1. Traduções Bíblia em português • * A Bíblia na Linguagem de Hoje * Almeida Corrigida Fiel * Almeida Revista e Atualizada * Almeida Revista e Corrigida * Anexo:Lista de manuscritos unciais do Novo Testamento Grego * António Pereira de Figueiredo * Bíblia Enfatizada * Bíblia de Estudos de Genebra * Bíblia de Ferrara * Bíblia Hebraica Stuttgartensia * Bíblia de Jerusalém * Bíblia Lamsa * Bíblia Sagrada (editora Ave Maria) * Bíblia de Wycliffe * Bíblia Gótica * Bíblia de D. Dinis * Bíblia de Gustavo Vasa * Bíblia do Peregrino * Codex Aleppo * Codex Alexandrinus * Codex Argenteus * Codex Basilensis * Codex Bezae * Codex Boernerianus * Codex Boreelianus* Codex Coislinianus * Codex Ephraemi Rescriptus * Codex Freerianus * Codex Laudianus * Codex Mutinensis * Codex Seidelianus I * Codex Vaticanus * Códex Sinaiticus * Códice Claromontano * Códice de Leningrado * Edição Pastoral * Escrita uncial * Héxapla * Bíblia de Kralice * Neovulgata * Nova Tradução na Linguagem de Hoje * Nova Versão Internacional * Nova Vulgata * Peshitta * Bíblia Poliglota Complutense * Reina-Valera * Septuaginta * A Torah Viva * Tradução Brasileira * Tradução Ecumênica da Bíblia * Tradução da Bíblia * Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas * Traduções da Bíblia em línguas indígenas do Brasil * Versão padrão inglesa * Versão padrão revisada * Versão revisada segundo os melhores textos * Vetus Latina * Vulgata 2. • Tradução: Tradução é uma atividade que abrange a interpretação do significado de um texto em uma língua — o texto fonte — e a produção de um novo texto em outra língua, mas que exprima o texto original da forma mais exata possível na língua destino; • Interpretação: é uma ação que consiste em estabelecer, simultânea ou consecutivamente, comunicação verbal ou não verbal entre duas entidades. É um termo ambíguo, tanto podendo referir-se ao processo quanto ao seu resultado - isto é, por exemplo, tanto ao conjunto de processos mentais que ocorrem num leitor quando interpreta um texto, quanto aos comentários que este poderá tecer depois de ter lido o texto. Pode, portanto, consistir na descoberta do sentido e significado de algo - geralmente, fruto da ação humana. 3. • Nós podemos questionar: por que existem tantos tipos de Bíblia em língua portuguesa (vinte e duas), quando a Bíblia hebraica é uma só? • Foi porque os homens criaram, através dos tempos, conceitos e adaptações dos textos bíblicos às suas conveniências pessoais e o resultado é que, hoje, são encontradas, no ocidente, muitas discrepâncias, discordâncias e derivações da Bíblia. 4. • Haroldo Dutra Dias, • Tradutor de “O Novo Testamento”, obra lançada no ano de 2010 e esgotada. • Núcleo de Estudo e Pesquisa do Evangelho da FEB, do qual o tradutor é coordenador. 5. • O que significa Bíblia? • A palavra Bíblia deriva do grego βίβλια , que significa "conjunto de livros". Ao todo são 66 livros, sendo 39 do Antigo Testamento e 27 do Novo Testamento . • Os primeiros livros foram escritos cerca de 2.000 anos a.C. e os últimos foram escritos no primeiro século d.C • Em que Língua foram Escritos? Grego, hebraico e aramaico foram os idiomas utilizados para escrever os originais das Escrituras Sagradas. O Antigo Testamento foi escrito em hebraico. Apenas alguns poucos textos foram escritos em aramaico. O Novo Testamento foi escrito originalmente em grego, que era a língua mais utilizada na época. 