 sedia/chair YUPPIE BIS Scocca: laccato bianco lucido/ Struttura: cromo Shell: high gloss white lacquered/ Structure: chrome S035 sedia/chair YUPPIE Scocca: rovere wengé/ Struttura: cromo Shell: oak wengé/ Structure: chrome 214 YUPPIE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.54 Pagina 214 215 40,5 49 48 83 40 53 48 83 YUPPIE/ YUPPIE BIS SEDIA IMPILABILE CON STRUTTURA IN METALLO, SCOCCA IN LEGNO O LACCATO POLIESTERE./ METAL FRAME STACKABLE CHAIR, SHELL IN STAINED OR LACQUERED WOOD./ STAPELBARER STUHL, METALLGESTELL, SITZ AUS HOLZ ODER LACKIERT./ CHAISE EMPILABLE EN MÉTAL, COQUE EN BOIS OU LAQUÉ./ SILLA APILABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO EN MADERA O LACADO./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ, СИДЕНЬЕ ШПОНИРОВАННОЕ ИЛИ КРАШЕННОЕ. S035 YUPPIE S036 YUPPIE BIS SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN LEGNO O LACCATO POLIESTERE./ METAL FRAME CHAIR, SEAT AND BACK IN STAINED OR LACQUERED WOOD./ METALLGESTELL STUHL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS HOLZ ODER LACKIERT./ CHAISE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN BOIS OU LAQUÉS./ SILLA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN MADERA O LACADO./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ, СИДЕНЬЕ И СПИНКА ШПОНИРОВАННЫЕ ИЛИ КРАШЕННЫЕ. S035 YUPPIE SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл S036 YUPPIE BIS SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл LEGNO/ WOOD LACCATO LUCIDO/ HIGH GLOSS LACQUERED LL61 LL63 SCOCCA/ SHELL STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT93 MT92PZ80 PZ99 PZ61 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.54 Pagina 215 216 Smile è una collezione di sedie dal design fresco e propositivo dove i nuovi materiali, le forme e i colori trovano un ideale punto d’incontro e di sintesi creativa. La scocca realizzata in un unico pezzo è frutto di avanzate tecnologie costruttive. Smile is a collection of chairs with a fresh and suggestive look, where new materials, shapes and colours are combined together in a creative synthesis. The one-piece shell is the result of advanced manufacturing technologies. SMILE design Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.12 Pagina 216 S co cca: vitrex lucido neutro / S truttura: cro m o S hell: neutral transparent vitrex/ S tructure: chro m e S 0 26 sedia/chair S M IL E 217 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.59 Pagina 217 218 SMILE S hell: tw o -to ne black+ transparent vitrex, neutral transparent vitrex/ S tructure: chro m e S co cca: vitrex bico lo re nero+ trasparente, vitrex lucido neutro/ S truttura: cro m o S hell: tw o -to ne w hite+ transparent vitrex/ S tructure: high glo ss w hite co ating S co cca: vitrex bico lo re bianco + trasparente/ S truttura: verniciato bianco lucido S 0 26 sedie/chairs S M IL E 2011 a Colour Odyssey OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.59 Pagina 218 219 Il Vitrex è un altro materiale particolarmente originale e allegro per il progetto d’interior design. Dai vivaci colori rosso e arancio, ai nuovissimi petrolio e cola... ce n’è per tutti i gusti per il composé ideale. Vitrex is another material, particularly original and funny for the Interior design project. From the lively colour Red and Orange up to the new Petrolio and Cola…for all taste for all composition. OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.59 Pagina 219 220 SMILE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.59 Pagina 220 S026 sedie/chairs SMILE T270 tavolo/table SUNNY CR Scocca: vitrex bicolore bianco+trasparente/ Struttura: verniciato bianco lucido Shell: two-tone white+transparent vitrex/ Structure: high gloss white coating 221 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.59 Pagina 221 222 SMILE Quasi come un pezzo di ghiaccio scolpito da abili mani, il vitrex svela tutta la sua duttilità di materiale contemporaneo. Qui proposto in versione “ice” esprime al meglio l’originalità della ricerca progettuale che contraddistingue Ozzio Design. Almost like a piece of ice, carved by skilful hands, the vitrex reveals all its versatility of contemporary material. Proposed in the “ice” version, it expresses at best the originality of the planning research typical of Ozzio Design. DESIGN D’AVANGUARDIA Ice vitrex, avantgarde design OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.59 Pagina 222 S co cca: vitrex ice/ S truttura: cro m o S hell: ice vitrex/ S tructure: chro m e S 0 26 sedie/chairs S M IL E 223 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.59 Pagina 223 S026 sedie/chairs SMILE Scocca: rovere grigio, rovere wengè, noce/ Struttura: cromo Shell: oak grey, oak wengé, walnut/ Structure: chrome 224 SMILE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.59 Pagina 224 225 S026 SMILE SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл SMILE SEDIA IMPILABILE CON STRUTTURA IN METALLO, SCOCCA IN VITREX O LEGNO./ METAL FRAME STACKABLE CHAIR, VITREX OR WOODEN SHELL./ STAPELBARER STUHL, METALLGESTELL, SITZ AUS VITREX ODER HOLZ./ CHAISE EMPILABLE EN MÉTAL, COQUE EN VITREX OU BOIS./ SILLA APILABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO EN VITREX O MADERA./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ И СИДЕНЬЕМ В ДЕРЕВЕ ИЛИ СИНТЕТИЧЕСКОМ ПОЛИМЕРНОМ МАТЕРИАЛЕ “VITREX“, КОНСТРУКЦИЯ ПОЗВОЛЯЕТ СОБИРАТЬ СТУЛЬЯ В ПИРАМИДУ ПУТЕМ ВСТАВКИ ОДНОГО СТУЛА ПОВЕРХ ДРУГОГО. S026 VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX FL51 FL57 FL58 FL59 FL54 FL56 PZ50 PZ80 PZ99 PZ61 SCOCCA/ SHELL METALLO/ METAL MT61 MT93 MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE VITREX BICOLORE/ TWO-TONE VITREX BT61 BT68 VITREX ICE/ ICE VITREX VI71 LEGNO/ WOOD 38 46 47 83 