Assembly Manual Montážní návod Инструкция по сборке Assembly Manual Montážní návod Инструкция по сборке Contents Seznam Содержание Fixing to the floor Upevnění k podlaze Крепление к полу Panel joints Spojení bočnic Соединение шкафов Bushings Průchodky Изолятор Busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV / 1250 A / 1250 A Přípojnice a odbočky 12 a 17,5 kV / 1250A /1250A Соединение сборных шин и отпаек 12 и 17.5 кВ / 1250 A / 1250 A Busbar & tee-off joints 12 kV / 2000 A / up to 2000 A Přípojnice a odbočky 12 kV/ 2000 A / do 2000 A Соединение сборных шин и отпаек 12 кВ / 2000 A / до 2000 A Busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV / up to 4000 A / up to 4000 A Přípojnice a odbočky 12 a 17,5 kV /do 4000 / do 4000 A Соединение сборных шин и отпаек 12 кВ / до 4000 A / до 4000 A Busbar & tee-off joints 24 Kv Přípojnice a odbočky 24 kV Соединение сборных шин и отпаек 24 кВ End of a busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Konce přípojnic a odboček 12 a 17,5 kV Окончание сборных шин и отпайки 12 и 17,5 кВ End of a busbar & tee-off joints 24 kV Konce přípojnic a odboček 24 kV Окончание сборных шин и отпайки 24 кВ Top boxes 12 & 17.5 kV Nástavby 12 a 17,5 kV Надстройка 12 и 17,5 кВ Top boxes 24 kV Nástavby 24 kV Надстройка 24 кВ Pressure relief ducts Odfukové kanály Канал сброса давления The tightening tortques for the busbar screw connections Utahovací momenty pro šroubové spoje přípojnic Моменты затяжки шинных болтовых соединений Page Strana Страница 4 4 5 6 8 10 14 17 21 24 26 29 33 3 Fixing to the floor (Fig.1-3) Upevnění k podlaze Крепление к полу 1 2 Panel joints (Fig.4) Spojení bočnic Соединение шкафов 3 4 4 Bushing 12 kV (Fig.5) Průchodka 12 kV Изолятор 12 кВ 5 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527R0107 Bushings 24 kV (Fig.6) Průchodky 24 kV Изолятор 24 кВ 6 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527R0108 5 Busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Přípojnice a odbočky 12 a 17,5 kV Соединение сборных шин и отпаек 12 и 17.5 кВ 12 kV / 1250 A / 1250 A 7A (Fig. 7) 7B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0102 M10 x 35 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0102 12 kV / 1250 A / 1250 A 8A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig. 8) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 8B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 6 Busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Přípojnice a odbočky 12 a 17,5 kV Соединение сборных шин и отпаек 12 и 17.5 кВ 17.5 kV / 1250 A / 1250 A 9A (Fig. 9) 9B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0102 M10 x 35 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0102 17.5 kV / 1250 A / 1250 A 10A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig.10) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 10B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 7 Busbar & tee-off joints 12 kV Přípojnice a odbočky 12 kV Соединение сборных шин и отпаек 12 кВ 2000A / 1250A 11A (Fig.11) 11B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 M10 x 60 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 2000A / 1250A 12A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig.12) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 12B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 8 Busbar & tee-off joints 12 kV Přípojnice a odbočky 12 kV Соединение сборных шин и отпаек 12 кВ 2000A / 2000A 13A (Fig.13) 13B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 M10 x 60 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 2000A / 2000A 14A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig. 14) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 14B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 9 Busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Přípojnice a odbočky 12 a 17,5 kV Соединение сборных шин и отпаек 12 и 17.5 кВ 2500A / 1250A 15A (Fig. 15) 15B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 M10 x 60 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 2500A / 1250 A 16A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig. 16) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 16B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 10 Busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Přípojnice a odbočky 12 a 17,5 kV Соединение сборных шин и отпаек 12 и 17.5 кВ 2500A / 2500A 17A (Fig. 17) 17B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 M10 x 60 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 2500A / 2500A 18A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig. 18) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 18B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 11 Busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Přípojnice a odbočky 12 a 17,5 kV Соединение сборных шин и отпаек 12 и 17.5 кВ 4000A / 1250A 19A (Fig. 19) 19B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 4000A / 1250A 20A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig. 20) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 20B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0104 M10 x 90 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0104 12 Busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Přípojnice a odbočky 12 a 17,5 kV Соединение сборных шин и отпаек 12 и 17.5 кВ 4000A / 4000A 21A (Fig. 21) 21B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 4000A / 4000A 22A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig. 22) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 22B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0104 M10 x 90 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0104 13 Busbar & tee-off joints 24 kV Přípojnice a odbočky 24 kV Соединение сборных шин и отпаек 24 кВ 1250A / 1250A 23A (Fig. 23) 23B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0102 M10 x 35 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0102 1250A / 1250A 24A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig. 24) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 24B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0105 M10 x 50 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0105 14 Busbar & tee-off joints 24 kV Přípojnice a odbočky 24 kV Соединение сборных шин и отпаек 24 кВ 2500A / 1250 A 25A (Fig. 25) 25B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0105 M10 x 50 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0105 2500A / 1250 A 26A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig. 26) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 26B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 15 Busbar & tee-off joints 24 kV Přípojnice a odbočky 24 kV Соединение сборных шин и отпаек 24 кВ 2500A / 2500A 27A (Fig. 27) 27B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 M10 x 60 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 2500A / 2500A 28A top box ( voltage transformers or earthing switch) (Fig. 28) nástavba ( transformátory napětí nebo uzemňovač) Надстройка (с трансформаторами напряжения или заземлителем) 28B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 16 End of a busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Konce přípojnic a odboček 12 a 17,5 kV Окончание сборных шин и отпайки 12 и 17,5 кВ 1250 A 29A one bar tee-off, one bar main busbar (Fig. 29) jednoduchá pasovina odbočky, jednoduchá pasovina hlavní přípojnice одна отпайка, одна сборная шина 29B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0102 M10 x 35 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0102 1250 A 30A one bar tee-off, one bar main busbar + top box (Fig. 30) jednoduchá pasovina odbočky, jednoduchá pasovina hlavní přípojnice + nástavba одна отпайка, одна сборная шина + надстройка 30B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 17 End of a busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Konce přípojnic a odboček 12 a 17,5 kV Окончание сборных шин и отпайки 12 и 17,5 кВ 1250 A 31A one bar tee-off, two bars main busbar (Fig. 31) jednoduchá pasovina odbočky, dvojitá pasovina hlavní přípojnice одна отпайка, две сборные шины 31B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 M10 x 60 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 1250 A 32A one bar tee-off, two bars main busbar + top box (Fig. 32) jednoduchá pasovina odbočky, dvojitá pasovina hlavní přípojnice + top box одна отпайка, две сборные шины + надстройка 32B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 18 End of a busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Konce přípojnic a odboček 12 a 17,5 kV Окончание сборных шин и отпайки 12 и 17,5 кВ 2500 A 33A (Fig. 33) 33B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 M10 x 60 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 2500 A 34A top box (Fig. 34) nástavba Надстройка 34B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 19 End of a busbar & tee-off joints 12 & 17.5 kV Konce přípojnic a odboček 12 a 17,5 kV Окончание сборных шин и отпайки 12 и 17,5 кВ 4000 A 35A (Fig. 35) 35B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 4000 A 36A top box (Fig. 36) nástavba Надстройка 36B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0104 