Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy of Sciences in Prague Bohemář Author(s): V. Flajšhans Source: Listy filologické / Folia philologica, Roč. 19, Čís. 6 (1892), pp. 476-490 Published by: Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy of Sciences in Prague Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23435890 . Accessed: 16/06/2014 06:06 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected]. . Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy of Sciences in Prague is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Listy filologické / Folia philologica. http://www.jstor.org This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=icsipcasp http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=icsipcasp http://www.jstor.org/stable/23435890?origin=JSTOR-pdf http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp 476 V. Flajšhans Bohemář, Otiskuje V. Flajšhans. (Dokončení.) 25b 265. Coctana sit kutna punica yalowa yablka Semen dic femye seges oITenye pole campus Messis žen ager roly mansus lan luka pratum Zahrada sit ortus viridarium tibi sit trawnyk Εst guger gytro stadium hony vlna loket 270 Passus sit kroczege leuca dwagy myle fertur Sulcus sit záhon lira brazda hrannycze gades Meta meze virga prut quartale tibi fcztwrt sit Funiculus prowazek calamus ftblo spica klas Oranum sit zrno palea plewa quoque flos kwyet 275 Primitia pražma sed zytnycze granarium sit Alphita sit prha panis chleb farina muka Furfur dic otruby blandimentum fore fufek Mensuraque myerzycze krupicze tibi dico cruellum Atque chorus korzecz sit emphimasis tibi purcrecht 280 Alodium forberk torta kolacz lib a peczen Artocopus roztlefk koblih pastila vocatur Placenta mazanécz sed artocrea sit tibi tykanecz Est fumila hufcz sed crustula sit tibi preczlik Sit pasta czyefto fyrnyk artocaseus sit 285 Ast similago fore žemle libetaque medownyk Artopiper pernyk ouarius esse wagecznyk Nebula sit mlha przefny chleb asima fiet Fermentům sit quaís mucor pleffn mycaque ftrzyeda Sedimen zakal tibi sit haec corda*) notanda 290 jEst triticum zyto sed furzycze silitriticum sit Ordeum sit yeczmen owes auena vocatur Atque siligo zyto centispica ftoklalTa vocatur Pisa sit hrách myleum yahli barca ber papauer mak Dic scrutum proJIo dicas pilatrum fore pleno 295 Sit cepa czybule faba bob aleum tibi czeffnek Horczycze sit sinape rappa rzepa zele caules Eaphanus sit rzedkew dicas pastimaca mrkew Nat gena len linum canapum conopye pepo dzynye *) Tak v rkp. místo -e. This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp Bohemář. 477 Sit canapus femenecz humulus chmel Adeps sit iadro lens foezowycze tibi signa 300 Kukol dic loleum serpillum luk tibi sit Wika sit wiczea sunt haec tibi consideranda Erba sit zelina malua fiez gramina trawa Ffraga sit yakoda legumen byle vocatur Balsamus est balfan merabachus oftruzina sit 305 Ast centaurea zemezlucz fiola figala sit Saluia falwige sit menta mata rutta ruta Polegium poley dera charba vocatur \ \ Ast absintea polin lilium lilium sit 26a Roza sit ruoze sed czrnobyl arthemesia 310 Mella meduňka dices fczewykque locustum Enula sit oman picopeda ítraczye nuozka Lactuca loczika tibi sit bene dictum Sit milefolium rzebrzyczek sed raphanus est chrzen Est petrosinum petruzele kopr feniculum sit 315 Artiplex lebeda gytroczyl plentago vocatur Surdica hluchá koprzywa vocata Ast canapulla rmen hluchi kopr catile vocatur Est materzye dufka serpis bugla quoque kerhart Actra *) sit famoroftlyk dieta 320 Berberius pywnyk pipinella sit tibi bedrnyk Jusquianus sit bien sed solsequium sit ezekanka Verubrum chebdzye wlczy mak dico lupinus Firmica kopytnyk geleny sit ermodactillus Est mellicanum ofladycz lappaque rzepyk 325 Piper perz crocus fíafřran kmyn dicito ciminum, Gingiber sit zazwor sed muskatum fore mufcat Kwyet matis tibi sit horzecz encianaque Carula