6. • ARAMAICO – Língua que se aprendia na primeira infância e se usava no dia a dia e em família. A estrutura das frases e o vocabulário de Jesus indicam que ele pregava nesse idioma. • HEBRAICO – Idioma que as crianças aprendiam na escola da sinagogas estudando as escrituras. Pelo conhecimento dos textos da Torá, Jesus sabia hebraico. • GREGO – O Império Romano tinha dois idiomas, latim e grego. A oriente, o grego era a língua franca, com papel semelhante ao que o Inglês tem hoje. Essa foi provavelmente a língua que Jesus usou ao falar com Pilatos. 7. • QUEM ESCREVEU A BIBLIA? R.: A Bíblia é uma reunião de vários livros escritos em épocas diferentes. *Pela visão religiosa, os principais autores dessses livros são pessoas que receberam mensagens divinas para produzir os textos (profetas como Moisés) ou apóstolos que viveram com Jesus (como Mateus). *PARA OS HISTORIADORES= a resposta é outra. A parte da Bíblia conhecida como antigo testamento seria uma reunião de histórias e lendas do povo judeu que foram passadas na base do boca-a-boca durante vários séculos até serem registradas na forma escrita por simples escribas-profissionais que colocavam no papel textos ditados. Já os relatos da parte chamada de Novo Testamento teriam sido escritos por seguidores dos apóstolos de Jesus. 8. • A Bíblia passou por muitas fases até chegar ao seu estágio atual. Desde a sua língua original até chegar ao Ocidente, passou do hebraico (língua de Israel) para o grego (tradução “Septuaginta”), depois para o latim (tradução “Vulgata”, de São Jerônimo), depois para diversos idiomas ocidentais e, finalmente, para o português, até chegar em nossas mãos 9. • Acredita-se que a Bíblia tenha sido escrita ao longo de 1.600 anos por cerca de 40 homens das mais diversas profissões, origens culturais e classes sociais. 10. • Os livros do Antigo Testamento foram escritos em longos pergaminhos confeccionados em pele de cabra e copiados cuidadosamente pelos escribas. • O texto era escrito em hebraico - da direita para a esquerda - e, apenas alguns capítulos, em dialeto aramaico. 11. • A língua hebraica é lida da direita para a esquerda e o alfabeto hebraico possui as seguintes letras: • aleph (,)א bet (,)ב gimmel (,)ג dalet (,)ד hey (,)ה vav (,)ו zayin (,)ז chet (,)ח tet (,)ט yod (,)י kaf (,)כ lamed (,)ל mem (,)מ nun (,)נ samech (,)ס ayin (,)ע pe (,)פ tsadi (,)צ kof (,)ק reish (,)ר shin (,)ש tav (.)ת 12. • Manuscritosnãotemvírg ulapontonãotemseparaç ãoentreasletrasÉumale tradepoisdaoutraNOvel hotestamentonãotem vocalsóconsoante 13. Não há linguagem abstrata no hebraico, é linguagem concreta! O povo pensava de forma concreta e davam exemplos concretos. A Bíblia não foi escrita por mestres da USP, foi escrita por lavradores, cuidadores de ovelhas, povo agrícola, que viviam em tendas, diferentes do século 21. Não podemos ler a Bíblia com nossa razão ocidental. 14. • = “É mais fácil passar um camelo pelo buraco de uma agulha...” (camelo = cabo, agulha = fenda para flecha dos arqueiros) • Em Israel, qual é o sentido da expressão, pela Exegese, quando um Judeu diz: “Agradeço a Deus por estar com os dentes sujos de gordura”? • Significa que o Judeu está agradecendo a Deus pela abundância, pela fartura de alimentos em sua mesa ou na mesa de sua família. 15. • A BÍBLIA PROÍBE A TRANSFUSÃO DE SANGUE? R.: Algumas correntes religiosas, como Testemunhas de Jeová, defendem que sim e por isto expulsam do grupo os fiéis que recebem transfusão. Esta polêmica toda rola principalmente por causa de um trecho do livro Levítico, do antigo Testamento: *"NÃO COMEREIS SANGUE EM QUALQUER DAS VOSSAS HABITAÇÕES, QUER DE AVE, QUER DE GADO. TODA PESSOA QUE COMER ALGUM SANGUE, SERÁ ELIMINADO DE SEU POVO". (Levítico, capítulo 7, versículos 26 e 27)* -Na versão da Bíblia usada pelas Testemunhas de Jeová, chamada de Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, o texto é bem parecido: *E não deveis comer nenhum sangue em qualquer dos lugares em que morardes, quer seja de ave, quer de animal. Toda alma que comer qualquer sangue, esta alma terá de ser decepada do seu povo." (Levítico cap. 7, versículos 26 e 27) -Ou seja, tudo, mais uma vez, é uma questão de "QUERER LER TRECHOS DA BÍBLIA AO PÉ DA LETRA..... 