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.59 Pagina 225 Un disegno particolarmente razionale e avvolgente conferisce a questa sedia un comfort eccezionale. Ideale nelle versioni bianco, nero e trasparente, è proposta nei colori moda ed anche in essenza di rovere wengé e grigio. A relaxing and rational design that gives this chair an exceptional comfort. Perfect in its black, white and transparent versions, it is presented either in fashion colours or in wooden finishes like oak wengé and grey. KAI design Toshiyuki Yoshino architetto 226 OZZIO ok_5 26/07/11 11.13 Pagina 226 S edile e schienale: vitrex co prente bianco / S truttura: cro m o S eat and back: w hite o paque vitrex/ S tructure: chro m e S 4 0 0 sedia/chair K A I 227 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.00 Pagina 227 S400 sedie/chairs KAI Sedile e schienale: vitrex lucido neutro/ Struttura: cromo Seat and back: neutral transparent vitrex/ Structure: chrome 228 KAI OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.00 Pagina 228 229 S400 sedie/chairs KAI Sedile e schienale: vitrex lucido arancio, neutro, fumé vitrex coprente nero, bianco, rovere wengé/ Struttura: cromo Seat and back: orange, neutral, fumé transparent vitrex black, white opaque vitrex, oak wengé/ Structure: chrome OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.00 Pagina 229 Seat: w hite opaque vitrex/ back: neutral transparent vitrex/ Structure: chrom e S edile: vitrex co prente bianco / S chienale: vitrex lucido neutro / S truttura: cro m o S 4 0 0 sedie/chairs K A I T 220 tavo lo /table M ITO 230 KAI OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.00 Pagina 230 231 KAI SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN LEGNO O VITREX./ METAL FRAME CHAIR, SEAT AND BACK IN WOOD OR VITREX./ STUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS HOLZ ODER VITREX./ CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN BOIS OU VITREX./ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN MADERA O VITREX./ СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ, СИДЕНЬЕ И СПИНКА В ДЕРЕВЕ ИЛИ СИНТЕТИЧЕСКОМ ПОЛИМЕРНОМ МАТЕРИАЛЕ “VITREX“ . S400 VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX FL51 FL57 FL54 SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK VITREX COPRENTE/ OPAQUE VITREX VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX VC61 FL51 SEDILE/ SEAT SCHIENALE/ BACK VITREX COPRENTE/ OPAQUE VITREX VC61 VC68 METALLO/ METAL MT93 MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE S400 KAI SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл 42 49 47 84 ,5 + VITREX COPRENTE/ OPAQUE VITREX VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX VC68 FL57 SEDILE/ SEAT SCHIENALE/ BACK + LEGNO/ WOOD PZ80 PZ99 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.00 Pagina 231 232 Lizzy è realizzata con una scocca che presenta eleganti motivi riprodotti a laser su vitrex trasparente o fumé. Un raffinato gioco di finiture opache e trasparenti danno vita ad un prodotto informale e simpatico, di grande attualità. Lizzy has a shell decorated with elegant motives, created with a laser system, on transparent or fumé vitrex. A refined mix of matt and transparent finishes gives life to a casual and cute product with a very modern look. LIZZY design Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.13 Pagina 232 233 S028 LIZZY SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл SEDIA IMPILABILE CON STRUTTURA IN METALLO, SCOCCA IN VITREX CON DECORI LASER./ METAL FRAME STACKABLE CHAIR, VITREX SHELL WITH LASER PATTERN./ STAPELBARER STUHL MIT METALLGESTELL UND SITZ AUS VITREX MIT LASER BEARBEITUNG./ CHAISE EMPILABLE EN MÉTAL, COQUE EN VITREX AVEC DÉCORS LASER./ SILLA APILABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO EN VITREX CON DECORACIÓN LASER./ ШТАБЕЛИРУЮЩИЙСЯ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, СИДЕНЬЕ “VITREX “ С ОРНАМЕНТАМИ ЛАЗЕР. S028 VITREX CON DECORI LASER/ VITREX WITH LASER PATTERN FD51 FD57 SCOCCA/ SHELL LIZZY 38 46 47 83 METALLO/ METAL MT61 MT93 MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.00 Pagina 233 Fissoplà si propone in versione fissa impilabile come prodotto “salvaspazio”. Il suo carattere allegro e informale la rende un complemento ideale per i tavoli della collezione Ozzio Design. I cromatismi puri interpretano il living contemporaneo. Fissoplà is available in the stackable version as a space-saving product. His main casual and nice look perfectly matches the tables of the Ozzio Design collection. The pure chromatic effects perfectly render the contemporary living. FISSOPLÀ design Gaetano Poratelli/Studio Pizeta 234 OZZIO ok_5 26/07/11 11.14 Pagina 234 S edile e schienale: vitrex lucido ro sso / S truttura: cro m o S eat and back: red transparent vitrex/ S tructure: chro m e S 14 6 sedie/chairs FIS S O P L À T 270 tavo lo /table S U N N Y C R 235 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.01 Pagina 235 S146 sedie/chairs FISSOPLÀ Sedile e schienale: vitrex lucido arancio/ Struttura: verniciato satinato Seat and back: orange transparent vitrex/ Structure: steel alike coating 236 FISSOPLÀ OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.01 Pagina 236 237 VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX FL51 VITREX ICE/ ICE VITREX VI71FL57 FL58 FL59 FL54 FL56 SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK VITREX COPRENTE/ OPAQUE VITREX VC61 VC68 VITREX SABBIATO/ FROSTED VITREX VX41 VX48 LEGNO/ WOOD PZ50 PZ87 PZ80 PZ99 CUOIO/ LEATHER C10 C04 C15 C18 C11 C09 CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 METALLO/ METAL MT93 MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE 42 50 46 ,5 85 S146 FISSOPLÀ SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СтУл