M10 x 90 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0104 20 End of a busbar & tee-off joints 24 kV Konce přípojnic a odboček 24 kV Окончание сборных шин и отпайки 24 кВ 1250 A 37A one bar tee-off, one bar main budvar (Fig. 37) jednoduchá pasovina odbočky, jednoduchá pasovina hlavní přípojnice одна отпайка, одна сборная шина 37B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0102 M10 x 35 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0102 1250 A 38A one bar tee-off, one bar main busbar + top box (Fig. 38) jednoduchá pasovina odbočky, jednoduchá pasovina hlavní přípojnice + nástavba одна отпайка, одна сборная шина + надстройка 38B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0105 M10 x 50 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0105 21 End of a busbar & tee-off joints 24 kV Konce přípojnic a odboček 24 kV Окончание сборных шин и отпайки 24 кВ 1250 A 39A one bar tee-off, two bars main budvar (Fig. 39) jednoduchá pasovina odbočky, dvojitá pasovina hlavní přípojnice одна отпайка, две сборные шины 39B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0105 M10 x 50 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0105 1250 A 40A one bar tee-off, two bars main budvar + top box (Fig. 40) jednoduchá pasovina odbočky, dvojitá pasovina hlavní přípojnice + top box одна отпайка, две сборные шины + надстройка 40B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 22 End of a busbar & tee-off joints 24 kV Konce přípojnic a odboček 24 kV Окончание сборных шин и отпайки 24 кВ 2500 A 41A (Fig. 41) 41B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 M10 x 60 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0101 2500 A 42A top box (Fig. 42) nástavba Надстройка 42B Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 M10 x 70 Fastening material Spojovací materiál Крепежный материал 1VL7606527V0103 23 Top boxes 12 & 17.5 kV Nástavby 12 a 17,5 kV Надстройка 12 и 17,5 кВ Top box with earthing switch ( Fig.43) Nástavba s uzemňovačem Надстройка с заземлителем 43 24 Top boxes 12 & 17.5 kV Nástavby 12 a 17,5 kV Надстройка 12 и 17,5 кВ Top box with voltage transformers (Fig.44) Nástavba s transformátory napětí Надстройка с трансформаторами напряжения 44 25 Top boxes 24 kV Nástavby 24 kV Надстройка 24 кВ Top box with earthing switch (Fig.45) Nástavba se uzemňovačem Надстройка с заземлителем 45 26 Top boxes 24 kV Nástavby 24 kV Надстройка 24 кВ Top box with voltage transformers (Fig.46) Nástavba s tranformátory napětí Надстройка с трансформаторами напряжения 46 27 Top boxes 24 kV Nástavby 24 kV Надстройка 24 кВ Top box with voltage transformers (incl. Bushings) (Fig.47) Nástavba s transformátory napětí (s průchodkami) Надстройка с трансформаторами напряжения и изоляторами 47 28 Pressure relief ducts Odfukové kanály Канал сброса давления Standard (Fig.48) Standardní Стандартный 48 29 Pressure relief ducts Odfukové kanály Канал сброса давления Short (Fig.49) Nízké Компактный 49 30 Pressure relief ducts Odfukové kanály Канал сброса давления Absorber (diverted duct) (Fig.50) Absorber Поглотитель (канал для отвода газов) 50A 31 Pressure relief ducts Odfukové kanály Канал сброса давления Absorber (diverted duct) (Fig.50) Absorber Поглотитель (канал для отвода газов) 50B 32 The tightening tortques for the busbar screw connections Utahovací momenty pro šroubové spoje přípojnic Моменты затяжки шинных болтовых соединений Recommendt tightening torque 1) Nm Doporučený utahovací moment 1) Nm Рекомендуемый момент затяжки 1) Нм Thread Závit Резьба M6 M8 M10 M12 M16 1) Without lubricant Bez mazání Без смазки 10,5 26 44,1 74,6 165 The rated tightening torques for fasteners without lubrikation for friction for the thread of 0,14 (the actual values are subjekt to an unavoidable range, in part not inconsiderable). Jmenovité utahovací momenty pro spojování součástí bez mazání jsou založeny na koeficientu tření 0,14 (skutečné hodnoty podléhají vysokému rozptylu). Номинальные моменты затяжки для крепежных деталей без смазки основаны на коэффициенте трения 0,14 (фактические значения могут значительно отклоняться!) 1) 1) 33 The data and images are not binding. We reserve the right to make changes during technical development of the product. ABB Power Technologies S.p.A. Unità Operativa Sace Via Friuli, 4 I-24044 Dalmine Tel.: +39 035 395111 Fax: +39 035 395874 E-mail:
[email protected] Internet: //www.abb.com ABB s.r.o. Org unit EJF Videnská 117, 619 00 Brno Czech Republic Tel.: +420 5 4715 2413, 1111 Fax: +420 5 4715 2190 E-mail:
[email protected] Internet: //www.abb.com 1VLM000034 Rev.-, en,cs.ru 2007.04.23