16. Gênese foi escrita 1500 anos antes do APOCALIPSE Gênese = poesia = era cantada nas sinagogas! 17. • Não existe nenhum original do antigo testamento.Quando o pergaminho ficava gasto eles queimavam o anterior e faziam um outro, então preservaram os texto, antes de 1948 o texto mais antigo que existia era uma copia do ano 1000 depois de cristo, descobriram os pergaminhos de Isaías Mar Morto este texto 700 A.C quando eles comparavam era o mesmo texto 18. • O documento mais antigo que traz um trecho da Bíblia é um fragmento dos Rolos do mar Morto, encontrado próximo da costa do mar Morto em Israel. Escrita em torno de 225 a.C., a passagem é de um dos livros de Samuel que faz parte do Antigo Testamento. O texto mais antigo do Novo Testamento existente é um pedaço do Evangelho de João. Escrito em torno de 125 d.C., talvez apenas 30 anos depois da composição do Evangelho, o fragmento contém partes de João 18.31-33, incluindo a pergunta de Pilatos a Jesus: “Você é o rei dos judeus?”. • 19. A Bíblia Sagrada foi dividida em capítulos no século XIII (entre 1234 e 1242), pelo teólogo Stephen Langhton, então Bispo de Canterbury, na Inglaterra, e professor da Universidade de Paris, na França. 20. • O que está na Bíblia é só a ponta do Iceberg, é só o resumo, a palestra... porque tem que ser entendido toda a cultura da época, as histórias conhecidas. 21. A expressão: - A Bíblia diz, o livro sagrado.... é coisa atual, porque o povo da época, não tinha interesse em ler a bíblia e sim contar as historias da época. 22. Prefácio Evangelho Seg. Espiritismo • III – Notícias Históricas • Para bem compreender certas passagens dos Evangelhos, é necessário conhecer o valor de muitas palavras que são frequentemente empregadas nos textos, e que caracterizam o estado dos costumes e da sociedade judia naquela época. Essas palavras, não tendo para nós o mesmo sentido, foram quase sempre mal interpretadas, gerando algumas incertezas. A compreensão da sua significação explica também o verdadeiro sentido de certas máximas, que à primeira vista parecem estranhas. 23. NOVO TESTAMENTO - JESUS 24. Não se conhece o ano exato que Jesus nasceu, estima-se que tenha sido 6 a.C. Não se conhece ao certo o local de nascimento de Jesus. A cidade de Nazaré, na Galiléia, onde Jesus passou a maior parte da vida, é considerada possível local de seu nascimento. 3 sábios = 3 Reis (somente 500 anos depois ganharam nomes). Jesus aprendeu a ler e escrever, o que não era comum na cidade onde vivia. Infância - Jesus 25. • É interessante notar que Jesus nasceu Judeu, viveu entre os Judeus e foi crucificado pelos Judeus, razão pela qual o estudo do Judaísmo também colabora para a compreensão do Cristianismo Primitivo. 26. Jesus transmitia uma mensagem de amor. Todo mundo merecia ser amado: Jovem e velho, mulher e homem, de todas as etnias. Romanos e Judeus. Ele mesmo amou o doente, o deficiente e o saudável, o criminoso e o justo. Até os coletores de impostos que sustentavam o Império Romano tinham direito a receber amor. Como a posição das mulheres na Palestina não era de muito prestígio, a benevolência de Jesus em relação a elas nem sempre recebia aprovação das pessoas mais apegadas a tradição. 