sit ftart licuiricium lectwarzycze sit Ast kariofolus hrzebyczek risio ryzye 330 Galganum galgan ocisso tibi sit wraticz Tiriaca driak citwarium sit tibi czytwarz Est alicimonium kamenecz muscus quoque mech tibi sit Est stramen slama sed otep garga stina mandel Merges sit rukowyet glossus doch geluna wyechet 335 Arcium sit wlch vhon magaris JTeno fenum Arthomus est kopa cespes drn cardoque pirz Stipula ftrnyfcze pandus brak ftoh die aczerwus Juncus sit tibi fyczye prowrzyeilo die ligamen esse Carex sit rakoJTye sed vlua die paliczka 340 *) Hanka v otisku správně actra ; vzadu opravuje actea: rukopis má actra. This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp 478 V. Flajšhans Canna die czyewka alga lekno vocatur Cirpas sit rohorzye treft arundo vocatur Atque papierus papierz sed bihlus sit tibi blanka Grepinum fkrzypye cucumer tykew vocatur 345 Vířena rzafa fungus hrzyb boletus huba Lactinus mlecz tuber peftrzecz notât esse Asparagus sit chrzyefcz ysbus kychawka vocatur Peranirus sit fmrz sed eloborus quoque sit peezarka Hic bene signa sed marcanius est muchomuorka 350 Die homo sitque czlowyek gygas obr rexque kral^we sit 26b Est imperatrix czyeflarzowna kralownagwe regina Marchio markrabye sed imperatorque czyefarz Princeps sit knyeze dux weywoda baroque fleehta Cornes sit hrabye Itarofta quoque procurator 355 Wladika sit nobilis dominus pan rusticusque chlap Wylicus sit wladarz dispensatorque i'affarz Miles sit ryczyer sed verna dicito rinerz Vklege sit cliens villanus quoque fedlak Satrapa komonnyk minister dicito pannoJTe 360 Sed famulus pacholek holomek assekla vocatur Seruus sit fluha sed ancilla dicito dyewka Papa die papež autistes fore bifkup Est abbas opat podpifkupie suffraganus sit Conuersus conwrf custos ítrazye monachus mnych 365 Archidiaconus anczyprzyft przyeworgwe prior Decanus dzyekan presbyter pop knyezgwe sacerdos Plebanus ffararzque magister myftr doctor wczyedlnyk Wycarius wykarz campanatorque zwonnyk Diaconus yahen clericus zak poeta fkladarz 370 Masculus sit famecz pedagogus quoque pyeftun Gnarus sit trzpafflek sed pigmeus pyedzymuzyk Acceffallus bezhlaw virago famyeze sit Sed dices homines pfyhlawy canculares JVmíic caput est hlawa celebrum mozk wrch quoque vertex 375 Tunc crines wlaíTy cranium tyemye koma kczycze Cirrus sit kuczerzecz sed diserimen quoque putecz Cesaries sit palczerz crispimen quoque kaderze sit Pillus dic chlupy sed pilus dicito koímy Occiput est tyl frons czyelo sed caluaria plet 380 Wltus obliczey aures víTy quoque mens myfl Cartilago chrzeftalek supercilia oboczye Oko sit oculus intercilium rzala Rzyedlnycze pupilla palpebra oboczye vocatur Visus sit wydzyenyc sed auditus flyíTenye sit 385 Olofadus wonyenye sed gustus pokullenye This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp Bohemář. 479 Tactus dotczenye sensus fmyzl dicitur esse Ast intellectus rozvm sed myzl animus sit Memoria pamyet sed canicies fedzyny Tympus zydowyna circa wrkacz nassusque nos Tintinus lyligek sed dicas gena yahodka 390 Somnus sit ípanye vigilia dicito bdzyenye Fantasia dyenye sompnia fen fletus erit placz Maxilla licze nares chrzyepye lacrima flza 11 Mandibula czeluft os vfta sed labia rty 27a Dentes zwby sefmo rzeez ligwaque yazyk 395 Gingiua dafny meritum lalok brada Labrum pyfk sputa plwanye flina saliua Guttur sit hrdlo rumen hrtan arteria krk Die vmerus ramye cubitus loket manusque ruka Musculuš sit mifka digittus prit sed vola hrft 400 Articulus czlanek pugnus pyeft palmus erit pyed Pollex sit palecz ir dlan vngwis quoque paznohet Sit brachium pazye sed asella quoque podpazek fiet Humor sit mokroft flegma wozkrr que fel zlut Sudor pot caro maffo koft os zyla vena 405 Sit cutis koze sangwis krew sed czyelo corpus Colera die pynky cerna krew melankolia -fiet Eeuma fit rema membrum vd prawycze dextra Leuicze sinistra pectus prffy latus