FISSOPLÀ SEDIA IMPILABILE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN LEGNO, CUOIO O VITREX./ METAL FRAME STACKABLE CHAIR, SEAT AND BACK IN WOOD, LEATHER OR VITREX./ STAPELBARER STUHL MIT METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS HOLZ, LEDER ODER VITREX./ CHAISE EMPILABLE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN BOIS, CUIR SELLIER OU VITREX./ SILLA APILABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO EN MADERA, CUERO O VITREX./ ШТАБЕЛИРУЮЩИЙСЯ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, СИДЕНЬЕ И СПИНКА ДЕРЕВЕННЫЕ, КОЖАНЫЕ ИЛИ “VITREX”. S146 CUOIO PATCHWORK/ LEATHER PATCHWORK CP1 CP2 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.01 Pagina 237 238 Una sedia pieghevole dalle linee moderne e sinuose proposta in una varietà di finiture per il composé ideale dell’area pranzo. Oplà è particolarmente indicata nell’accostamento ai prodotti "space saving" ed ovunque lo spazio condizioni l’arredo. A modern and sinuous folding chair, available in multiple finishing for the ideal composition of the dining area. Oplà can perfectly match the "space saving products" and is particularly suitable when the lack of space is a priority. OPLÀ design Gaetano Poratelli/Studio Pizeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.15 Pagina 238 S150 sedie/chairs OPLÀ Sedile e schienale: vitrex sabbiato ghiaccio, nero/ Struttura: cromo Seat and back: ghiaccio and black frosted vitrex/ Structure: chrome 239 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.02 Pagina 239 S150 sedie/chairs OPLÀ Sedile e schienale: vitrex lucido rosso/ Struttura: cromo Seat and back: red transparent vitrex/ Structure: chrome 240 OPLÀ OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 12.02 Pagina 240 241 S150 sedie/chairs OPLÀ Sedile e schienale: vitrex lucido cola, petrolio, arancio e rosso, vitrex sabbiato nero, ghiaccio/ Struttura: cromo Seat and back: cola, petrolio, orange and red transparent vitrex, black, ghiaccio frosted vitrex/ Structure: chrome OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.24 Pagina 241 S150 sedie/chairs OPLÀ Sedile e schienale: vitrex coprente nero, bianco, vitrex ice, vitrex lucido fumé/ Struttura: cromo Seat and back: black, white opaque vitrex, ice vitrex, fumé transparent vitrex/ Structure: chrome 242 OPLÀ Un’intera gamma di finiture in materiali diversi: dal vitrex bianco e nero, trasparente o colorato nei nuovi cromatismi, con struttura cromata, bianca... tutto concorre a qualificare la proposta. Oplà è pieghevole e si può appendere con un gancio a muro o sul relativo carrello. A complete range of finishing in different materials: from black and white vitrex, transparent or coloured, with different kind of structure: white, chromed…everything to increase the quality level of the proposal. Oplà is a folding chair and can be easily hanged up with a wall-hook or arrange on its trolley. OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.24 Pagina 242 S150 sedie/chairs OPLÀ Sedile e schienale: vitrex coprente bianco/ Struttura: cromo Seat and back: white opaque vitrex/ Structure: chrome 243 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.24 Pagina 243 244 OPLÀ GIOCARE playing with colours OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.25 Pagina 244 S150 sedie/chairs OPLÀ Sedile e schienale: cuoio patchwork soft, cuoio patchwork shock/ Struttura: cromo Seat and back: soft patchwork leather, shock patchwork leather/ Structure: chrome 245 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.25 Pagina 245 CARRELLO IN METALLO PER N. 06 SEDIE S150 OPLÀ./ METAL TROLLEY HOLDING UP TO N. 06 S150 OPLÀ CHAIRS./ TRAGEGESTELL FÜR NR 06 STÜHLE S150 OPLÀ./ CHARIOT EN MÉTAL POUR N. 06 CHAISES S150 OPLÀ./ CARRITO PORTA SILLAS EN METAL PARA N. 06 SILLAS S150 OPLÀ./ СЕРВИРОВОЧНЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТОЛИК, ДЛЯ 6 СТУЛЬЕВ S150 OPLИ. S151 S152 GANCIO IN METALLO PER N. 03 SEDIE S150 OPLÀ./ METAL HANGER HOLDING UP TO N. 03 S150 OPLÀ CHAIRS./ METALLHAKEN FÜR NR. 03 STÜHLE S150 OPLÀ./ CROCHET EN MÉTAL POUR N. 03 CHAISES S150 OPLÀ./ GANCHO PORTA SILLAS EN METAL PARA N. 03 SILLAS S150 OPLÀ./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КРЮЧОК ДЛЯ 3 СТУЛЬЕВ S150 OPLИ. 246 OPLÀ 36 63 98 METALLO/ METAL MT93 STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT93 STRUTTURA/ STRUCTURE 17,5 10 ,5 23,5 S151 OPLÀ CARRELLO CARRELLO/ TROLLEY/ TRAGESTELL/ CHARIOT/ CARRITO / ПОДСТАВкА НА кОЛЕСАХ S152 OPLÀ GANCIO GANCIO/ HANGER/ HAKEN/ CROCHET/ GANCHO/ крЮчОк OZZIO ok_5 26/07/11 11.15 Pagina 246 40 54 46 84 OPLÀ SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN LEGNO, CUOIO O VITREX./ METAL FRAME FOLDING CHAIR, SEAT AND BACK IN WOOD, LEATHER OR VITREX./ KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS HOLZ, LEDER ODER VITREX./ CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN BOIS, CUIR SELLIER OU VITREX./ SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN MADERA, CUERO O VITREX./ СКЛАДНОЙ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, СИДЕНЬЕ И СПИНКА ДЕРЕВЕННЫЕ, КОЖАНЫЕ ИЛИ “VITREX “ . S150 S150 OPLÀ SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СТУЛ VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX FL51 VITREX ICE/ ICE VITREX VI71FL57 FL58 FL59 FL54 FL56 SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK VITREX COPRENTE/ OPAQUE VITREX VC61 VC68 VITREX SABBIATO/ FROSTED VITREX VX41 VX48 247 LEGNO/ WOOD PZ50 PZ87 PZ80 PZ99 CUOIO/ LEATHER C10 C04 C15 C18 C11 C09 CUOIO PATCHWORK/ LEATHER PATCHWORK CP1 CP2 CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 METALLO/ METAL MT61 MT93 MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.25 Pagina 247 248 La sedia pieghevole Pocket presenta