27. • Quando Jesus reprovou as negociações no Templo, as autoridades ficaram atônitas ao verem reprimida uma prática comum havia décadas, embora talvez nunca antes tão ostendiva. Concluiram então, estar diante de um “Criador de problemas”. • O sumo sacerdote temia que se espalhasse incontrolavelmente a FAMA de Jesus como portador de poderes sobrenaturais, tornando- o popular e poderoso demais. 28. • A morte por crucificação era um castigo aplicado a estrangeiros e não a cidadãos do Império Romano. • Tratava-se de uma morte lenta, horrível e humilhante, imposta quando a intenção era transmitir uma advertência cabal. 29. Como os primeiros Cristãos eram judeus, compareciam as sinagogas e por terem tanto em comum, as duas religiões conviviam bem na mesma casa. Como discípulo de Cristo, Paulo sendo judeu, inclinava-se a pensar que os convertidos ao cristianismo deveriam adotar o modo de vida dos judeus: evitar comer carne de porco, mariscos e outros alimentos proibidos na lei judaica, e deixariam de trabalhar aos sábados. Mas, mudou de idéia entendendo que o Cristianismo deveria ser uma religião para todos, judeus ou não. 30. Por 20 anos ou mais, depois da morte de Jesus, praticamente todos os ensinamentos deixados por ele foram transmitidos de boca a boca. Com o passar do tempo, não havia mais ninguém que tivesse conhecido Jesus pessoalmente. Felizmente alguns relatos tinham sido anotados e cópias eram levadas aos encontros de cristãos para serem lidos em voz alta. 31. • Mateus era visto como o primeiro Evangelho escrito. Os evangelhos são tradicionalmente impressos com Mateus em primeiro lugar porque, segundo Santo Agostinho, era esse o mais antigo (segundo ele, este evangelho teria sido escrito de 50 a 75). Atualmente, a maioria dos estudiosos aceita a tese que defende que o Evangelho de Marcos é o mais antigo dos Evangelhos Canônicos. Em contrapartida, o evangelho de Mateus foi o primeiro dos evangelhos a ser lido publicamente nas comunidades cristãs (o que era sinal de sua aceitação como "literatura sagrada" entre os primeiros cristãos). 32. • Por volta do ano 400, afinal chegou-se a um acordo quanto ao que seria o NOVO TESTAMENTO. • Mas, a Bíblia resultante – vulgata – só foi reunida em um único volume no século sexto. 33. • É VERDADE QUE ALGUNS TEXTOS FORAM CENSURADOS? R.: Durante a seleção de textos para o Novo Testamento, havia muito mais relatos disponíveis do que os 27 que foram selecionados. Especialistas estimam que cerca de 60 livros ficaram de fora. Isso até pode ser considerado uma forma de censura, mas vale lembrar que, nos primeiros séculos após a morte de Cristo, ninguém tinha muita certeza sobre quais relatos e evangelhos eram "V E R D A D E I R O S." 34. O QUE SÃO OS EVANGELHOS APÓCRIFOS? R.: O termo apócrifo é usado para se referir a uma obra que ninguém sabe ao certo quem escreveu. Muitos livros e escritos "vetados" pela igreja na época da montagem do Novo testamento acabaram sendo chamados de evangelhos apócrifos por serem considerados de origem duvidosa. A maior parte desses relatos foi destruída ou se perdeu com o tempo. Em 1945, porém, foram descobertos vários textos escondidos em cavernas no Egito. De lá para cá, especialistas passaram décadas na busca de novos textos e tentando traduzi-los. Entre os relatos já estudados, estão evangelhos atrubuídos a Maria Madalena e aos apóstolos Tomé e Judas. 35. • POR QUE A BÍBLIA NÃO FICOU SÓ COM O NOVO TESTAMENTO? R.: Porque a figura divina de Jesus casava direitinho com profecias do Antigo Testamento, que anunciavam que um dia um "messias" chegaria a Terra. Os futuros cristãos eram até então judeus que liam os textos sagrados do Antigo Testamento. "ELES CRIARAM A NOVA RELIGIÃO- UMA ESPÉCIE DE DISSIDÊNCIA DO JUDAÍSMO-, pois estavam convencidos de que Jesus era esse esperado messias. 