est bok Mamilla ezeezek uber wymye venter brzuch 410 Est iecur yatri pulmo plyeze flezeno splen Balbudium, gelito wiscera ftrzyewa sint Gyetrnycze tucetum sit salsociumque klobafïye Vox lilafs sonus zwnk cogitatio mylïlenye sit Risus sit fmyech cachinus chechtanye fertur 415 Clamor wolanye titilatio leftktanye sit Ira hnyew pruritus fwar sed tristicia zaloft Furor sit nahloft sed dolor sit tíbi boleft Stomachus žaludek sed pingwedo fore tuk Steřcus sit layno die aruina fore fadlo 420 Est femur ledwye renes ledwyenky Nates sint bedry sinům lono medula mozk Umbilicus pupek que lyen post paftelyn extat Callus sit mozol dicas bradawyczeque veruca Vesika myechyzr vterus dennyk referatur 425 Clanculus est kamenecz que sit Chrzyebenyczye sit spina praecordia fiet offrdzye Wlwa sit waten Cunus*) kep*) genu koleno Testiculi*) mudzye*) genitalia dicito peczenky Coxa sit hyze noha pes quoque sit 430 ) Y rkp. později vyškrabáno. This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp 384 V. Flajšhans Popi ex sit czyefka sed praepedia fore narczye Planta sit pata talus hlezno tybya holen Subsolium podfew zpari pedor oftroha calx est JJlcus est wrzed prachi taies habetur 435 Pustula neftowycze siti apostema nezyt Sit sanies talow sed crena kyla vocatur 27b Vulnus sit rana sitis zyezen stigma quoque pruha Liwor sit zmodranye lupus wlk Tram quoque cicatrix Dna paralisis erit verucca bradawycze sit 440 Latargus zawrat sed idropisis wodne tele Vertigo zawraczenye tussis dicito kalïel Passio sit trpenye sit esuries tibi lacznoit Zymnycze sit tibi febres sed singultûs sit tibi fkawka Lepra malomocznoft sed infirmitas nemocz 445 Débilitas mldoba rumor otok foetor z fmrad*) Sit constipatio ztwrzenye solutio fraczka tibi erit Glabrio ftrup sed fluxus czrwena nemocz sit Consternatio zcepenanye ciragra krzecz sit Thisis fuchoty ventositas odgymanye sit 450 Orex sit zhaha womytus wywraczenye sit Est mastigatio zwanye sed prdzyenye bumbus Menstruwm czmyara sed orexia blwanye erit Syphon bzdyna sit spasmus ztrnuczye dictus Sit podagra hrzeben dicatur pigraque wymye 455 Mygra sit bozecz cecitas dicito flepoft Est ictericia zlateiiycze virtus erit tibi cznoft Surditas sit hluchoft mutonia nyemoft Pigricia lenoft vis mocz mos quoque dicito mraw Tuha sit taedium sit fastidiumque tefknoft 460 Fatum, die offud mors i'rnrt paduezye^we caducus Infiatus oduczye blaznowftwye stultitia sit Sit subtel podnož eructatio rzyhanye sit Est oscitatio zyewanye sanitas quoque zdrawye Pollex sit pallecz calcaneus flepanye sit 465 Oresis sit zmorzenye medicína lek fore dictus Glaucoma sit byeliwo tu cuncta scripta memento Sponsus sit zenycli sponsa zenycha pater otecz Nupcie sint ffwatby sed connubium fwatbycze m bude be..*) Connuhiator iïwat sed ITwatwye connubiatrix 470 Sodales družky vir muz sed femina zena Maritus manžel matrimonium manzelftwye Sit genitrix maezi germanus bratr soror feftra *) Tak rkp. *) Připsáno po straně. This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp Bohemář. 481 Infans mladenek que puer dzyecze senex i'tari Est iuuenis mladeuecz gyuofe dicas adolescens Decrepitus oftaruzuy filius fyu sed filia dfy 475 Virgo sit, panua que puella dicito dzyewka âious dzyed gener zet gloss nyewyefta socer teft Obstitrix babycze doyka nutrix aua baba Striez patruus wyeez awunculus et nepos est wnulc 11 Est consangioinea íwekrew sed amita rodzyczka 28" iSii Neptis wnuka dices matertera tetka Est filister fynouecz l'eftrzenecz socruus erit Sunt consobrini feftrzenczi vetulci baba Cognati tibi sint bratrzyennczy vidua wdovva Leuir dewerz atauus dicito pradyed 485 Sed pronepos prawnuk vitricus oezym genus rod sit Podbyeha résida sed maczoclia dicito nouerca Atque patrinus kmotr priuignus paftorek exit Conmater kmotra parentela rodzyna fertur Sit famulus flulia sed obra sit tibi roba 490 Progenies est plod ancilla