un minimo ingombro nella versione chiusa. Proposta con struttura in metallo verniciato o cromata associa per le scocche laccature o essenze, in dotazione, a richiesta il gancio a parete. The folding chair Pocket is very slim once closed, available in chromed or steel alike coating in combination with lacquered or wooden seats and back: on demand, supplied with its own hook. POCKET design Studio Tecnico OZZIO ok_5 26/07/11 11.16 Pagina 248 S209 sedie/chairs POCKET Sedile e schienale: rovere grigio/ Struttura: cromo Seat and back: oak grey/ Structure: chrome 249 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.26 Pagina 249 S edile e schienale: laccato bianco po ro aperto / S truttura: cro m o S eat and back: w hite o pen po re lacquered/ S tructure: chro m e S 20 9 sedie/chairs P O C K E T 250 POCKET OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.26 Pagina 250 251 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.26 Pagina 251 S209 sedie/chairs POCKET T020 consolle/console MINIMA Sedile e schienale: laccato bianco lucido/ Struttura: cromo Seat and back: high gloss white lacquered/ Structure: chrome 252 POCKET OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.26 Pagina 252 45 46,5 46 77 ,5 S209 POCKET SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СТУЛ 253 POCKET PZ80 PZ99 PZ61 SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK METALLO/ METAL MT93 MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT93 STRUTTURA/ STRUCTURE LEGNO/ WOOD LACCATO LUCIDO/ HIGH GLOSS LACQUERED LL61 45,5 4, 5 13,5 SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN LEGNO./ METAL FRAME FOLDING CHAIR, WOODEN SEAT AND BACK./ KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS HOLZ./ CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN BOIS./ SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN MADERA./ СКЛАДНОЙ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ДЕРЕВЕННОЕ СИДЕНЬЕ И СПИНКА. S209 S210 GANCIO IN METALLO PER N. 04 SEDIE S209 POCKET./ METAL HANGER HOLDING UP TO N. 04 S209 POCKET CHAIRS./ METALLHAKEN FÜR NR. 4 STÜHLE S209 POCKET./ CROCHET EN MÉTAL POUR N. 04 CHAISES S209 POCKET./ GANCHO PORTA SILLAS EN METAL PARA N. 04 SILLAS S209 POCKET./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КРЮЧОК ДЛЯ 4 СТУЛЬЕВ S209 POCKET. S210 POCKET GANCIO GANCIO/ HANGER/ HAKEN/ CROCHET/ GANCHO/ крЮчОк OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.26 Pagina 253 254 Sedia pieghevole dal design fresco ed essenziale con struttura in metallo e scocca in polipropilene. Il suo disegno lineare la rende complemento ideale per le versioni di tavoli “space saving” e per l’ambiente cucina pranzo informale. Folding chair with a fresh and pure design, with metal structure and polypropylene seat and back. Its simple style makes it perfect for the "space saving" collection and for the casual kitchen living. NOBYS design Giuliano Cappelletti ed Enzo Pozzoli architetti OZZIO ok_5 26/07/11 11.17 Pagina 254 S260 sedie/chairs NOBYS Sedile e schienale: polipropilene nero, bianco/ Struttura: cromo Seat and back: black, white polypropylene/ Structure: chrome 255 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.27 Pagina 255 256 NOBYS The quick-change artist of the living area I TRASFORMISTI DELL’AREA GIORNO Il concept “space saving” si fa sempre più spazio nelle soluzioni dell’abitare contemporaneo. Le finiture più attuali si armonizzano con prodotti dal design logico e funzionale, in grado di soddisfare le esigenze di spazio con creatività, senza rinunciare al valore estetico. The “space saving” concept becomes more and more important in the solutions of the contemporary living. The most updated finishing are combined with product of functional and logical design, in order to satisfy the lack of space with creativity, without loosing the aesthetic value. OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.27 Pagina 256 S edile e schienale: po lipro pilene bianco / S truttura: cro m o S eat and back: w hite po lypro pylene/ S tructure: chro m e S 26 0 sedie/chairs N O B Y S T0 25 consolle/console M U LTIP LA 257 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.55 Pagina 257 53 13 22 CARRELLO IN METALLO PER N. 06 SEDIE S260 NOBYS./ METAL TROLLEY HOLDING UP TO N. 06 S260 NOBYS CHAIRS./ TRAGEGESTELL FÜR NR. 06 STÜHLE S260 NOBYS./ CHARIOT EN MÉTAL POUR N. 06 CHAISES S260 NOBYS./ CARRITO PORTA SILLAS EN METAL PARA N. 06 SILLAS S260 NOBYS./ СЕРВИРОВОЧНЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТОЛИК, ДЛЯ 6 СТУЛЬЕВ S260 NOBYS. S261 S262 GANCIO IN METALLO PER N. 04 SEDIE S260 NOBYS./ METAL HANGER HOLDING UP TO N. 04 S260 NOBYS CHAIRS./ METALLHAKEN FÜR NR. 04 STÜHLE S260 NOBYS./ CROCHET EN MÉTAL POUR N. 04 CHAISES S260 NOBYS./ GANCHO PORTA SILLAS EN METAL PARA N. 04 SILLAS S260 NOBYS./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КРЮЧОК ДЛЯ 4 СТУЛЬЕВ S260 NOBYS. S261 NOBYS CARRELLO CARRELLO/ TROLLEY/ TRAGESTELL/ CHARIOT/ CARRITO / ПОДСТАВкА НА кОЛЕСАХ S262 NOBYS GANCIO GANCIO/ HANGER/ HAKEN/ CROCHET/ GANCHO/ крЮчОк 258 NOBYS METALLO/ METAL MT93 STRUTTURA/ STRUCTURE 54 45 11 2 METALLO/ METAL MT93 MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE OZZIO ok_5 26/07/11 11.17 Pagina 258 NOBYS SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN POLIPROPILENE./ METAL FRAME FOLDING CHAIR, POLYPROPYLENE SEAT AND BACK./ KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN./ CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN POLYPROPYLÈNE./ SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN POLIPROPILENO./ СКЛАДНОЙ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ПОЛИПРОПИЛЕНОВОЕ СИДЕНЬЕ И СПИНКА. S260 S260 NOBYS SEDIA/ CHAIR/ STUHL/ CHAISE/ SILLA/ СТУЛ POLIPROPILENE/ POLYPROPYLENE PL01 PL06 