36. • O Imperador Constantino exigia UNIDADE na igreja da qual era protetor. • Convocou no verão de 325 todos os Bispos cristãos para decisão sobre a questão levantada por “Ário” que defendia que Jesus embora filho de Deus, não era igual a Ele. • O grupo convocado foi minoria e rejeitaram a teoria de Ário. Os bispos reunidos declararam que “Cristo e Deus tinham a mesma matéria”. 37. • Franca 1095, o Papa Urbano II convoca o povo para as cruzadas, onde o objetivo era libertar a Terra Santa do Islamismo, e a recompensa era que todo o participante, fosse como peregrino ou como soldado, teria perdoados os pecados cometidos durante toda a vida. • As cruzadas se estenderam por cerca de 400 anos. 38. • 1520 - Bastava pagar, e o cristao ficava livre dos pecados. Era possivel comprar indulgencias em favor dos mortos. Assim um amiigo ou parente falecido passaria menos tempo no purgatorio. • Vendia-se indulgencia para construcao de pontes, igrejas. Cristaos podiam comprar uma indulgencia para ficarem liberados durante a quaresma de consumir queijos, manteiga e leite. • Lutero se revolta e protesta. 39. Lucas 23:43 - Respondeu-lhe Jesus em verdade te digo hoje estarás comigo no paraíso • - Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso. • - Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo hoje, estarás comigo no paraíso. 40. João 20 v. 17 • Disse-lhe Jesus: Não me retenhas, porque ainda não subi a meu Pai, mas vai a meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus. • Ora, se Jesus, 3 dias após a sua morte, ainda não havia subido ao Pai, como ele poderia ter afirmado ao “Bom Ladrão”, que hoje estarás comigo no céus? 41. Salmo 23 42. 55 • SALMO 23: • אחסר׃ לא רעי יהוה • (Leia-se) “Iahvéh ro’i lô echsar” • Transliterando do hebraico direto para o português temos: “Deus é meu pastor, não me faltará”. 43. • CVDEE - Centro Virtual de Divulgação e Estudo do Espiritismo http://www.cvdee.org.br • Entrevista Virtual Entrevistado(a): Sérgio Fernandes Aleixo • Tema: Reencarnação na Bíblia 44. 59 45. • Em que trechos da Bíblia fala mais claramente sobre a Reencarnação? Resposta: A palavra REENCARNAÇÃO surgiu nas obras de Kardec. Nas escrituras, fala-se de novo nascimento (palingenesia), de ressurreição dos mortos (anástasis ek tõn nekrõn), nunca propriamente de ressurreição dos corpos, expressando, portanto, a ideia de retorno, de ressurgimento, mas do espírito, não do corpo. • O contexto é que revela tratar-se de retorno do espírito ao plano espiritual (desencarnação) ou de seu retorno ao plano físico (reencarnação). Do sem-número de referências ao processo reencarnatório nas escrituras, cito como as mais explícitas as seguintes: 46. • - Em O Evangelho segundo o Espiritismo, Kardec ressalta a versão da Igreja Grega para o Livro de Jó, no Velho Testamento, em seu capítulo 14, versículo 14, onde se lê: (Jó 14:14) • "Quando o homem está morto, vive sempre; acabando os dias da minha existência terrestre, esperarei, porquanto a ela voltarei de novo". • Infelizmente, as demais versões não conservaram esta afirmação clara. 47. • - No Evangelho segundo Mateus, cap.11:14 Jesus declara sobre João Batista: • "Se quiserdes compreender o que vos digo, ele mesmo é Elias, que está destinado a vir". • No mesmo Evangelho, cap.17: 12-13 lemos: • "Eu vos declaro que Elias já veio e eles não o reconheceram. • Então seus discípulos compreenderam que fora de João Batista que ele falara". 