poffelkyn fiet JEsca sit krmye cibus pokrm conuiuium kwafs Snyedanye gentaculum sed prandia dicito obyed Osenium fwaczyna cena weczerze hody festa Suauitas chutnoft sit dulcedo tibi fladkoft 495 Gongratulatio radowanky nausia rarzkoft Delicie rozkolye appetitus quoque zadoft erit semper Letitia wefele dedicatio pofwyeczenye sit Concursus fwatek sed welikanocz sit tibi pascha Equinoctium wanocze letnycze penteque coste 500 Est lardum ílanyny boch perná plecze quoque medalis Galreda sit vspenyna kyfelicze quoque polenta Zafpicze millipisa fit zerofagia nauara jEst rubenyegtte gruettum frisorium fkwarzenyna Sed cronicum ofkwarek obsamagarusque polewka 505 F farina muka cepulatum warzenaque czybule Salsa sit íalfye dices acetumque oczet Sit brodium yucha sed sorbicium ftrzyebanyna Popaque pomyge buccellaque fkywa sit Ffrusturn kus krayeczgtte cautions est mica ftrzycda 510 Ffarcinula bubycze sed farcimina nadzyewanyc Ffaux zaínyezye sit haec dieta memento Vestis sit vucho ruby vestimenta vocatur Zafczyerka velamen indumenta sit odyewka Pannus sit fukno tela plátno nafyecz estrum 515 Panniculus rufka spolium tibi oblupenye sit Praetexta tkanycze sed 'purpur m dláto zlatolilaw Listy filologické 1892. 31 This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp 482 V. Flajšhans Trahea plafcz kralowy tunica fuknye sit Tunicale axamitum axamyt tibi sit 520 Kamysia koffule subicura dicito kytle Palium czapriny onucze tega pellis blány Sudarium czyechel dic cilicium fore zynye | 28b Joppa kabat sit pelicium quoque kozuch Caliga nohawycze kolcz adromate sit 525 Clamis est krzno sed rukawyczyegwe ciroteca Sit vanuti fyrknyey sed carnacz supara vocatur Bracas dic kacze post sockus plfczenycze sit Bracale haeznyk femorale dic byele rucho Ffiet orificium ozyedle maníka rukaw 530 Ffimbrea podolek relipipium quoque cyp Nodulus sit knofflyk Liga sit wazek dic podwazek esse ligamen mstita sit pokrow sindo czakun mitra czyepicze czepecz Scarra dařen est zatka laděn naramky vocatur 535 Suppara carnacz sit armilla opleczye dieta Ffascia loktuffye dic peplurn ílogyerz kuna plenka Witta sit zawoy sed drmlyk sit redimiculum Rigillum rufieze post madrix popelieze sit Annulus est prften sed magilis nafyecz vocatur 540 Pileus sit klobuk pas cingulus filum nyt Ferunka przyezka sukum Tuk pera tobolka Bursa myeffecz forulus gehelnyk klyn plica sit Calceus sit trzyewycz sotular fkarbal galea helm Occrea sit fkornye sed calceamenta obuw 545 Armiger sit odzyenecz albeta sit cordowanek sit*) Lorica panczyerz álienum die fore ofnyerz Die torax platy lorecernium tibi sit fpalnyerz Cassis flap^Me caleptra klobuczek erista klenot Przyelbycze sit sidra ýalera dek mantica tlumok 550 Tul faletra tibi fyp telum sagittaque ftrzyela Sczyt clypeus seutum puklerz fit permaque tarezye Haec cogitta semper obogek sed scito columber Epicauterium komyn ffugillus ohnywo Casticatorium est locus in quo soient ollas cremare 555 Domus duom est curia dwuor mansio bydlo Area myefczyfcze sit habitaculum przybytek Pallacium sit fyen fundamentum quoque kramfeft Nagale chalupa cassa brh mappale katrczcze Podwala sit wassis prah limen Itezege cardo *) Verše 545—547 leckde zamazány a opravovány novým inkoustem. This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp Bohemář. 