PL05 PL03 PL04 SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK 259 METALLO/ METAL MT93 MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE 46,5 49,5 45 81 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.55 Pagina 259 Sedute informali per l’area cucina-pranzo interpretano l’habitat contemporaneo. Forme ergonomiche e materiali innovativi per il progetto d’interior design. Soluzioni ideali per casa e contract. / Casual seats for kitchen and dining area for the contemporary habitat. Comfortable shapes and innovative materials for the interior design project. Perfect solutions for contract and home. 260 OZZIO ok_5 26/07/11 11.18 Pagina 260 261 SOFT PG. 262 YUPPIE SGABELLO PG. 266 BINGO PG.268 BINGO BASIC PG. 274 BONGO PG. 276 EGG PG. 278 CHUF PG. 280 BONNIE PG. 284 CLYDE PG. 285 OPLÀ SGABELLO PG. 286 COLLEZIONE SGABELLI STOOLS COLLECTION OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.55 Pagina 261 262 Soft, sgabello dal design semplice e lineare. La seduta in versione imbottita garantisce un alto grado di comfort, enfatizzato dal pregevole rivestimento in pelle negli attuali colori moda. Ideale in versione bianca. Soft, stool with a simple and linear design. The upholstered seat gives a great comfort level, emphasized by the elegant leather covering in very fashion colours. Ideal in the white version. SOFT design Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.19 Pagina 262 R ivestim ento : pelle bianca/ S truttura: cro m o C o vering: w hite so ft leather/ S tructure: chro m e S 5 25 sgabello /sto o lS O FT 263 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.56 Pagina 263 S525 sgabelli/stools SOFT Rivestimento: pelle bianca/ Struttura: cromo Covering: white soft leather/ Structure: chrome 264 SOFT OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.56 Pagina 264 265 40 40 53 /7 8 86 /1 11 SCOCCA/ SHELL METALLO/ METAL MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE S525 SOFT SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ SOFT SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 53 A CM 78, SCOCCA RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 53 TO CM 78, SOFT LEATHER COVERED SEAT./ HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 53 CM BIS 78 CM., SITZ MIT LEDER BEZUG./ TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 53 À CM 78, COQUE REVÊTEMENT CUIR./ TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 53 HASTA CM. 78, ASIENTO EN PIEL./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ, ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ РЕГУЛИРОВКИ ВЫСОТЫ ОТ 53 СМ ДО 78 СМ, СИДЕНЬЕ В КОЖЕ. S525 PELLE/ SOFT LEATHER P01 P02 P10 P11 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.56 Pagina 265 40 40 53 /7 8 86 /1 11 LEGNO/ WOOD LACCATO LUCIDO/ HIGH GLOSS LACQUERED LL61 LL63 SCOCCA/ SHELL STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT92 PZ80 PZ99 PZ61 S535 YUPPIE SGABELLO SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 53 A CM 78, SCOCCA IN LEGNO O LACCATO POLIESTERE./ METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 53 TO CM 78, STAINED OR LACQUERED WOOD SHELL./ HOCKER, METALLGESTELL, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 53 CM BIS 78 CM, SITZ AUS HOLZ ODER LACKIERT./ TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 53 À CM 78, COQUE EN BOIS OU LAQUÉ./ TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 53 HASTA CM. 78, ASIENTO EN EN MADERA O LACADO./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ РЕГУЛИРОВКИ ВЫСОТЫ ОТ 53 СМ ДО 78 СМ, СИДЕНЬЕ ШПОНИРОВАННОЕ ИЛИ КРАШЕННОЕ. S535 266 YUPPIE SGABELLO design Marco Pozzoli/ Giacomo Mauri OZZIO ok_5 26/07/11 11.19 Pagina 266 S co cca: laccato bian co po ro aperto , ro vere w en gè/ S tru ttu ra: cro m o S h ell: w h ite o pen po re lacqu ered, o ak w en gè/ S tru ctu re: ch ro m e S 5 35 sgabelli/sto o ls Y U P P IE S G A B E L LO 267 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.57 Pagina 267 268 Colori moda, design e stile contemporaneo per uno sgabello dai contenuti innovativi. Un affidabile sistema ad alta tecnologia consente di posizionare la seduta ad altezza desiderata. Materiali hi-tech, inalterabili nel tempo, per un giusto mix di finiture. Fashion colours, design and contemporary style for an innovative stool. A hi-tech reliable system let you adjust the height as you want. Modern and everlasting materials for the finishing mix. BINGO design Gaetano Poratelli/Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.20 Pagina 268 S co cca: vitrex bico lo re bian co + trasparen te/ S tru ttu ra: cro m o S h ell: tw o -to n e w h ite+ tran sparen t vitrex/ S tru ctu re: ch ro m e S 5 10 sgabelli/sto o ls B IN G O 269 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.57 Pagina 269 S510 sgabelli/stools BINGO Scocca: laccato bianco poro aperto, rovere wengè/ Struttura: cromo Shell: white open pore lacquered, oak wengè/ Structure: chrome 270 BINGO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.57 Pagina 270 S co cca: vitrex bico lo re bian co + trasparen te/ S tru ttu ra: cro m o S h ell: tw o -to n e w h ite+ tran sparen t vitrex/ S tru ctu re: ch ro m e S 5 10 sgabelli/sto o ls B IN G O 271 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.57 Pagina 271 S510 sgabelli/stools BINGO Scocca: vitrex petrolio e cola lucido, bicolore bianco+trasparente, neutro lucido/ Struttura: cromo. Shell: petrolio and cola transparent vitrex, two-tone white+transparent vitrex, neutral transparent vitrex/ Structure: chrome. 