48. Mateus (17, 10-13) • “Os discípulos lhe perguntaram: “Por que dizem os escribas, que Elias deve vir antes?” Respondeu-lhes: “Elias há de vir para restabelecer todas as coisas. Mas eu vos digo que Elias já veio e não o reconheceram, mas fizeram com ele o que quiseram.Do mesmo modo, também o filho do homem está para sofrer da parte deles. Então, os discípulos compreenderam que Jesus lhes tinha falado a respeito de João Batista”. 49. • Em Mateus 16, 13-14, temos: “Tendo chegado à região de Cesáreia de Felipe, Jesus perguntou aos discípulos: “Quem dizem por aí as pessoas que é o Filho do homem?” Responderam: “Umas dizem que é João Batista; outras, que é Elias; outras, enfim, que é Jeremias ou algum dos profetas”. 50. • Se o povo pensava que Jesus poderia ser João Batista, Elias, Jeremias ou algum outro profeta, é porque acreditavam que alguém que tivesse morrido pudesse voltar como outra pessoa, razão da resposta. 51. • “Havia entre os fariseus um, chamado Nicodemos, dos mais importantes entre os judeus. Ele foi encontrar-se com Jesus à noite e lhe disse: “Rabi, bem sabemos que és um Mestre enviado por Deus, pois ninguém seria capaz de fazer os sinais que tu fazes, se Deus não estivesse com ele. Jesus respondeu: “Eu te afirmo e esta é a verdade; ninguém verá o reino de Deus se não nascer de novo”. Disse-lhe, Nicodemos: “Como pode nascer um homem já velho? Porventura poderá entrar de novo no seio de sua mãe e nascer?” Jesus respondeu: “Eu vos afirmo e esta é a verdade: se alguém não nascer da água e do Espírito, não poderá entrar no Reino de Deus. O que nasce da carne e carne. O que nasce do Espírito é espírito! Não te admires do que eu disse: é necessário para vós nascer de novo. O vento sopra para onde quer e ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem aonde vai. Assim é quem nasce do Espírito”. • ( JOÃO, cap. III, vv. 1 a 12.) 52. 67 • Não podemos deixar de mencionar João 16:12-14 • “Ainda tenho muitas coisas para dizer, mas agora vocês não seriam capazes de suportar. Quando vier o Espírito da Verdade, ele encaminhará vocês para toda a verdade, porque o Espírito não falará em seu próprio nome, mas dirá o que escutou e anunciará para vocês as coisas que vão acontecer. (...)” 53. 68 • João 16:12-14 (continuação) = “(...) O Espírito da Verdade manifestará a minha glória, porque ele vai receber daquilo que é meu, e o interpretará para vocês.” • E hoje, no século XIX, nós percebemos que tudo isso está perfeitamente de acordo com o Evangelho Segundo o Espiritismo, de Allan Kardec. 54. 69 • Sabedoria 8:19 = “Eu era um jovem de boas qualidades, coubera-me, por sorte, uma boa alma; ou antes, sendo bom, entrara num corpo sem mancha”. • É interessante comparar esse texto com Jeremias 1:5 = “Antes mesmo de te formar no ventre materno, eu te conheci; e antes que saísses do útero materno, eu te consagrei. Eu te constituí profeta para as nações pagãs”. • Esses dois trechos estão de acordo com a Q.334 de O Livro dos Espíritos, de Allan Kardec: “O espírito, escolhendo a prova que deve suportar, pede a encarnação. Deus, que tudo sabe e tudo vê, sabe e vê antecipadamente que tal alma se unirá a tal corpo”. 55. • Qual a Igreja do Cristo? • Kardec : Fora da CARIDADE não há salvação 56. • Quantas pessoas lembram de colocar o nosso nome em suas orações , pelo bem que lhes proporcionamos? 57. • O Espiritismo respeita todas as religiões, valoriza todos os esforços para a prática do bem e trabalha pela confraternização entre os homens, independentemente de sua origem, cor, nacionalidade, crença, nível cultural ou social. Reconhece que o homem de bem é aquele que cumpre a lei de justiça, amor e caridade, na sua maior pureza . • (Cap XVII - O Evangelho Segundo Espiritismo). 58. 73 “SHALOM ALEICHEM” ( do hebraico עליכם )שלום Que significa: “A PAZ ESTEJA COM VOCÊS”.