483 Ffores sit odrzwye porta wrata sera zámek Antica wracze clauis clucz hostia sit drzwy Zawora sit vectis dicas repagula fczenczy Fforamen dzyera poruš pich fenestra okno Est paries fczyena sed tectum dicito ftrzyecha Tectua sit krokew domiciliumque przyftrzeffye Die fkep columpna tignus przyeklad hrzada tabes Sit lequearia tram sed epistanumque meczowe Asser sit prkno tabula dfka statua focha Tignum sit flemye dicas sindula íindel Sustentamentum przydruha fustus erit kuol Est tigrvus krolew*) sepis plot rnurus zed Clawus sit hrzebik sed podlaha sit pauimentum Testudo sit fklep fertur ponebye niediale Sit lubrum lubye sed stractoria fore hont Sunt stamata fwlaky tegula lat czyhla later Kaminus hohen komyn fumigale dicito dymnyk Caustorium dic krs subtelia zrytus doma fwyfle Wíchod gradus est dictus skala zebrzyk Stuba gyftba vestibulum bydlo sed robur brzewno vocatur Scampnum lawycze suspensiua polenycze 580 Sedes sit ftolieze pluteum pohradka sit Dic estuarium fwyetlnycze kamenaque fornax Scabellum podnož sedile famliezka fiet Cyrpus sit ezelefen fustile dicitur hozeh Arula lopatka rofochi dices ticiale**) 585 Ffurnus sit lopuch clibanus pecz jocus hohnyfcze ífugilo faze rogus prfk ticito hlawnye Scintilla gyíkra fluzebnye scandala dicas Candelabrum fwyeczen sed semicirculus oblnk Canicellus mrzyeze centrum ram rimaque fkula 590 Nunc fessus noster datque scynodska notát asper 560 29a 565 570 575 Est caméra komora sed caminata sit komnata jEst premurale przyzdye columen podpora sit Lectus loze sed sponda wyfate lozye vocatur Cubile hnyezdo sit lectisternya poftel 595 Succina loznycze filtrům, plít lintea ruchá Culcitra sit koltra linteamen profczyeradlo sit Puluinar polftarz sitque cusinum poduíka Plumen sit perzyna lodex hunye matta rohorze Est torale matrafs opona velům stragula telenba sit 600 Tricamen ftrzyepecz sed carcule dicito diarra *) Místo krokew. **) Ve v. 585—Ó90 opět místy občerstvováno novým inkoustem. 31* This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp 484 V. Flajšhans Cortîna czyecha sit cunabulum tibi kolébka· Sit funis prowaz spéculum zrczadlo vocatur Cysta sit fkrzynye teca truhla capsula mollna 605 Ladula sit truhliczka sed rusta post vborek vocatur Nasta sit kahvye sed solarium fore sa zatrzyfczye *) Gasofilacium almarra gassaque podklad | 29b Sit tibi tezaurus poklad weliky dictus Nummus sit helerz sed sit pecunia peniez 610 Census sit czynz sit diuieieque fbozye Peculium sit plat sed dicas denarius helerz Hedwabye sericum possessio sit tibi gmyenye Penus sit fyge sed pywnycze celarium sit Piwo ceruisia sed promtuaria fpiziernye 615 Bachus sit wyno sed nectar riwola dico Calewum fawranach musturn meft sapaque trunk Pigmentům sit marzecz vas beczka vrna fore wyedro Mercipotus litkup medo med melque ftrzed Alweus est vly sed clepsidra fit nalewka 620 Ducillus sit czyep post ponde dicito ftwdew Vfczyczye sit patera sed cantarus sit tibi konew Amfora sit czban scaphus fkop orcaque flafka Cadus sit korzecz sed squalus dicito czyeczydlo Cyphus czefye rzepicze crater tinaque czber 625 Mensa ftol nadobye supellectilia ýertur Scutella myffa sed absis myfny kray extat Vbrus mensale manutelum rucznyk sit Parabsis talerz fundum dno sporta kofs sit Coclear sit lzycze cultellus noz cophinus kofs sit 630 Discus sit okrzyn sed capisterium dicito neczky Ffiscela tworzydlo dic acinacis fore kofyerz Securis sit fekyra nebozyez dicis terebellum Praesepium geíTle traba secům ftolewe sit Sit stabulum ftage bostar cklew ferula wydly 635 Dic oreum ftodola sed muscipule fore pafczi Strigilis est hrzebelcze wrchczabnycze post alea sit Owczynyecz sit caula calebris kolnye sit Nebira trzepaczka sed gerula dicito noffidla Ara sit krmnyk dicas koleczko meastrum 640 Epansus sit brak sostena przyftodole sit Pulida kurnyk paleatoriurn quoque plewnyk Edilis wratny colonus dicito ratay Pala sit lopata chlad vmelula nebula humno *) Prvé s a zapomněl patrně písař přetrhnout). This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp Bohemář. 