272 BINGO OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 13.57 Pagina 272 VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX FL51 FL57 FL58 FL59 FL54 FL56 PZ50 PZ80 PZ99 SCOCCA/ SHELL METALLO/ METAL MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE VITREX BICOLORE/ TWO-TONE VITREX BT61 BT68 VITREX ICE/ ICE VITREX VI71 LEGNO/ WOOD 44 44 50 /7 6 74 /1 00 S510 BINGO SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ BINGO S510 SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 50 A CM 76, SCOCCA IN VITREX O LEGNO./ METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 50 TO CM 76, VITREX OR WOODEN SHELL./ HOCKER, METALLGESTELL, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 50 CM BIS 76 CM, SITZ AUS VITREX ODER HOLZ./ TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 50 À CM 76, COQUE EN VITREX OU BOIS./ TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 50 HASTA CM. 76, ASIENTO EN VITREX O MADERA./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ, ВЫСОТА РЕГУЛИРУЕМАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ ОТ 50СМ ДO 76 СМ, СИДЕНЬЕ ДЕРЕВЕННОЕ ИЛИ “VITREX”. 273 PZ61 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.54 Pagina 273 SCOCCA/ SHELL STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT92 S520 BINGO BASIC SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 53 A CM 78, SCOCCA IN VITREX O LEGNO./ METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 53 TO CM 78, VITREX OR WOODEN SHELL./ HOCKER, METALLGESTELL, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 53 CM BIS 78 CM, SITZ AUS VITREX ODER HOLZ./ TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 53 À CM 78, COQUE EN VITREX OU BOIS./ TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 53 HASTA CM. 78, ASIENTO EN VITREX O MADERA./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ, ВЫСОТА РЕГУЛИРУЕМАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ ОТ 53 СМ ДO 78 СМ, СИДЕНЬЕ В ШПОНЕ ИЛИ В ОТДЕЛКЕ“VITREX”. S520 40 40 53 /7 8 86 /1 11 VITREX BICOLORE/ TWO-TONE VITREX BT61 BT68 PZ50 PZ80 PZ99 PZ61 LEGNO/ WOOD 274 BINGO BASIC design Marco Pozzoli/ Giacomo Mauri OZZIO ok_5 26/07/11 11.21 Pagina 274 S520 sgabelli/stools BINGO BASIC Scocca: rovere wengé, laccato bianco poro aperto/ Struttura: cromo Shell: oak wengé, white open pore lacquered/ Structure: chrome 275 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.54 Pagina 275 276 Bongo è una seduta classica nel panorama delle forniture contract, nel quale si incontrano ergonomia, disegno e stile italiano. Disponibile in versione fissa e personalizzabile in un’ampia gamma di finiture, in numerosi cromatismi di sistema. Bongo is a classical seat also for contract furniture in which ergonomic, design and Italian style perfectly match. It is available in fix version with many finishes and different colours. BONGO design Studio Ozeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.21 Pagina 276 44 47,5 65 88 S027 BONGO SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ SGABELLO IN METALLO ALTEZZA CM. 65, SCOCCA IN VITREX O LEGNO./ METAL FRAME STOOL, HEIGHT CM 65, VITREX OR WOODEN SHELL./ HOCKER, METALLGESTELL, 65 CM HOCH, SITZ AUS VITREX ODER HOLZ./ TABOURET EN MÉTAL HAUTEUR CM 65, COQUE EN VITREX OU BOIS./ TABURETE EN METAL, ALTURA CM. 65, ASIENTO EN VITREX O MADERA./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ, ВЫСОТА 65 СМ, СИДЕНЬЕ “VITREX” ИЛИ ДЕРЕВЕННОЕ. S027 BONGO VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX FL51 FL57 FL58 FL59 FL54 FL56 SCOCCA/ SHELL VITREX BICOLORE/ TWO-TONE VITREX BT61 BT68 VITREX ICE/ ICE VITREX VI71 STRUTTURA/ STRUCTURE METALLO/ METAL MT93 MT92 277 PZ50 PZ80 PZ99 PZ61 LEGNO/ WOOD OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.54 Pagina 277 278 Un disegno particolarmente ergonomico ed avvolgente esaltato dalle innovative declinazioni del vitrex. Dalla finitura lucida, al trasparente, fino alla versione “ice” che attualizzano la seduta. An ergonomic design exalted by the innovative declination of the vitrex. From the opaque, to the transparent, up to the “ice” version that gives the seat a modern look. EGG design Marco Pozzoli/ Giacomo Mauri OZZIO ok_5 26/07/11 11.21 Pagina 278 43 43 58 /8 6 83 /1 11 S co cca: vitrex co pren te bian co e n ero , vitrex lu cido n eu tro , vitrex ice/ S tru ttu ra: cro m o S h ell: black an d w h ite o paqu e vitrex, n eu tral tran sparen t vitrex, ice vitrex/ S tru ctu re: ch ro m e S 5 30 sgabelli/sto o ls EG G SCOCCA/ SHELLS530 EGG SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 58 A CM 86, SCOCCA IN VITREX./ METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 58 TO CM 86, VITREX SHELL./ HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON CM 58 BIS CM 86, SITZ AUS VITREX./ TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 58 À CM 86, COQUE EN VITREX./ TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM 58 HASTA CM. 86, ASIENTO EN VITREX./ БАРНЫЙ СТУЛ ИЗ МЕТАЛЛА С ГАЗОВЫМ ПОДЪЕМНЫМ МЕХАНИЗМОМ, ПОЗВОЛЯЮЩИМ ПЛАВНО РЕГУЛИРОВАТЬ ВЫСОТЫ В ПРЕДЕЛАХ ОТ 58 СМ ДO 86 СМ, СИДЕНЬЕ ИЗ СИНТЕТИЧЕСКОГО ПОЛИМЕРНОГО МАТЕРИАЛА “VITREX “. S530 VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX FL51 VITREX ICE/ ICE VITREX VI71 VITREX COPRENTE/ OPAQUE VITREX VC61 VC68 METALLO/ METAL MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE 279 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.54 Pagina 279 280 Chuf propone diverse finiture; dall’attualissimo vitrex lucido alle essenze moda, al cuoio su una struttura realizzata in acciaio cromato o verniciato che ne esalta il carattere hi-tech. Il meccanismo a gas di regolazione in altezza consente il posizionamento all’altezza desiderata. Chuf is presented in different finishes: from the latest transparent vitrex to the fashion wooden or leather finishing, in combination with a chromed or painted structure that gives value to its hi-tech look. Thanks to its gas-lifting device, the height can be adjusted