485 Est fax pochodnye panew sartilago vocatur Caldar sit kotel craticula roft veru rozeni 645 Olla sit hrnecz ydria karhan vocatur Sit lebes radlyk braxatorium quoque pywowar Slad brazeum tibi sit brazeatoreum fladownyo Ozda aridarium cremaculvm kotlyna sit 30" Brasia brzeczka var brazatura vocatur 650 Brazeum fpolne sed tabessa nakwas fertur Est siliques mlato doleum kad tigraque obrucz Profczicze sit cuppa korzecz sit fudibulum Canale sit zlab sed hostorium powyerzen Aivea klepecz psitana ftupa tibi sit 655 Sarculus sit wrcholek nola zrnow clatra dzyecze Ast tribulum trdlo sed pernycze titula sit Sit calathus kolïïk contus kyg przyhradagwe colla Cartallum sit kofs ventilabrum wyetrnyk erit Carbo sit vhel post zerzyewye dicito prune 660 Fauilla pyrzyenye cinis popel dicere debes JEclesia sit koftel katolíka czrkew Templům, chrám scandileque ftupen Klafter monasteriumque crux krzyz fiet Idola sit modla sed altere notát oltarz 665 Reliquie fwatoft sed simulacrum notát obraz Palla dic vbrufs vexilla dicito koruhew Candela íwyecze baptisterium krzydlnycze Incensum kadzyenye codex knyhi cartaque liftek Carmen sit pifmo sed lectio dicito cztenye 670 Fiet epištola lift euangelium dobrowiefcye Crimen hrzyech odpuftek indulgencia fiet Communio sit obczowanye confessio zpowyed leiunium sit puoft sed fkruffenye sit contricio Campana zwonecz penitencia dicito pokanye 675 Zwonnycze sit campanile maceratio fufenye sit Pinnaculum wrch pinna makowycze fiet Sklep penetrale notas inceptraleque kruchta Castram sit hrad propugnaculum sit ítrzyelnycze Turris sit weze castellum dicito twrzye 680 Moenia zab radla sed wyhledye spécula sit Turba sit zaftup populus lud atria sit dwor Atque cymiterium krchow ciuitasque myefto Sit oppidum myefczyfcze forum trh licmen erit knot Macellum yatky sit equinarium konnycze 685 Lucibulum kahanecz apodromium hrzyfcze Usura lichwa sed census sit tibi czynz This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp 486 V. Flajšhans Arcus luczyfcze famoftrzyel tibi sit halista Sit catabulta kluk interstitiumque przyehrada 690 Coquina kuchine sed pisterium pekarnye 11 30b Bubulcus pohonycz sed subulcus fore fwynak Ennoycus kozák sed opilio notas owczak Iudexque richtarz radcye sit quoque consul Est ossarium koftnyeze kmet que iuratus *) 695 Scabinus conzel hospes hoft fur quoque zlodyeg Subses podfedek est inquilinusque Lofer Graticus sit poezeftny putnyk peregrinus Aduena przychoda sitque penestica fragnarzka dieta Látro lotr fypyczye aquilina vocatur 700 Stratilates paduch sed vispilio que uafylnyk Nuncius sit poflel que lupanar dom kurewny Tasser sit koítka sed citta dicito přezka Clitella kroffnye zahata vicus kopiegwe has ta Silnycze sit strata sed vlieze sit platea dieta 705 Sit socius towarzyfs sodalis družba vocatur JJictor poprawcze sed lignifer korukewnyk Missile ftrzyelnycze sed hastile raczyfczye Sudlicze sit cuspis sed krondle tricuspis vocatur Nugio sit pazlerz sit culter nuoz gladiusque mecz 7io Est maniplus rzemdyh sed balneum lazna vocatur Praetorium sit rothauz post krczma dicito taberna Pastor sit paftirz sed clauiger sit tibi klucznyk Okol theatrum sed fuhradye maceria sit Cimenti burna wapennycze calx tibi sit wapno 715 Currus wuoz biga kari plaustrumque wuoz czyezky Veiculum Tanky půlus pyeft kolo rota sit Cantus sit lukot axis ofs quoque tibi sit Sit radius ftpicze sed girolipus*) dicito mozderz Fiteus est chomut kolomaz tibi sit rotalinium 720 Auriga wozatay longale rozwora dieta Furcale klanyeze nalad trabale Eestis sit huzew sed vectigal wozowe ezelo Amentum czyeczywa sed onyczye foralia sit Zona sit opratka post cindula peleno dicas 725 Cingula popruh sed mito toloneum sit Czbernycze sit accetabulum sed oftrohu calcar Est bycz flagellum sed opex ramena vocatur Pandea sit lufnye die vuscirada fore fezenha Oprata sit rodům lispa plech lubrida lihy 730 Ultimo tu dieta bene dicis omnia praedicta *) Tak Hanka; rkp. nedosti jasně. This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp Bohemář. 