at any level. CHUF design Gaetano Poratelli/ Studio Pizeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.22 Pagina 280 S500 sgabelli/stools CHUF Scocca: vitrex sabbiato nero e ghiaccio/ Colonna: cromo Shell: black and ghiaccio frosted vitrex/ Column: chrome 281 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.55 Pagina 281 S co cca: vitrex co prente bianco / C o lo nna: cro m o S hell: w hite o paque vitrex/ C o lum n: chro m e S 5 0 0 sgabello /sto o lC H U F 282 CHUF OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.55 Pagina 282 43 43 50 /7 6 67 /9 3 CHUF 283 SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 50 A CM 76, SCOCCA IN VITREX O CUOIO./ METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 50 TO CM 76, VITREX OR LEATHER SHELL./ HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 50 CM BIS 76 CM., SITZ AUS LEDER ODER VITREX./ TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 50 À CM 76, COQUE EN CUIR SELLIER OU VITREX./ TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 50 HASTA CM. 76, ASIENTO EN VITREX O CUERO./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ БАРНЫЙ СТУЛ С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ РЕГУЛИРОВКИ ВЫСОТЫ С 50 ДО 76 СМ, СИДЕНИЕ – VITREX ИЛИ КОЖА. S500 METALLO/ METAL MT93 MT92 COLONNA/ COLUMN S500 CHUF SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX FL51 FL57 FL58 FL54 FL56 SCOCCA/ SCHELL VITREX COPRENTE/ OPAQUE VITREX VC61 VC68 VITREX SABBIATO/ FROSTED VITREX VX41 VX48 CUOIO/ LEATHER C10 C04 C15 C18 C11 C09 CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.55 Pagina 283 44 44 50 /7 6 74 /1 00 design Gaetano Poratelli/ Studio Ozeta 284 VITREX CON DECORI LASER/ VITREX WITH LASER PATTERN FD51 FD57 METALLO/ METAL MT92 STRUTTURA/ STRUCTURE SCOCCA/ SHELLS515 BONNIE SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 50 A CM 76, SCOCCA IN VITREX CON DECORI LASER./ METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 50 TO CM 76, VITREX SHELL WITH LASER PATTERN./ HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 50 CM BIS 76 CM., SITZ AUS VITREX MIT LASER BEARBEITUNG./ TABOURET EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 50 À CM 76, COQUE EN VITREX AVEC DÉCORS LASER./ TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 50 HASTA CM. 76, ASIENTO EN VITREX CON DECORACIÓN LASER./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ, ВЫСОТА РЕГУЛИРУЕМАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ ОТ 50СМ ДO 76 СМ, СИДЕНЬЕ “VITREX “ С ОРНАМЕНТАМИ ЛАЗЕР. S515 BONNIE OZZIO ok_5 26/07/11 11.23 Pagina 284 44 47,5 65 88 285 design Studio Ozeta VITREX CON DECORI LASER/ VITREX WITH LASER PATTERN FD51 FD57 STRUTTURA/ STRUCTURE SCOCCA/ SHELLS029 CLYDE SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ METALLO/ METAL MT93 MT92 SGABELLO IN METALLO H. CM 76, SCOCCA IN VITREX CON DECORI LASER./ METAL FRAME STOOL, H. CM 76, VITREX SHELL WITH LASER PATTERN./ HOCKER, METALLGESTELL H. CM. 76, SITZ AUS VITREX MIT LASER BEARBEITUNG./ TABOURET EN MÉTAL H. CM 76, COQUE EN VITREX AVEC DÉCORS LASER./ TABURETE EN METAL H. CM. 76, ASIENTO EN VITREX CON DECORACIÓN LASER./ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ, ВЫСОТА 76 СМ, СИДЕНЬЕ “VITREX” С ОРНАМЕНТАМИ ЛАЗЕР. S029 CLYDE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.56 Pagina 285 286 Proposto nelle versioni vitrex, legno e cuoio in attualissime coloriture moda, il programma di sgabelli pieghevoli Oplà rappresenta una risposta funzionale e coordinata al progetto d’interior design . Presented in vitrex, wood and leather in fashionable colours, the Oplà Stool family presents a functional answer to the interior design project. OPLÀSGABELLO design Gaetano Poratelli/ Studio Pizeta OZZIO ok_5 26/07/11 11.23 Pagina 286 S edile e sch ien ale: vitrex petro lio lu cido / S tru ttu ra: cro m o S eat an d back: petro lio tran sparen t vitrex/ S tru ctu re: ch ro m e S 15 0 A sgabelli/sto o ls O P L A’ S G A B E L LO 287 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.56 Pagina 287 40 45 66 97 288 OPLÀ SGABELLO S150A OPLÀ SGABELLO SGABELLO/ STOOL/ HOCKER/ TABOURET/ TABURETE/ ТАБУРЕТ OPLÀ SGABELLO SGABELLO PIEGHEVOLE H. CM 65, STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN LEGNO, CUOIO O VITREX./ METAL FRAME FOLDING STOOL, H. CM 65, SEAT AND BACK IN WOOD, LEATHER OR VITREX./ KLAPBARER HOCKER METALLGESTELL HÖHE CM. 65, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS HOLZ, LEDER ODER VITREX./ TABOURET PLIANT EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN BOIS, CUIR SELLIER OU VITREX./ TABURETE PLEGABLE H. CM. 65, ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN MADERA, CUERO O VITREX./ СКЛАДНОЙ ТАБУРЕТ, ВЫСОТА 65 СМ, СИДЕНЬЕ И СПИНКА ДЕРЕВЕННЫЕ, КОЖАНЫЕ ИЛИ “VITREX“. S150A VITREX LUCIDO/ TRANSPARENT VITREX FL51 VITREX ICE/ ICE VITREX VI71FL57 FL58 FL59 FL54 FL56 SEDILE E SCHIENALE/ SEAT AND BACK VITREX COPRENTE/ OPAQUE VITREX VC61 VC68 VITREX SABBIATO/ FROSTED VITREX VX41 VX48 LEGNO/ WOOD PZ50 PZ87 PZ80 PZ99 CUOIO/ LEATHER C10 C04 C15 C18 C11 C09 CUOIO “METAL”/ “METAL” LEATHER C26 C27 C29 METALLO/ METAL MT92 MT93 STRUTTURA/ STRUCTURE CUOIO PATCHWORK/ LEATHER PATCHWORK CP1 CP2 OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.56 Pagina 288 289 S150A sgabelli/stools OPLA’ SGABELLO Sedile e schienale: vitrex sabbiato nero, petrolio lucido, coprente nero e bianco, vitrex rosso, cola e neutro lucido/ Struttura: cromo Seat and back: black frosted vitrex, petrolio transparent vitrex, black and white opaque vitrex, red, cola and neutral transparent vitrex/ Structure: chrome OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.52 Pagina 289 290 FINITURE/ FINISHES ALLUMINIO ANODIZZATO ANODISED ALUMINIUM MT71 ALLUMINIO SPAZZOLATO POLISHED