487 Artifex rzemeflnyk sed opifex fore dyelnyk Est mercenarius nagemnyk dzyelo labor \ \ Merces mzda praemium sit odplata cultus erit ftroy 31" Arator oracz dicas conitio nagem Ast praedium dyedyna cultura dicito oranye 735 Post colonus dicito ratay pluharz agricola dices Sed aratrum dic pluh dic agricultura popluzye Burtea dic otka buris klecz eseda koleczka Cultrum czrtadlo vomer radlicze fiet Est cinadale hrzebik messor znecz falx frp 740 Est instrumentum prziftroy vtensile nadoba fiet Ligator wazacz fenofalcator íenofeczecz Falcastrum koffa tribula czepy furcaque wydly Palus lopata ligo motica hrabye rastrům Tritura mlatba sed ventilátor opalacz fiet 745 Scopa ckwofczifcze tib i sit fossor kopacz Fossorium ryl molendynum sit tibi mlyn Molaris zrnow molendinator fore mlynarz Sedacium lopatky tararantara dicito klapot Bistrům mucznycze*) sed incubale quoque lubi sit 750 Wefken ftaw que fala sed billa dicitur ofkrd Pistor pekarz myech saccus pistrina pekarnye Cotobria pometlo poscendium lopatka fiet Cantabra klucz cribrum rzefeto sepestrum fore fyto Pohlodek torrestina pistrumque pomazaczka erit 755 Rzefeto sit cribrale taratantrum dicito pytlyk Metastrum sit wal quocus kucharz koka kucharzka Pincerna fenkerz sed yefczynofye dapifer sit Vpolen sit trolla post sustinulla cracze sit Cocus est kucharz kuchinye est archicocus 760 Seminator roffewacz equinarius Semen sit femye seminarium rozffewaczka**) Spicator claiïny ligustrum pazdero dicas Erpica sit brana sed iractorium fore fmyk Festuca drafta macula sit poJTkwrna dieta 765 Vineator vynarz vindemia vynna zen erit Formido ftraffydlo holehumeneze tugurium sit Vindemptor rzezczowyn torcular lyflycze fiet Tersites sit wauak panniffex dicito fukennyk Textor sit tkadlecz fwknokray pannicida erit 770 Colus przeJTlicze sit platennykqw linista Tornus sit kužel sed sagia fiet obwazek | *) Rkp. nucznycze. **) V. 762—810 jsou psány rukou jinou. This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp 488 V. Flajšhaus 316 Ast colofolium obafflo girtaque przefflen Est wrzeteao fusurn filum nyt kudel stuppa 775 Motaxa przadeno turnum fkauye nyczy Trama dic vtek filatorium nytedlnyczye Ansa sit ftaczywa sed dola rozpynadlo fiet Frixorium trlicze licyatoriumque kolowrat Radius est czlnek slamen ftaw czyewka pennale 780 Glomus sit klbko dicas alabrum motowydlo Textorium brdo sed dragma potacz hocble pecten Amseria zemnye sint fusariumque powyffnie Pannus sit fukno licium trzapacz těla plátno Poftaw substamen sutum ITew est spola czepy 785 Gontus dic bydlo sed ilia pyffkowa duzffe Sartor sit krayczy sutor zffwecz noze forffex Acus sit yehla dygytale naprzftek Supplicium czwylynk sed scarlicium fore farlat Cappa kapye cagida kucla scapidare ícaplerz 790 Pellista blanarz sit pelliffex quoque kozuznyk Sutor fwecz cerdo koželuh spatusque dratew Subula sit fydlo calopediumque copito Alutum sit trzefflo frunum luh sit Aner dic lyfta trabula czwek maccellusque kram 795 Carnifex rzeznyk sed torruba dicito trupolez Institorque kramarz sed fore mercator cup'ecz Statera waha hissus cendat ferteque wyrdunk Examen fubek myfky wazne fore lances Undia sit fylyuk quadrans ort pollota semis 800 Résina pryfkyrzycze sexagenaque kopa Castoreum bobrowy ftroy sit smigmaque mýdlo Peluis medenicze teratrum quaffnycze fiel Sucus sit liczydlo post sepo cameuecz fiet Faber sit kowarz ignitabulum wyline 805 Truncas sit pen sed incus sit nacowadle Ffabrica kowarnye follis myech kosque brufs Piretum zelezo forpes clezfcze pyla sarra Malleus eladywo rubigo rez scorea troffka Ocuge sit scorpulum clauus brzebyk dolabrum ftruh 810 Podkowa sit babatum sed aurifaber quoque zlatnyk || 32a Zwonarz cuprifaber carpentarius czyeíyerz Bipennis fekyra bis acuta fekyra kladna Doleator bednarz celtes dláto lima pyla Est terébrum nebofyefs dic aspersa prowyegaczka 815 Bicisor rzezak sed runda sitque poczehacz Obrucz sitque tigra hoble rasile sit hohnywo igniel This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp Bohemář. 489 Catena sit rzetaz vncus fkobla tara kluka Comtes sit puto crurigal nakolenky Vincla sit okowy sed lancea dénotât ofczyep Gela sit plekno ferebrum dicas bradaczycze 820 Post calcareator oftroznyk frenumque vzda Cocleator Izyczyerz coclearius sit tibi lzycznyk Lorum sit wdzydlo staculaque pozlatka Est obligaurum zlaté auricalcon pyeny aurum zlato Gladiator meczyerz monetarius obraznyk 825 Noznycze vagena cultellatorque nozyerz Cingulator paffyerz stanneator ftudeny kowarz Pusina nadra periculator tobolecznyk Plumbale sit olownycze cantraque konew Calicanus czyeiTyerz calix kelych vocatur 830 Et sit cirotecarius rukawycznyk fiet Armiger sit odzyenecz lis fwar oruzye notât arma Negotium orndye post brnye armatura fiet Victor sit wýczyez exercitus sit tibi woyfka Traditor sit zradfye latrocinium quoque lotrítwo 835 Insidiae lupez helium boy furtaque kradez Inducie przymyerzye gerraque walka Zebranye rapina concordia fmluwenye fiet Turma sit zastup sed contubernia sit hluk Tumultus lagye coetus zbor concilium ÍTnyem 840 Corea tanecz agmen rota examen roy Proceflye sit chori post pobyczye seditio sit Pugillum fedanye conflictus potrczka Lotrix prádle netrix przadle puppaque lutka Pupparius sit lutecznyk oscillium kolebaczka 845 Ν aida przyewoznyk sed nawygium fore, przyewoz Nauis czlun portas brzeh puppis lodzye Barkaque carina plec classis vélum plátno Anchoraque kotwa barca korab welTlo remus Piscator rybarz cartesia dicito nalewka 850 Gontus tluk fochor amplustraque opaczenye Rudens sit huzew barsa fak wrfe sagena Hamus sit wdzycze rete fyecz sit plaga newod | Pondula wyech laquimen*) que naftrazenye 32ft Pilarius opichar argillatorque hlynarz 855 Lanista wlnarz lutifigulusque hrnczyerz Oleator sit oleynyk oleum, oley praecursor honecz Cantor sit fpyewak honisator sit fregyerz *) Bkp. láqquime. This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp 490 V. Flajšhans: Bohemář. Balneator sit lazebnyk lixaque fluha dieta 860 Lixuuium sit luh dic perisomaque weunyk Lótura my tel lauacrum kupel latera pyeft Forpes sit nozyky rasor holycz setaque fezyetka Tonsor sit ftrzyhacz pecten hrzeben tepa wlaha Est ydroforium vkrop nouacula brzytwa 865 Est flaietomator pufczedlnyk flegina pufczadlo Solnycze sit salium lapicida tibi sit lamacz Pictor sit malerz colerator sit tibi barwyerz Régula sit zákon zakonnyk religiosus Scriptor sit pyfarz Utere flowa creda creta 870 Est calamare kalamarz sed saccus myech Est calamus pero grafium rafie creta pumex Punctorium punctorz pargamenumque byelpuch Est futrum puzdro katedra ftolicze miniumque Sigillum peczet signum znamenye dicitur esse 875 Venator lowecz plaga fyeczy tenato cassis Cornu sit trubycze sed auceps sit tibi ptacznyk Przylnuczye fiscarium fiscus lep íoITka sit amis Decipule ftupky curatrum fklon plagula pomczye Aucupa sit pletka sed promlcatis *) pruhlo 880 Laqueus fydlo klepecz auicapa vocatur Est figèlator liudecz figellaque huffle Ast chorum luczecz fidis ftrunka ftrunna corda Psalterium zaltarz nabulum kobes ala krzydlo Sit cythara roty rubeba sitque ribelka 885 Fistulator pifczecz organista hudywarhan Organa warhany sed sit fistula pyfczele dicta Tuba die truba tubyezen trubacz fiet Tylia falmye sed buccina kozyczye sit 889 Tympana die buben bubennyk tympanizator Explicit Bohemarius per manus Martini de Straznicz sub anno Domini Mi°. CCC° nono. **) *) Hanka promlcator; v rkp. skratka, značící obyčejně -is. **) Tak rkp., v. Lfil. 1888. 456 a J. Jireček, Zvláštnosti str. 58. This content downloaded from 91.229.229.96 on Mon, 16 Jun 2014 06:06:10 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp Article Contents p. 476 p. 477 p. 478 p. 479 p. [480] p. 481 p. 482 p. 483 p. 484 p. 485 p. 486 p. 487 p. 488 p. 489 p. 490 Issue Table of Contents Listy filologické / Folia philologica, Ro. 19, ís. 6 (1892), pp. 417-490 Ukázka České mluvnice historické [pp. 417-475] Bohemář [pp. 476-490] VÝTAH z výroční zprávy „Jednoty českých filologů“ za správní rok 1891–92