ALUMINIUM VERNICIATO SATINATO STEEL ALIKE COATING MT93 VERNICIATO BIANCO LUCIDO HIGH GLOSS WHITE COATING MT61 VERNICIATO NERO LUCIDO HIGH GLOSS BLACK COATING MT68 VERNICIATO MORO OPACO MATT “MORO” COATING MT63 VERNICIATO MASTICE LUCIDO HIGH GLOSS MASTICE COATING MT65 METALLI / METALS LACCATO BIANCO LUCIDO HIGH GLOSS WHITE LACQUERED LL61 LACCATO NERO LUCIDO HIGH GLOSS BLACK LACQUERED LL68 LACCATO BIANCO OPACO MATT WHITE LACQUERED LO61 LACCATO NERO OPACO MATT BLACK LACQUERED LO68 LACCATO MASTICE LUCIDO HIGH GLOSS MASTICE LACQUERED LL63 LACCATO BIANCO GOFFRATO WHITE MICROGOFFERED LACQUERED LG61 LACCATI / LACQUERS ROVERE WENGÉ OAK WENGÉ PZ99 ROVERE GRIGIO OAK GREY PZ80 NOCENOCE WALNUTWALNUT PZ50 CILIEGIO CHERRYWOOD PZ87LEGNI / WOOD ROVERE WENGÉ OAK WENGÉ ML33 ROVERE SOFT BLEACHED OAK ML31 BIANCO PORO APERTO WHITE OPEN PORE ML35MELAMINA / MELAMINE MT72 CROMO CHROME MT92 LAMIX BIANCO SURF WHITE SURF LAMIX LX02 LAMIX NERO SURF BLACK SURF LAMIX LAMIX NOCE WALNUT LAMIX LX04 LAMINATO BIANCO PIETRA WHITE STONE LAMINATE LA02 LAMINATO BIANCO CLIMB WHITE CLIMB LAMINATE LA03 LACCATO BIANCO PORO APERTO MATT WHITE OPEN PORE LACQUERED PZ61 LAMINATI / LAMINATES LX01 FINITURE FINISHES LAMINATO GRIGIO PIETRA GREY STONE LAMINATE LA01 OZZIO ok_5 26/07/11 11.24 Pagina 290 291 EXTRACHIARO EXTRAWHITE CR01 MASTICE MASTICE CR03 ANTRACITE ANTHRACITE CR04 MOKA MOKA CR05 NERO BLACK CR08 CRISTALLI / GLASS COLORATO / COLOURED ANTIMPRONTA BIANCO MARK-LESS WHITE CR09 ANTIMPRONTA NERO MARK-LESS BLACK CR11 ANTIMPRONTA MORO MARK-LESS “MORO” CR13 ANTIMPRONTA MASTICE MARK-LESS MASTICE CR15ANTIMPRONTA / MARK-LESS GHIACCIO GHIACCIO VX41 NERO BLACK VX48 ICE ICE VI71SABBIATO / FROSTED ICE / ICE ACIDATO FROSTED CR02ACIDATO / FROSTED TRASPARENTE / TRANSPARENT BIANCO WHITE VC61 NERO BLACK VC68COPRENTE / OPAQUE BICOLORE BIANCO+TRASPARENTE TWO-TONE WHITE+TRANSPARENT BT61 BICOLORE NERO+TRASPARENTE TWO-TONE BLACK+TRANSPARENT BT68 BICOLORE / TWO-TONE STOP-SOL STOP-SOL CR10 TRASPARENTE EXTRACHIARO EXTRAWHITE TRANSPARENT CR14 TRASPARENTE TRANSPARENT STOP-SOL / STOP-SOL NEUTRO NEUTRAL FL51 FUMÉ FUMÉ FL57 PETROLIO PETROLIO FL58 COLA COLA FL59 ARANCIO ORANGE FL54 ROSSO RED FL56 VITREX / VITREX LUCIDO / TRANSPARENT OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.52 Pagina 291 292 FINITURE/ FINISHES BIANCO WHITE C10 IVORY IVORY CREMA CAFFÈ COFFEE CREAM C30 GRAFITE GRAPHITE C18 ROSSO RED C15 NERO BLACK C09 MOKA MOKA C11 CUOIO / LEATHER BIANCO WHITE EC07 NERO BLACK EC08 MOKA MOKA EC09 MASTICE MASTICE EC12ECO CUOIO / ECO-LEATHER CORDA CORDA EC13 ACCIAIO STEEL C26 TITANIO TITANIUM C27 RUGGINE RUSTED C29CUOIO “METAL” / “METAL” LEATHER "CROCO" BIANCO WHITE "CROCO" C23 "CROCO" NERO BLACK "CROCO" C22 "CROCO" MOKA MOKA "CROCO" C24CUOIO “CROCO” / “CROCO” LEATHER C04 BIANCO WHITE P01 NERO BLACK MOKA MOKA P10 MASTICE MASTICE P11PELLE / SOFT LEATHER P02 BIANCO WHITE PL01 MASTICE MASTICE PL06 MOKA MOKA PL05 NERO BLACK PL03 ARANCIO ORANGE PL04 POLIPROPILENE / POLYPROPYLENE OZZIO 11- CAT X 1_5 25/07/11 11.52 Pagina 292 concept & a.d. PROMARKCOMUNICAZIONE.COM Giussano -MB- photo PUNTO ZERO SOLUTION3D art buyers AMALIA PEREGO GRETA GALIMBERTI stampa GRAFICHE BOFFI settembre 2011 thanks to ALA TOTAL LIVING BARJ BUZZONI CAOS CREO FERRARIO I 4 MARIANI NUBE ITALIA PRESENT TIME RIGAMONTI CASA SORMANI IMBOTTITI SWAN T70 OUTLET UFFICIO STAMPA FERRETTI YACHTS VALENTI LUCE YALOS MURANO 11 TABLES & CHAIRS TA BLES & C H A IR S MOVE YOUR SPACE ® 1 Lo spazio è mobile... viene da pensare guardando i prodotti Ozzio Design. Il concept creativo - e la stessa reason why - esprimono prodotti polifunzionali che sanno dare risposte concrete alla cronica mancanza di spazio che caratterizza il vivere contemporaneo. Nei prodotti Ozzio per l’interior design non cambia solo la forma, quindi la percezione del prodotto, ma anche la sua destinazione d’uso. Succede che un tavolo diventa una consolle, una sedia si ripiega e “sparisce”, un tavolino basso diventa un tavolo di grandi prestazioni, un porta tivù segue il tuo sguardo... Benvenuti in una dimensione nuova, dove tutto è possibile. Space is moving…this is what could cross your mind while looking at Ozzio Design products. The creative concept – and the reason why too – are the expression of multifunctional products that really give concrete answers to the steady lack of space, typical of contemporary living. In Ozzio items for interior design, not only the shape and the product’s perception are changing, but their function changes as well. It happens for example that a table turns into a console, a folding chair simply “disappears” from your sight, a coffee-table turns into a performing versatile table, a TV-rack follows your look…Welcome to a new dimension, where everything is possible. OZIO-COVER-1-945_Layout 1 24/08/11 11.54 Pagina 1 PG Typewritten Text Bonbon Compact Living 64 Knightsbridge London, SW1X 7JF T: 0207 823 9090 E: [email protected] PG Typewritten Text PG Typewritten Text PG Typewritten Text PG Typewritten Text WWW.BONBON.CO.UK PG Typewritten Text PG Typewritten Text PG Typewritten Text PG Typewritten Text PG Typewritten Text PG Typewritten Text PG Typewritten Text Bonbon Compact Living PG Typewritten Text PG Typewritten Text PG Typewritten Text OZZIO 33-48 OZZIO 161-166 OZZIO 217-224 Untitled Plano: 0: 0: Torna_indice: Tavoli: 0: Sedie: Sgabelli: Soft: 0: 0: Metro: Diamante: Eclipse: Skylab: Mito cr: Mito: Milano: Mister: Domino legno: Mito basic: Star: Sunny cr: Sunny: Matrix: Yuppie sgabello: Bingo: Bingo basic: Bongo: Egg: Clyde: Opla sgabello: Bonnie: Chuf: natural: soul: viva: shape: Oceania: Palace: pagoda: Pagodina: Arena: swing: Minuetto: Inn: Town: Manhattan: Queens: Pocket: Yuppie: Smile: kai: lizzy: fissopla: opla: nobys: city: Bull: SedieSgabelli: