Frauen.Schreiben–Jelinek.Lesen. Aspekte einer allo-écriture (feminine) in Texten Elfriede Jelineks (nach Hélène Cixous, Luce Irigaray und Julia Kristeva)

)UDXHQ6FKUHLEHQ²-HOLQHN/HVHQ $VSHNWHHLQHUDOORpFULWXUHIpPLQLQH LQ7H[WHQ(OIULHGH -HOLQHNVQDFK+pOqQH&L[RXV/XFH,ULJDUD\XQG-XOLD .ULVWHYD  $QQD%$%.$:LHQ 0DFKWQLFKWV'LH$XWRULQLVWZHJ6LHLVWQLFKWGHU:HJ (OIULHGH-HOLQHN0DFKWQLFKWV

)5$8(16&+5(,%(16RKLH‰GDV7KHPDGHV6\PSRVLXPVLQGHVVHQ=XVDPPHQKDQJGLHVHU7H[WHQWVWDQG'LH)UDJHZLHÅ)UDX´LQ7H[WHQYRQ6FKULIW-

VWHOOHULQQHQDXVgVWHUUHLFKXQG&KLQDÅJHVFKULHEHQ´ZLUGVROOWHLQGHQ%OLFN JHQRPPHQZHUGHQ²(OIULHGH-HOLQHNVWDQGGDEHLPLWLP)RNXVGHU$QDO\VHQ XQGLVWDXFKPHLQH:DKOLPQDFKIROJHQGHQ7H[W'LHVH)UDJHQDFKGHPÅ:LH

)UDXHQ6FKUHLEHQ´GLH]XQlFKVWVFKHLQEDUUHFKWVLPSHOXQGXQSUREOHPDWLVFK

JHVWHOOWZHUGHQNDQQHYR]LHUWHLQHNRPSOH[H$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW7KHPHQ XQG3UREOHPHQGLHGHU/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWXQG/LWHUDWXUWKHRULHNRQVWLWXWLY ]XJUXQGHOLHJHQ²)UDJHQHWZDQDFKHLQHUSRWHQWLHOOHQÄZHLEOLFKHQ· $XWRU-

VFKDIWHLQHUÄZHLEOLFKHQ¶bVWKHWLN)UDJHQGHU5HSUlVHQWDWLRQvon Frauen, hier

LP%HVRQGHUHQin Texten von Frauen$XIGHP6SLHOVWHKWHLQYLHOVFKLFKWLJHV

*HIJHYRQYHUPHLQWOLFKHLQGHXWLJHQ=XVFKUHLEXQJHQXQG=XVDPPHQKlQJHQ 'RFKXPEHLGHU)UDJHGHVÄZHLEOLFKHQ¶6FKUHLEHQV]XEHJLQQHQGLHGLH/L-

WHUDWXUZLVVHQVFKDIWVHLWJHUDXPHU=HLWEHZHJW:HOFKH.ULWHULHQHUODXEHQXQV ]XVDJHQGDVVHLQ7H[WÄZHLEOLFK¶VHLE]ZDOVVROFKHUUH]LSLHUWZHUGHQN|Q-

QH"(OL]DEHWK*URV]PDUNLHUWYLHUSRWHQWLHOOH=XJlQJH]XGLHVHU)UDJHVWHOOXQJ QlPOLFKGDV*HVFKOHFKWGHU$XWRULQGHV$XWRUVGHU,QKDOWGHV7H[WHVGDV

*HVFKOHFKW GHU /HVHULQ  GHV /HVHUV GHU 6WLO GLH 3RHWLN GHV 7H[WHV *URV] 

9JO )5$8(16&+5(,%(1 gVWHUUHLFKLVFKH XQG FKLQHVLVFKH $XWRULQQHQ LP LQWHUNXOWXUHOOHQ 9HUJOHLFK 6\PSRVLXP 9HUDQVWDOWHW YRP (OIULHGH-HOLQHN)RUVFKXQJV]HQWUXP 0DL  9JO KWWSISMHOLQHNXQLYLHDFDWYHUDQVWDOWXQJHQORHVFKHQIUDXHQVFKUHLEHQHLQJHVHKHQDP



KLQWHUIUDJWLQGHVVRJOHLFKGLH9DOLGLWlWGLHVHU.DWHJRULHQ7H[WHZlUHQVRLKU %HIXQGÅDWEHVW>@IHPLQLVWRUSDWULDUFKDORQO\SURYLVLRQDOO\RQO\PRPHQ-

WDULO\RQO\LQVRPHEXWQRWLQDOOLWVSRVVLEOHUHDGLQJVDQGLQVRPHEXWQRWDOO RILWVSRVVLEOHHIIHFWV´3URYLVRULVFKXQGPRPHQWKDIWYLHOOHLFKWH[LVWLHUWHLQ

7H[WGHUJHVFKOHFKWOLFKPDUNLHUWLVWLQGHUHLQHQRGHUDQGHUHQ+LQVLFKWGHU HLQHQRGHUDQGHUHQ/HVDUWPLWGHPHLQHQRGHUDQGHUHQ(IIHNW

+LQ]XNRPPWGDVVHVLQQHUKDOEGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQÄIHPLQLVWLVFKHQ·)RU-

VFKXQJ ZLH HWZD GHP GHNRQVWUXNWLYHQ )HPLQLVPXV E]Z HLQHU JHQGHU XQG

TXHHUWKHRUHWLVFKHQRULHQWLHUWHQ)RUVFKXQJNHLQHVZHJVDOVIHVWVWHOOEDUJLOWZDV GLH7HUPLQLÄ)UDX·XQGÄ:HLEOLFKNHLW¶EHUKDXSWEHGHXWHQ:lKUHQGGHUWUD-

GLWLRQHOOH)HPLQLVPXVGDYRQDXVJHKWGDVVHVÄGLH)UDX·JLEWXQGGDPLWHLQHQ 2UW ÅYRQ GHP GLH DXFK WKHRUHWLVFKH  5HGH GHU )UDX HUJHKH´ SUREOHPDWL-

VLHUW ]% GHU GHNRQVWUXNWLYH )HPLQLVPXV ÄGLH )UDX· DOV 2EMHNW XQG 6XEMHNW GHUWKHRUHWLVFKHQ 5HGHXQGGDPLWDXFKGHQ6WDWXVVHLQHVHLJHQHQ'LVNXUVHV 'DV:HLEOLFKHYHUZHLVWQLFKWDXIHLQHQYHUERUJHQHQ2UWRGHUHLQHXQWHUGUFN-

WH0|JOLFKNHLWVRQGHUQZLUGDOV(IIHNWGLVNXUVLYHUXQGVSUDFKOLFKHU$QRUG-

QXQJHQ DXIJHIDVVW =ZLVFKHQ HLQHP ÄWUDGLWLRQHOOHQ¶ .RQ]HSW YRQ )UDX E]Z :HLEOLFKNHLWXQGHLQHPÄGHNRQVWUXLHUWHQ¶OLHJWHLQH=RQHLQGHUGLHVH)UDJHQ

XQG.RQ]HSWHDXVJHKDQGHOWXQGSHUVSHNWLYLHUWZXUGHQXQGZHUGHQNHLQHVIDOOV LQ HLQHU OLQHDUHQ $EIROJH VRQGHUQ RIWPDOV JOHLFK]HLWLJ QHEHQHLQDQGHU KHU

YHUVFKUlQNW $XI GLHVH =RQH GHU 5HÁH[LRQ XQG $XVHLQDQGHUVHW]XQJ P|FKWH LFK LQ GLHVHP 7H[W PLW GHP 7KHPD )UDXHQ6FKUHLEHQ 6FKODJOLFKWHU ZHUIHQ

%OLFNSXQNWHXQG(QWZLFNOXQJVSXQNWHIHVWPDFKHQXQGH[SOL]LHUHQGLHIUHLQ 9HUVWlQGQLVYRQ)UDXHQ6FKUHLEHQ²-HOLQHN/HVHQORKQHQGVHLQN|QQHQ$XV-

JDQJVSXQNWZHUGHQ.RQ]HSWHGHUpFULWXUHIHPLQLQHQDFK&L[RXV,ULJDUD\XQG .ULVWHYDGDUVWHOOHQGLHLFKDXIGHU%DVLVOLWHUDULVFKHU7H[WH-HOLQHNV(VVD\V XQG HKHU WKHRUHWLVFKH 7H[WH ZHUGH LFK QLFKW EHUFNVLFKWLJHQ  ]X HLQHU DOOR

 



(OL]DEHWK$*URV]6H[XDO6LJQDWXUHV)HPLQLVP$IWHUWKH'HDWKRIWKH$XWKRULQ 6SDFH7LPHDQG3HUYHUVLRQ(VVD\VRQWKH3ROLWLFVRI%RGLHV1HZ«@GLHUHLVHQGHQODJHQLQ]ZDQJORVHQXQJHRUGQHWHQ

JUXSSHQEHLVDPPHQXPGHQHLQJDQJGHVQlFKVWHQVFKQHHEHGHFNWHQIHOVJLJDQWHQ

]X UHNODPLHUHQ >«@ ZHLWHUV MDJWHQ KLPPHOEHU GLPHQVLRQDOH VFKQHSIHQ IlQJHU OXIWNLVVHQPlKHULQGHUKDQGYRQDPHULNDQLVFKHQIUDXHQXQGPWWHUQGLHGHQVN\ YHUGVWHUWHQJOHLFKHLQHPVFKZDU]KRUQLVVHQGDUEHUKLQZHJ]RJHQVLHLPNUHX]-

]XJJHVFKXQGHQHSODQWDJHQDUEHLWHUPLWQDFNWHQPXVNXO|VHQREHUN|USHUQZDUIHQ

PLW EDQDQHQ EVFKHOQ GLH JHL‰HO KLHEH NODWVFKWHQ XQG LQ GHP PRPHQW HUVFKLHQ

 9JO0DUOLHV-DQ](OIULHGH-HOLQHN6WXWWJDUW6  %lUEHO/FNH(OIULHGH-HOLQHN(LQH(LQIKUXQJLQGDV:HUN3DGHERUQ6 



PDUFRSROR

VSlWDEHUJHZLVVHQKDIW

(EHQGLHVHU(UREHUHUZLUGYRQ%XNROLWJHN|SIWXQGYRQLKPXQG(PPD%XNROL-

WDVHLQHU)UDXJHPHLQVDPPLWDQGHUHQÅMXQJPlQQHUQ´YHUVSHLVWÅKROWH]ZHL HUVWKDOEYHUGDXWHMXQJPlQQHUPLWVWXUPKDXEHQDXVVHLQHUIUDXZLHVSXOZU-

PHUZDUHQVLHDQ]XVHKHQXQGNDXPQRFKDOVPHQVFKOLFKHZHVHQNHQQWOLFK´  'DV'D]ZLVFKHQHUVFKHLQWDXFKLQGLHVHP7H[WLQYLHOIlOWLJHU)RUPGDVK\E-

ULGH*HVFK|SILQKDOEYHUGDXWHUYHUJRUHQHU*HVWDOWQLFKW0HQVFKQLFKW7LHU

E]ZDOVGLH3URWDJRQLVW,QQHQVHOEVWQLFKW0HQVFKQLFKW0DVFKLQHRGHUGRFK EHLGHV]XJOHLFKÅDOVEXNROLWVHLQZHUNEHWUDFKWHWHGLHVSXFNHQGHXQGGU|KQHQ-

GHODFNLHUWHHPPDEHVWLHJHUVLHÁXJVULWWOLQJVVD‰HUDXILKUGLHQXQPHKUHLQHU IlKLJHQNUDIWPDVFKLQHJOLFKHLQHPPRWRUUDG>«@´'LH]ZHL.UDIWPDVFKLQHQ EXNROLWXQGHPPDEXNROLWDYHUIROJHQLKUW|GOLFKHV*HVFKlIWVHLHVLP+LPD-

OD\DPLWGHQ(LQJHERUHQHQRGHULP3RODUJHELHWPLWGHQVRJHQDQQWHQ(VNLPRV ÅOHLVH VFKQDWWHUWHQ ]DUWH HVNLPR PlGFKHQ XP VLH KHU´ RGHU PLW +XOD +XOD 7lQ]HULQQHQ ÅEXQWH UHLIHQ YHUGHFNWHQ LKUH EO|‰HQ´  RGHU PLW GHU VFK|QHQ 5XVVLQ GLH EXNROLW YRQ VLFK VFKOHXGHUW ÅLQ GLH YHUIROJHUVFKDU GLH VLH ]HUULV-

VHQYHUVFKODQJHQHQWHKUWHQ´(VZLUGJHPRUGHWXQGJHÀFNWLQGLHVHP7H[W

JOHLFKVDPRKQH3XQNWXQG.RPPDLQLQNRKlUHQWHUJUDPPDWLVFKHU6WUXNWXU GLH6HPDQWLN]HUIDOOHQGLH,GHQWLWlWGHUKDQGHOQGHQ3HUVRQHQYHUZLVFKW

EXNROLWIDQGVLFKElXFKOLQJVZLHGHUÀFNHQGDXIGHPOLHJHVWXKOHPPD GDVPUEH JDUQSODW]WHVLFKHLQHZHLFKHQDFKJLHELJHHPPD ZLHVFK|QGRFKZDUHVMHW]WDXI

GHPKHUUHQSLVVRLUHFNHODXGRQJDVVHOHGHUHUJDVVHZRWRPJLOPRUHHEHQPLWVHLQHP

ULHVLJHQVWHLIHQGLHWUHQQZlQGH]ZLVFKHQGHQEHFNHQHLQGUFNWHHLQVFKOXJ VHLQHQ EUXGHUEXNROLWVHLQHQVFKZDJHUEXNROLWVHLQHQEHVWHQIUHXQGEXNROLWHWFHWFNUlIWLJ YRQKLQWHQKHUQDKPZlKUHQGYRUGHUYHUVSHUUWHQWUGLHIUHPGHQSROL]HLHQHUJLVFK

    



(OIULHGH-HOLQHN%XNROLW+|UURPDQ:LHQ6 (EHQGD6 (EHQGD6 (EHQGD6 (EHQGD6

QDFKGHQDXVZHLVHQYHUODQJWH]ZDQJJLOPRUHVHLQHQYDWHUEXNROLWHLQJUR‰HVKHOOHV DXVGHPSL‰EHFNHQ]XVDXIHQZlKUHQGHUGLHVSLHJHOÀFNWHGLHEHOHXFKWXQJVN|USHU

GHQVWHLQERGHQÀFNWHVRZLHGLHKDQGWFKHU]XJXWHUOHW]W+LHUDXIERWLKPEXNROLW VHLQHO|VFKZLHJHQIUDXVDPWGHUHQZlU]FKHQGDUXPVLHJHPHLQVDP]XÀFNHQ

%XNROLWO|VWVLFKLQHLQH9LHOKHLWYRQ%UXGHU6FKZDJHU)UHXQGRGHU9DWHUYRQ 7RP*LOPRUHDXIGHUHVPLWDOOHQWUHLEWDXFKPLWGHQXQEHOHEWHQ*HJHQVWlQ-

GHQ GHQ 6SLHJHOQ XQG /DPSHQ GHP %RGHQ XQG GHQ +DQGWFKHUQ XQG DP (QGHÀFNHQDOOHZLHLP5DXVFKGLHHLQHEXNROLWDHPPDEXNROLWDHLQTXHHUHV

,QIHUQDO]HLFKQHWVLFKDE1LFKWVYHUOlXIWKLHUQDFK3ULQ]LSLHQGHU/RJLNQDFK

HLQGHXWLJHQ6WUXNWXUHQQDFKELQlUHQ2UGQXQJVVFKHPDWD²QLFKWGLH)LJXUHQ QLFKWLKUH+DQGOXQJHQ'DV(LQHN|QQWHLPPHUDXFKGDV$QGHUHVHLQKLHUZLH auch in DER FREMDE! störenfried der ruhe eines sommerabends der ruhe

eines friedhofs LQ GHP FKDQJLHUW XQG XQHLQGHXWLJ EOHLEW ZHU JHQDX GLHVHU )UHPGHLVWZDVVHLQH)XQNWLRQLVW$XFK%lUEHO/FNHEHVFKUHLEW-HOLQHNLP +LQEOLFN DXI GLHVH 6FKUHLEZHLVH DOV ÅGLH .QVWOHULQ GHV Ä3KDUPDNRQ·, der

Ä'URJH¶GHV=ZLVFKHQGHU$XÁ|VXQJGHUVWULNWHQ*HJHQVlW]H´DOVHLQHGLH GLH$PELYDOHQ]ÄVFKUHLEW¶

:DVLQGHUÄpFULWXUH¶YRQ-HOLQHNXQWHUlKQOLFKHP9RU]HLFKHQGDVÅ)UHPGH

LP9HUWUDXWHQ´GDUVWHOOWRGHULPPHUVFKRQ]XPÅJHZ|KQOLFKHQ6FKUHFNHQ´ JHULQQWLVWLQ&L[RXV¶6FKUHLEHQ(IIHNWGHUÅ*DEHGHU2UDQJH´HQJJHEXQGHQ DQ GHQ .|USHU GHQ ZHLEOLFKHQ *HQDX KLHU HQW]QGHW VLFK HLQHU GHU .ULWLN-

SXQNWH DQ LKUHP .RQ]HSW QlPOLFK GDVV VLH VLFK QLFKW ZLUNOLFK HQWVFKHLGHQ  (EHQGD6  'LHV DOV $QVSLHOXQJ DXI 'HUULGDV .RQ]HSWLRQ GHV 3KDUPDNRQ DOV )LJXUDWLRQ GHU 8QHQWVFKHLGEDUNHLW 3KDUPDNRQ RV]LOOLHUW VR 'HUULGD LQ VHLQHU 3ODWRQ/HNWUH ]ZLVFKHQ+HLOPLWWHOXQG*LIW9JO-DTXHV'HUULGD'LVVHPLQDWLRQ:LHQ  %lUEHO/FNH(OIULHGH-HOLQHN(LQH(LQIKUXQJLQGDV:HUN3DGHERUQ6   (EHQGD 6  YJO &KULVWRSKHU 6WUXQ]   'DV )UHPGH LP 9HUWUDXWHQ (LQH /HNWUHYRQ(OIULHGH-HOLQHNV+RUURUJHVFKLFKWHÅ'(5)5(0'(VW|UHQIULHGGHU UXKHHLQHVVRPPHUDEHQGVGHUUXKHHLQHVIULHGKRIV´Å,FKZLOONHLQ/HEHQ´(OIULHGH -HOLQHNVbVWKHWLNGHV8QWRWHQ9RUWUDJ'RNWRUDQGBLQQHQ :RUNVKRSVYRQ0RLUD 0HUWHQVXQG(OLVDEHWK*QWKHULP5DKPHQYRQÅ'LH8QWRWHQ²/LIH6FLHQFHV  3XOS)LFWLRQ´0DL.DPSQDJHO+DPEXUJ



NDQQREQXQGDVÄZHLEOLFKH6FKUHLEHQ·WDWVlFKOLFKXQDEKlQJLJYRPELRORJL-

VFKHQZHLEOLFKHQ.|USHULVWGHQQÅ>G@DV6FKUHLEHQNRPPWYRP.|USHU>«@

ZHQQ HV PLW GHP HLJHQHQ .|USHU LQ %H]LHKXQJ VWHKW Ol‰W GHU .|USHU HWZDV GXUFKVFKUHLEWHWZDVHLQ>«@'DV6FKUHLEHQlKQHOWGHLQHP.|USHUXQGHLQ )UDXHQN|USHUIXQNWLRQLHUWQLFKWZLHHLQ0lQQHUN|USHU´

8QGKLHUNRPPWGLHÅ*DEHGHU2UDQJH´DXVGHP7H[WDie Orange leben ins

6SLHOGHUYRUIKUWZLHHLQ7H[WIXQNWLRQLHUWGHUQLFKWZLHHLQÄ0lQQHUN|USHU·

IXQNWLRQLHUWXQGLQGHPJOHLFK]ZHL6WLPPHQK|UEDUZHUGHQQlPOLFKGLHGHV OLWHUDULVFKHQ,FKVXQGMHQHYRQ&ODULFH/LVSHFWRUGHU6WLPPHDXV%UDVLOLHQ

Ich fragte:Å:DVKDEHLFKPLWGHQ)UDXHQJHPHLQ"´Aus Brasilien kam eine

Stimme, um mir die verlorene Orange zurückzugeben. […] Å'DV %HGUIQLV ELV DQGLH4XHOOHQ]XJHKHQ'LH/HLFKWIHUWLJNHLWGLH4XHOOH]XYHUJHVVHQ'LH0|J-

OLFKNHLWYRQHLQHUIHXFKWHQ6WLPPHGLHELV]XGHQ4XHOOHQJHJDQJHQLVWJHUHWWHW ]XZHUGHQ'DV%HGUIQLVWLHIHULQGLH*HEXUWVVWLPPHHLQ]XGULQJHQ´ Und allen

)UDXHQGHUHQ6WLPPHQZLH+lQGHVLQGGLHXQVHUHQ6HHOHQQDKHNRPPHQZHQQ wir das Geheimnis suchen, wenn wir das dringende Bedürfnis haben, loszugehen, widme ich die Gabe der Orange.

,QGLHVHUpFULWXUHGLHHQJDQGDVÄ:HLEOLFKH·JHEXQGHQLVWZLUGGLHOLELGLQ|VH gNRQRPLHGLH6LQQOLFKNHLWGHU7H[WN|USHUYRQ&L[RXVVSUEDUGLHDOV6XEYHUVLRQSKDOORJR ]HQWULVFKHQ'HQNHQVIXQNWLRQLHUHQVROOHQXQGGLHYRQjou-

issanceDOVRYRQ*HQXVVXQG%HIULHGLJXQJJHSUlJWVLQG,Q-HOLQHNV7H[WHQ

KLQJHJHQZDQGHOWVLFKGLHÄ*HEXUWVVWLPPH¶LQÄSHUYHUVHU¶ZHLOÄYHUNHKUHQGHU¶

 +pOqQH &L[RXV 'LH 8QHQGOLFKH =LUNXODWLRQ GHV %HJHKUHQV :HLEOLFKNHLW LQ GHU 6FKULIW%HUOLQ69JO]XP9HUVXFKGLHZHLEOLFKH7H[WXULP&L[RXV¶VFKHQ 2HXYUH QDFK]X]HLFKQHQ (YD :DQLHN +pOqQH &L[RXV (QWODQJ HLQHU 7KHRULH GHU 6FKULIW:LHQ6  +pOqQH &L[RXV 'LH 8QHQGOLFKH =LUNXODWLRQ GHV %HJHKUHQV :HLEOLFKNHLW LQ GHU 6FKULIW%HUOLQ6  9JO+pOqQH&L[RXV6RUWLHV2XWDQG2XW$WWDFNV:D\V2XW)RUD\VLQ7KH)HPLQLVW5HDGHU(VVD\VLQ*HQGHUDQGWKH3ROLWLFVRI/LWHUDU\&ULWLFLVPKJYRQ&DWKHULQH%HOVH\-DQH0RRUH1HZ«@$XV

GLUZlFKVWMDHWZDVKHUDXVGDV0XWWHU1DWXUXQP|JOLFKLQGLHVHU)RUPVRJHPHLQW KDEHQNDQQ%LQLFKKLHU",FKJODXEMD,QPHLQHP0DXO%HXWH>«@:HUGHLFKPLFK

EDOGJHJHQGLFKZHQGHQ"6RZHLWNDQQLFKQLFKWJHKHQPLUHLQ6WFNYRQHLQHP 7LHU]XJUHLIHQ1DWXUELQLFKHULQQHUHGDKHURIWDQ.XQVW>«@,FKELQGHU$QIDQJ XQGGDV(QGH'D]ZLVFKHQNRPPHLFKDXFKQRFK|IWHUYRU

(PLO\ LVW GHU $QIDQJ XQG GDV (QGH WRW XQG OHEHQGLJ 1DWXU XQG .XQVW ]X-

JOHLFKXQPHQVFKOLFKXQGDXFK0HQVFKXQG7LHULQLKUHPÅ0DXO´ÀQGHWVLFK  (OIULHGH-HOLQHN.UDQNKHLWRGHU0RGHUQH)UDXHQLQ(OIULHGH-HOLQHN8WH1\VVHQ 7KHDWHUVWFNH5HLQEHNEHL+DPEXUJ6  0DUOLHV-DQ](OIULHGH-HOLQHNDD26  9JO0DUOHQ%LGZHOO6WHLQHU$QQD%DEND%HJULIIHLQ%HZHJXQJ*HQGHU/HVELDQ 3KDOOXVXQG)DQWDV\(FKRHVLQ2EVNXUH'LIIHUHQ]HQ3V\FKRDQDO\VHXQG*HQGHU 6WXGLHVKJYRQ$QQD%DENDXQG0DUOHQ%LGZHOO6WHLQHU*LH‰HQ6   (OIULHGH-HOLQHN.UDQNKHLWRGHU0RGHUQH)UDXHQLQ(OIULHGH-HOLQHN8WH1\VVHQ 7KHDWHUVWFNH5HLQEHNEHL+DPEXUJ6



%HXWHEr ist wieHLQH6SHLVHNDUWHZDVDXVLKPKHUDXVZlFKVWYHUORFNWDOOHLQ

ZHQQ EHUKDXSW ]XP $EEHL‰HQ 'LH JHW|WHWHQ .LQGHU &DUPLOODV GLHQHQ DOV (VVXQG%OXWYRUUDW

(PLO\ (V ZDU EHUWULHEHQ YRQ GLU LP $QIlQJHUHLIHU GHLQH EHLGHQ bOWHVWHQ PLW GHU(OHNWURVlJH]XSRUWLRQLHUHQ'XKlWWHVWVLHQLFKWJOHLFKNRFKHQXQGHLQIULHUHQ

PVVHQ'LH7UXKHELUVWMDVFKRQ'DV%OXWVROOIULVFK]XP*HQX‰IKUHQ&DUPLOOD (LQ$QIlQJHUIHKOHU-HW]WELQLFKGXUFK6FKDGHQNOXJJHZRUGHQ'LHDXIJHULVVHQHQ

*HZHLGHWHLOHPHLQHV.LQGHVLQGHU+WXQJHLQHUNDOWHQ0XWWHU(LQHUHFKWJHVXQGH 7UXKH

'DV 7UHLEHQ GHU 8QWRWHQ VHW]W VLFK IRUW LQ Die Kinder der Toten35, auch hier

LVWGLHOHVELVFKH9HUELQGXQJYRQ.DULQXQG*XGUXQIUHLYRQjouissance. Hier

ZLUGYRUDOOHPPDVWXUELHUWDXVGHU9DJLQDVWU|PWMHGRFKNHLQH)OVVLJNHLWGHU /XVWVRQGHUQ(UGHXQG:UPHUÅ,VWV%RGHQDEWUDJGRFKYRQZHOFKHP%RGHQ"

:LHNRPPHQLKU(UGHXQG:UPHULQGLH)XW":HUKDWYHUVXFKWVLH*XGUXQ

DXV]XPHU]HQXQGDXFKLKUHJDQ]H)DPLOLHGLHVLHDXV=HLWPDQJHOOHLGHUQRFK JDUQLFKWJHElUHQNRQQWH´/XVWHU]HXJWVLFKZHQQEHUKDXSWDXVH[WDWLVFK

YDPSLULVFKNDQQLEDOLVFKHQ $NWLYLWlWHQ 'DV LOOXVWUH 3DDU HUQlKUW VLFK JOHLFK (PLO\ XQG &DUPLOOD YRP %OXW XQG )OHLVFK GHU $QGHUHQ .DULQ XQG *XGUXQ IUHVVHQDOVÅMDXOHQGHU9HUEDQGYRQ0lQDGHQ´.DULQVDXJWPLWLKUHQÅ/DQ]HW-

WHQGHU%UXVWZDU]HQ´GHP$OWHQGDV%OXWKHUDXVEHLGH]XVDPPHQYHUVFKOLQ-

JHQ)OHLVFKVWFNHHLQHV5HQWQHU3DDUHVGDVVLFK]XYRUÅHOHNWURNXWLHUW´KDWWH =ZLVFKHQGHQEHLGHQ)UDXHQGLHPLWJHNUPPWHQ5FNHQ]lKQHÁHWVFKHQGZLH ZWHQGH+XQGHEHULKUHU%HXWHVWHKHQH[LVWLHUWHLQHJHZLVVH6SDQQXQJ>«@6LH ZHUIHQ HLQDQGHU NXU]H YHUVFKOHLHUWH %OLFNH ]X GRFK VLH YHUPHLGHQ GHQ GLUHNWHQ

 (EHQGD6  $Q GLHVHU 6WHOOH P|FKWH LFK 0RLUD 0HUWHQV KHU]OLFK IU GLH WROOHQ +LQZHLVH DXI 7H[WVWHOOHQLQ'LH.LQGHUGHU7RWHQGDQNHQ  (OIULHGH-HOLQHN'LH.LQGHUGHU7RWHQ5RPDQ5HLQEHNEHL+DPEXUJ6  (EHQGD6  (EHQGD6



%OLFNNRQWDNW'DQQEHJLQQHQVLH]XVWRSIHQXQG]XVFKOLQJHQ,QNXU]HQKXVWHQGHQ MDXOHQGHQ6W|‰HQZHQQVLHVLFKYHUVFKOXFNHQUHLKHUQVLHGDV)OHLVFKZLHGHUDXV QXUXPHVVRIRUWZLHGHUKLQXQWHU]XZUJHQ

'LH*UHQ]HQGHV0HQVFKOLFKHQZHUGHQYLHOIlOWLJEHUVFKULWWHQGLH)UDXHQGLH 8QWRWHQYHUKDOWHQVLFKZLH7LHUHRGHUÄKDQGHOQ¶ZLH9DPSLUH,QDie Kinder

der Toten WUHLEW HV GHU 7H[W XQG LQ LKP GDV )LJXUHQSHUVRQDO DXI GLH 6SLW]H 'LHVFKZXOHQ)|UVWHUV|KQHGLHÅ%HUJIH[H´EH]HLFKQHWDOVÅZDFKHVZHLFKHV

'RSSHOJHELOGH´ ² lKQOLFK ZLH (PLO\ XQG &DUPLOOD GLH DP (QGH GHV 7H[WHV HEHQIDOOV ]XP 'RSSHOZHVHQ PXWLHUHQ ² YHUJHZDOWLJHQ VLFK JHJHQVHLWLJ 6LH

VLQGYHUEDQGHOWPLW(GJDUGHUHEHQIDOOVHLQ8QWRWHULVWXQGDOV&KULVWXV)LJXU PLWYHUZHVHQGHP3HQLV3KDOOXVHUVFKHLQWRGHUDOV-|UJ+DLGHURGHUDOVYHU-

wesender Gespiele von Gudrun.8QGVROLHVWVLFKGHUHQ7UHLEHQGDVPDQ]X

K|UHQ XQG ]X ULHFKHQ YHUPHLQW Å>«@ VFKPDW]HQGH .VVH W|QHQ HLQPDO YRQ XQWHQGDQQZLHGHUYRQREHQKHUMHQDFKGHPZRVLHMDJHQGHLQDQGHUHUZL-

VFKHQDXVGHP2EHUVWEFKHQDXVGHP0RVWNHOOHUGLH.VVHWUHIIHQDXIHLQH /DZLQHDXVYHUJRUHQHP)OHLVFKMDYHUJRUHQGHQQGHU9HUNHKUGLHVHUEHLGHQ LVW]X/HE]HLWHQDOO]XV‰JHZHVHQ>«@´.

+LHU WUHIIHQ GLH /HVHU,QQHQ DXI GHP 9HUIDOO SUHLVJHJHEHQH /HLEHU XQG

*HVWDOWHQ'LH.|USHUXQGGLH*HVFKOHFKWHUJUHQ]HQZHUGHQXQHLQGHXWLJ]HU-

ÁLH‰HQZHUGHQ]X)LJXUDWLRQHQGHVÅNHLQHVXQGEHLGHV]XJOHLFK´'LH7H[W-

JHVFK|SIH VLQG JHQHUHOO ZLGHUVSUFKOLFK XQG DPELJ VWHKHQ TXHU ]X HWKLVFK

QRUPDWLYHQ $XIIDVVXQJHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ *UXQGVlW]HQ 'HU 7H[W SUDNWL]LHUWHLQH3RHWLNXQG3ROLWLNGHUhEHUVFKUHLWXQJHLQH$XÁ|VXQJELQlUHU .RGLHUXQJHQLP*HIROJHHLQHUpFULWXUHIHPLQLQH DOVDOORpFULWXUH    

(EHQGD6 9JOHEHQGD6 (EHQGD6 $OOHQ 'XQQ EH]HLFKQHW GLHVHV %HJULIIVSDDU DOV HLQHV GDV EHL 'HUULGD DOV ÄGULWWHU 7HUP¶GLH+HJHOVFKH'LDOHNWLNGHU(ULQQHUXQJLURQLVFKDXIKHEW'HUÄGULWWH7HUPLQXV·LVWHLQHÅERWKQHLWKHUV\QWKHVLV´E]ZÅDQGQRUWKHSDUDO\VLVRIXQGHFLGDELOLW\µ $OOHQ'XQQ)RUJHWWLQJWR5HPHPEHU3DXOGH0DQ7KHRU\DV0QHPRQLF7HFKQLTXHLQGH0DQ·V5HVLVWDQFHWR7KHRU\DQG'HUULGDV0pPRLUHVLQ6+51R  6 



Überbordende Ökonomien der Lust und des Grauens

*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVH*HVFKOHFKWVLGHQWLWlWHQVWHKHQEHVWlQGLJLP=HQWUXP GHU-HOLQHN¶VFKHQ7H[WZHOW'DVZDVLQGLHVHUDOVPlQQOLFKRGHUZHLEOLFKDXI-

WULWW LVW 7HLO HLQHV 6SUDFKUDXPV GHVVHQ =HLFKHQ GHU 6WRIÀVW DXV GHQHQ VLFK GLH .|USHU XQG LKUH 9HUKlOWQLVVH IRUPHQ XQG ZLHGHU DXVHLQDQGHUEUHFKHQ

-HOLQHNV7H[WN|USHUHUVFKHLQWDOVVWHWH5HÁH[LRQ$QWZRUWXQG*HJHQVSLHO]X

JHVHOOVFKDIWOLFKHQ %HGLQJXQJHQ 1RUPHQ XQG *HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVHQ DOV

$QWZRUW DXI HLQH SKDOORJR]HQWULVWLVFKH 2UGQXQJ XQG GDPLW LPPHU DXFK DOV

SROLWLVFKHU6FKUHLE$NW'LHVHU$NWYROO]LHKWVLFKLQ)RUPHLQHVXQJHEUHPVWHQ PlFKWLJHQZLHDXWRPDWLVFKHQ 6SUDFKÁXVVHV²HLQHUpFULWXUHGLHEHL&L[RXV

EHU HLQH ZHLEOLFKH gNRQRPLH EHVFKUHLEEDU ZlUH LQ GHU 7H[W .|USHU XQG

:HLEOLFKNHLWYHUEXQGHQVLQG(LQÅZHLEOLFKHUWH[WXHOOHU.|USHULVWLPPHURKQH

(QGHILQ HULVWRKQH6FKOX‰HUJHKWQLFKW]X(QGH´6RZLHHUQLFKW]X(QGH JHKWVREHJLQQWHUDXFKÅDXIDOOHQ6HLWHQJOHLFK]HLWLJ´.

,Q&L[RXVpFULWXUHIHPLQLQHHUZHLVWVLFKGDV6FKUHLEHQGDV6LFK6FKUHLEHQ

XQGGDV(UVFKUHLEHQGHV6HOEVWDOVQRWZHQGLJHUZHLVWVLFKDOV*HJHQHQWZXUI ]X PlQQOLFK JHSUlJWHQ 5HSUlVHQWDWLRQVV\VWHPHQ GDV ÅZHLEOLFKH 6FKUHL-

EHQ´ LVW ZLH (YD :DQLHN IRUPXOLHUW Å'LVNXUVNULWLN LQ SUD[L´ GLH ÅDXI GLH $QWHLOQDKPH DQ GHU SROLWLVFK KLVWRULVFKHQ 6LWXDWLRQ YRQ )UDXHQ´ YHUZHLVW

,Q-HOLQHNVDOORpFULWXUHJHKWHVQLFKWXPHLQÄ6FKUHLEHQGHV6HOEVW¶XPGLH

9HUJHZLVVHUXQJHLQHUÄZHLEOLFKHQ¶,GHQWLWlW,Q-HOLQHNV6FKUHLEHQVLQG7H[W .|USHUXQG*HVFKOHFKWYHUEXQGHQHVJHKWMHGRFKXPQLFKWVZHQLJHUDOVXP GDV *DQ]H GHU YRUKHUUVFKHQGHQ :LVVHQV XQG 2UGQXQJVV\VWHPH LKQHQ NRQ-

VWLWXWLY GLH 2UGQXQJ GHU *HVFKOHFKWHU 'LH )UDJH GHU *HVFKOHFKWHUGLIIHUHQ]

XQG GHU *HVFKOHFKWHUSROLWLNHQ ZHUGHQ ]XP %UHQQSXQNW ]XP 6NDQGDORQ ]XP*HQHUDWRUGHU7H[WHLQLKUHUEHUERUGHQGHQgNRQRPLHGHV*UDXHQVGHU 8Q/XVW XQG $EVFKHX ,QVRIHUQ NDQQ -HOLQHNV 6FKUHLEHQ PLW GHQ 6WLOHQ GHU

+pOqQH &L[RXV HQJJHIKUW ZHUGHQ DXFK XQG QLFKW ]XOHW]W LQ 5LFKWXQJ HLQHU  9JO%DUEDUD9LQNHQ'HU6WRIIDXVGHPGLH.|USHUVLQGLQ1HXH5XQGVFKDX    +pOqQH &L[RXV 'LH 8QHQGOLFKH =LUNXODWLRQ GHV %HJHKUHQV :HLEOLFKNHLW LQ GHU 6FKULIW%HUOLQ6I  9JO(YD:DQLHNLQ&L[RXVDD26



'LVNXUVNULWLNHLQHVÄ*HJHQGLVNXUVHV¶LP6LQQH)RXFDXOWVZHQQ/LWHUDWXUJH-

JHQ+HUUVFKDIWVGLVNXUVH²EHZXVVWRGHUXQEHZXVVW²DQ]XVFKUHLEHQGLHVH]X XQWHUODXIHQYHUVXFKW'HUOLWHUDULVFKH7H[WHUVFKHLQWLQGLHVHQ6FKUHLEZHLVHQ VHOEVW DOV HLQH 0DFKWWHFKQLN GLH GDV 6XEMHNW GLH *HVHOOVFKDIW IRUPW 6XE-

YHUVLYH 6FKUHLEVWUDWHJLHQ ZLH GLH -HOLQHNV VLQG EOR‰ LQQHUKDOE JHQDX MHQHU .RQYHQWLRQHQXQG1RUPHQGHQNEDUGLHGLHVH]XJOHLFKHUP|JOLFKHQXQGEH-

VFKUlQNHQ'HUOlQGOLFKH5DXP]XYRUGHUVWDEHUDXFKGHUEUJHUOLFKHLVWHVGHU GLHVH0RQVWUHQJHELHUW

'LHUHLWHUDWLYH0DFKWGHU.RQYHQWLRQSURGX]LHUWXQGPDWHULDOLVLHUW.|USHU

GLH HQWZHGHU PlQQOLFK RGHU ZHLEOLFK VLQG XQG GDPLW ÄLQWHOOLJLEHO¶ ]XJOHLFK ZHUGHQ.|USHUGLHGLHVHU1RUPLHUXQJQLFKWHQWVSUHFKHQDXVGHU'RPlQHGHV VR]LDO XQG V\PEROLVFK ,QWHOOLJLEOHQ DXVJHVFKORVVHQ $XFK JHJHQ GLHVH $XV-

VFKOVVHVFKUHLEHQGLH7H[WH-HOLQHNVDQMHGRFKZLHGHUQLFKWLP6LQQHHLQHU 3ROLWLNGHU$QHUNHQQXQJZLHVLHHWZD-XGLWK%XWOHUHQWZLFNHOWKDWVRQGHUQ

HKHU LQ )RUP GHV UHVSHNWORVHQ 9HUK|KQHQV YRQ HWZDV ZDV EUJHUOLFKH RGHU DXFKÄOlQGOLFKH¶*HVHOOVFKDIWHQDOV1RUPHQVFKHLQKHLOLJKRFKKDOWHQ,Q-HOLQHNV7H[WHQGLVVHPLQLHUHQ.|USHUXQG,GHQWLWlWHQO|VHQVLFKYRQKHUN|PP-

OLFKHQ UDWLRQDOHQ  2UGQXQJVVFKHPDWD ZLH HWZD WRW RGHU OHEHQGLJ PlQQOLFK RGHU ZHLEOLFK QDWUOLFK RGHU NQVWOLFK WLHULVFK RGHU PHQVFKOLFK JXW RGHU

E|VHO|VHQVLFKYRQ(VVHQ]HQYRQÄ:HVHQKHLWHQ¶YHUZHVHQLPOLWHUDOHQXQG ÀJXUDOHQ6LQQ'DV)OHLVFKXQGGLH6SUDFKHTXHOOHQEHULQHLQHPEHUERUGHQ-

GHQ3UR]HVVGHV9HUIDXOHQVXQGGHV9HUIDOOVGLHVDXIGHU%DVLVGHU$QVSLHOXQJ DXIE]ZGHU=LWDWLRQYRQSROLWLVFKHQ6SUHFKDNWHQGHU5LGLNOLVLHUXQJXQG5HVLJQLÀNDWLRQKHUUVFKHQGHUSROLWLVFKHUJHVHOOVFKDIWOLFKHUPHGLDOHU'LVNXUVH ([NXUV9HUVFKUlQNXQJYRQ/RJRVXQG/DXW

'DV*UDXHQLP7H[WHQWUROOWVLFKEHVWlQGLJXQGUK\WKPLVLHUWDOVÅHQJH9HU]DKQXQJ YRQ /RJRV XQG /DXW´ ZLH HV IRUPXOLHUW ZHUGHQ N|QQWH ,Q Weib-

lichkeit in der Schrift VFKUHLEW &L[RXV GDVV GDV ÅGHXWOLFKVWH .HQQ]HLFKHQ  0LFKHO)RXFDXOW'LH2UGQXQJGHU'LQJH)UDQNIXUWD0  .DUO ,YDQ 6ROLEDNNH 0XVLN LQ -HOLQHN+DQGEXFK KJ YRQ 3LD -DQNH 6WXWWJDUW 6



HLQHV ZHLEOLFKHQ 7H[WHV´ VHLQH ÅSKRQHWLVFKH 6HLWH´ VHL HLQ ZHLEOLFKHU 7H[W

VHL ÅIU GLH 6WLPPH JHVFKDIIHQ´ XQG YRQ 0XVLNDOLWlW JHSUlJW 0LW GLHVHP

0HUNPDOLVWHLQHZHLWHUH=XVFKUHLEXQJDQ-HOLQHNV7H[WHDQJHVSURFKHQGLHGLH

.ULWLNGXUFKJlQJLJGXUFK]LHKWXQGQLFKW]XOHW]WPLWDXVVFKODJJHEHQGVFKLHQ IUGLH9HUOHLKXQJGHV1REHOSUHLVHVGHUPLWGHPVLJQLÀNDQWHQ0HUNPDOGHV -HOLQHN¶VFKHQ2HXYUHVGHPÅPXVLNDOLVFKHQ)OXVVYRQ6WLPPHQXQG*HJHQ-

VWLPPHQ´ EHJUQGHW ZXUGH ,Q GHU 7DW LVW HV VR GDVV GLH )UDJH GHU 0XVLN

-HOLQHNV2HXYUHPlDQGHUQGGXUFK]LHKW²QLFKWQXUZLHHV.DUO,YDQ6ROLEDNNH OX]LGHGDUOHJWÅLQ:RUWJHIJHQLQGLHPXVLNDOLVFKH.RPSRVLWLRQHQ.RPSR-

QLVWHQXQGNODQJOLWHUDULVFKH3UlWH[WHLQWHJULHUWZHUGHQ>«@VRQGHUQDXFKLQ GLYHUVHQ7H[WVRUWHQGLH,VRPRUSKLHQPLWPXVLNDOLVFKHQ)RUPHQHUZlJHQ´

=XGHPZLUGGLH0XVLNNRQWLQXLHUOLFKDXIGHULQKDOWOLFKWKHPDWLVFKHQ(EHQH LKUHU 7H[WH DEJHKDQGHOW ZLH HWZD LQ LKUHP ,QWHUQHWURPDQ Neid, in Clara S.,

in Die Klavierspielerin, Winterreise VRZLH LQ GLYHUVHQ (VVD\V 'DVV -HOLQHN

LPPHUZLHGHUHQJPLW0XVLNHU,QQHQ]XVDPPHQDUEHLWHWXQG/LEUHWWLVFKUHLEW ZLHIU2OJD1HXZLUWKLVW7HLOGHV3URGXNWLRQVSUR]HVVHV0XVLNDOLVFKH6WUXN-

WXUHOHPHQWH NRQWXULHUHQ -HOLQHNV Ä6SUDFKÁlFKHQWH[WH¶ ZLH HWZD GLH ]DKOUHLFKHQ6SUHFKFK|UH

'LH6SUDFKÁlFKHQVWFNHGHU-HOLQHNLQGHQHQPLW]XZHLOHQKDUWHQ6FKQLWWHQ)UDJ-

PHQWHDQHLQDQGHUPRQWLHUWZHUGHQVLQGJHEDXWZLH0XVLNVWFNH6LHVLQG.RPSR-

VLWLRQHQRKQH0XVLNDEHUPLW'LVVRQDQ]HQPLW+DUPRQLHQPLW/HLWPRWLYHQXQG VWUDKOHQGHQ$NNRUGHQ>«@(VJLEWQHEHQGHP6RORGDV'XHWWXQGGHQ&KRU>@

=XGLHVHQ$QDO\VHQH[LVWLHUHQDXFK*HJHQPHLQXQJHQZLHHWZDGLHYRQ3LD -DQNHGLHDUJXPHQWLHUWGDVVGLHVWHUHRW\SHQ=XVFKUHLEXQJHQGHU.ULWLNÅGLH TXDVLPXVLNDOLVFKHQ 9HUIDKUHQ LKUHU 7H[WH KHUYRU]XKHEHQ GLH ÄNRQWUDSXQN-

 9JO+pOqQH&L[RXV'LH8QHQGOLFKH=LUNXODWLRQGHV%HJHKUHQV:HLEOLFKNHLWLQGHU 6FKULIW%HUOLQ6  .DUO ,YDQ 6ROLEDNNH 0XVLN LQ -HOLQHN+DQGEXFK KJ YRQ 3LD -DQNH 6WXWWJDUW 6  &%HUQG6XFKHU'LH7H[WÁlFKHQIUDXLQ'LH6GGHXWVFKHKWWSZZZVXHGGHXWVFKHGHNXOWXUGLHGUDPDWLNHULQHOIULHGHMHOLQHNGLHWH[WÁDHFKHQIUDX HLQJHVHKHQDP.



WLVFK¶ RUJDQLVLHUWHQ *HZHEH LGHRORJLHKDOWLJHU 6SUDFKSDUWLNHO DOV 6SUHFKSDU-

WLWXUHQ ]X NODVVLÀ]LHUHQ >«@´ DXI NHLQHUOHL 8QWHUVXFKXQJHQ EDVLHUHQ (LQH

DXVIKUOLFKH8QWHUVXFKXQJDXIVSUDFKLPPDQHQWHU(EHQHZUGHGHQKLHUYRU-

JHJHEHQHQ 5DKPHQ EHUVWHLJHQ XQG EOHLEW YRUOlXÀJ 'HVLGHUDW 8QJHDFKWHW

GHVVHQNDQQHLQH.RQYHUJHQ]]ZLVFKHQGHQ3RHWLNHQYRQ&L[RXVXQG-HOLQHN DXI%DVLVGHU*HVLFKWVSXQNWHYRQ.ODQJOLFKNHLW6WLPPH5K\WKPLNHWFHWHUD EHKDXSWHWZHUGHQOHVEDU]XGHPDOVHLQH)RUPGHU6SUDFKNULWLNDOV.ULWLNDQ

6SUDFKXQG6SUHFKJHZRKQKHLWHQGHQHQ-HOLQHNV7H[WHJHQHUHOOHLQH6SUDFKH

HQWJHJHQVHW]W GLH DQ PXVLNDOLVFKH 9HUIDKUHQ ZLH 0RGXODWLRQ XQG 9DULDWLRQ HULQQHUQGLHVWHWVPLWGHPVSUDFKOLFKHQ5K\WKPXVVSLHOHQPLW5HLPHQXQG PLW.OlQJHQZLHHWZDKLHUPLWHLQHPNXU]HQ%HLVSLHOXQWHUXQ]lKOEDUHQDXV

LustLOOXVWULHUWÅ(VVROONHLQDQGUHU0DQQEHLLKUZHLOHQXQGVLHJHLOHQZHQQ VLHVLFKHLQPDOODQJZHLOW´+LHUZLUGGHU.ODQJGHV0HWUXPVGDV0XVLNDOL-

VFKHZHQQPDQVRZLOONRQWHUNDULHUWGXUFKGLH7ULYLDOLWlWGHV6DW]LQKDOWVXQG

GXUFKGLH%DQDOLWlWGHUYRUJHIKUWHQ*HVFKOHFKWHUYHUKlOWQLVVH'LH)UDJHGHU 0XVLNDOLWlWGHU7H[WHZLUGDXFKEHUGLH=XJlQJH-XOLD.ULVWHYDVQRFKPDOV]X VWHOOHQVHLQGHQQ.ULVWHYDV$QVSUXFKDQOLWHUDULVFKH7H[WLVWGDVVVLHÅPXVL]LHUHQµXQG:DKUKHLWHQÅSXOYHULVLHUHQµ

Das mimetische Spiel als Diskurskritik und Dekonstruktion

)UGLH3KLORVRSKLQ/XFH,ULJDUD\EHGHXWHWÄ:HLEOLFKNHLW·RGHUÄGDV:HLEOLFKH· RGHUÄZHLEOLFKVHLQ·PHKUDOVÄ)UDX·RGHUÄ)UDXVHLQ·:DVÄ)UDX·LVWNDQQXQG ZLOO /XFH ,ULJDUD\ QLFKW EHDQWZRUWHQ GHQQ Å'HU ſ PHWDSK\VLVFKHQ ſ )UD-

 3LD-DQNH9HUUFNWH%OLFNHDXIGLH:LUNOLFKNHLW(OIULHGH-HOLQHNV7H[WH]X2OJD 1HXZLUWKV +|UVWFNHQ XQG 2SHUQ LQ ZHVSHQQHVW   9JO DXFK .DULQ +RFKUDGO5HÁH[LRQHQEHU(OIULHGH-HOLQHNV1HLG$VSHNWHHLQHUZHUNLPPDQHQWHQ VRZLHJUXQGVlW]OLFKHQ'LVSRQLHUXQJHLQHVPXVLNDOLVFKHQ'LVNXUVHVMHOLQHNVQHLG LQ MHOLQHW] KWWSMHOLQHW]FRPNDULQKRFKUDGOUHÁH[LRQHQXEHUHOIULHGHMHOLQHNVQHLGHLQJHVHKHQDP  (OIULHGH-HOLQHN/XVW5HLQEHNEHL+DPEXUJ69JO0LFKqOH3RPPp 8QJOHLFKH *HLVWHVYHUZDQGWH (OIULHGH -HOLQHN XQG ,QJHERUJ %DFKPDQQ LQ -XQJH /LWHUDWXUNULWLN KWWSZZZDUWHWYGHLQJHERUJEDFKPDQQXQGHOIULHGHMHOLQHN KWPOHLQJHVHKHQDP



JHÄ:DVLVW«·OlVVWVLFKGDV:HLEOLFKHQLFKWXQWHURUGQHQ´'LH)UDJHQDFK

GHP Frauen.Schreiben LVW EHL ,ULJDUD\ LPPHU DXFK HLQH QDFK GHU 9HURUWXQJ LQQHUKDOE HLQHV VSUDFKOLFKHQ  2UGQXQJVV\VWHPV LVW GDPLW 6SUDFKNULWLN SDU

H[FHOOHQFH:HLO)UDXHQNHLQHQ2UWLQGHUV\PEROLVFKHQ2UGQXQJHLQQHKPHQ N|QQHQNHLQH6SUDFKHÅEHVLW]HQ´N|QQHQVLHQLFKWDQGHUVDOV0LPHVLVEHWUHL-

EHQGHQGRPLQDQWHQ'LVNXUVPLPHWLVFKÄYHUVW|UHQ¶XQWHUODXIHQ,KU$QOLHJHQ LVW HV QLFKW HLQH 7KHRULH GHU )UDX ]X HQWZHUIHQ ÅVRQGHUQ GHP :HLEOLFKHQ VHLQHQ2UWLQGHU'LIIHUHQ]GHU*HVFKOHFKWHU]XEHVRUJHQ´ZLHVLHHVLQDas

Geschlecht, das nicht eins ist IRUPXOLHUW Die Art und Weise, wie sie dies tut, kann als Durchquerung von Diskursen beschrieben werden und zugleich als

UDGLDOH$EUHFKQXQJPLWGLHVHQLP%HVRQGHUHQPLWMHQHPGHU3V\FKRDQDO\VH ,ULJDUD\ UHLKW )UHXG LP $QVFKOXVV DQ 'HUULGD LQ GLH DEHQGOlQGLVFKH ORJR-

zentristische Denktradition ein und untersucht und dekonstruiert in Speculum

GLHMHQLJHQVHLQHU7H[WHGLHGLHZHLEOLFKH6H[XDOLWlW]XEHVWLPPHQYHUVXFKHQ E]ZGDV0DVNXOLQHVLFKWEDUGDV)HPLQLQHXQVLFKWEDUPDFKHQbKQOLFKYHU-

IlKUW VLH PLW 9RUOlXIHUQ GLHVHU 7UDGLWLRQ ZLH 3ODWRQ $ULVWRWHOHV 5HQp 'H-

VFDUWHV,PPDQXHO.DQWXQG*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFK+HJHO'LH)RUPYRQ

,ULJDUD\V'HNRQVWUXNWLRQGLHVLHDOVZHLEOLFKH$UWLNXODWLRQVP|JOLFKNHLWDQGLH ZHLEOLFKH 6H[XDOLWlW ]XUFNELQGHW NDQQ PLW GHQ 6FKODJZ|UWHUQ zweite Syn-

tax und Mimesis spielen skizziert werden. Die zweite SyntaxLVWJOHLFKVDP

HLQ*HJHQPLWWHO]XKHUUVFKHQGHQ'LVNXUVHQHLQÄ+HLOPLWWHO·DOV6WUDWHJLHGHU Wiederholung, bei der nichts kopiert, sondern eher ironisiert wird. Mimesis

spielen KHL‰WZLH HV ,ULJDUD\V hEHUVHW]HULQQHQDQPHUNHQQLFKWDQDO\VLHUHQ QLFKWEHU7KHRULHQRGHU7H[WHVFKUHLEHQVRQGHUQSDUDSKUDVLHUHQNRPPHQ-

WLHUHQVSLHOHULVFKZLHGHUKROHQ7H[WVWUXNWXUHQDXIEUHFKHQ7H[WPHFKDQLVPHQ aufdecken. :LH GLHVH 6WUDWHJLH DXVVLHKW NDQQ DQ ,ULJDUD\V /HNWUH /DFDQV

JH]HLJWZHUGHQ(VJHKWXPGDV/XVWHPSÀQGHQXQG/DFDQVSULFKWGDV5HFKW

 /XFH,ULJDUD\'DV*HVFKOHFKWGDVQLFKWHLQVLVW%HUOLQ6  (EHQGD6.  /XFH ,ULJDUD\ 6SHFXOXP 6SLHJHO GHV DQGHUHQ *HVFKOHFKWV )UDQNIXUW DP 0DLQ 6I  /XFH,ULJDUD\'DV*HVFKOHFKWGDVQLFKWHLQVLVWDD26  (EHQGD6



GD]XHKHU6WDWXHQDOV)UDXHQ]X(UVFKOlJWYRUGRFKQDFK5RP]XJHKHQXP GRUWGLH6WDWXHGHUKHLOLJHQ7KHUHVHYRQ*LDQ/RUHQ]R%HUQLQL]XEHWUDFKWHQ XQGDX‰HU=ZHLIHO]XHUNHQQHQGDVVGLHVH/XVWHPSÀQGHWÅ1DFK5RP"6R ZHLW"%HWUDFKWHQ"(LQH6WDWXH"(LQHU+HLOLJHQ"9RQHLQHP0DQQLQ6WHLQJH-

KDXHQ"8PZHOFKH/XVWKDQGHOWHVVLFK"8PZHVVHQ/XVW"'HQQZDVGLHGHU

KLHULQ)UDJHVWHKHQGHQ7KHUHVHDQJHKWVLQGLKUH6FKULIWHQYLHOOHLFKWEHUHGWHU $EHUZLHVROOPDQVLHÄOHVHQ·ZHQQPDQHLQÄ0DQQ·LVW´ ,ULJDUD\VÄ9H[LHU-

VSLHO GHU :LHGHUKROXQJ· GHU LURQLVFK SDURGLVWLVFKH *HVWXV GLH YHU]HUUHQGH HQWVWHOOHQGHSHUVLÁLHUHQGH0LPHVLVZLUGRIWPLW'HUULGDVXQGGH0DQV$Qsatz der Dekonstruktion verglichen. 'LH'HNRQVWUXNWLRQNRPPWGXUFK:LHGHUKROXQJHQ$EZHLFKXQJHQ(QWVWHOOXQJHQ ]XVWDQGH1XU.UDIWGHU,WHUDWLRQNDQQVLHDXVGHQ6FKULIWHQ'HUULGDVXQGGH0DQV

KHUYRUJHKHQGXUFK1DFKDKPXQJ=LWDW9HU]HUUXQJ3DURGLH6LHEHVWHKWQLFKWLQ HLQHP(QVHPEOHHLQGHXWLJHU5HJHOQVRQGHUQLQHLQHU6HULHYRQ'LIIHUHQ]HQGLH PDQDXIYHUVFKLHGHQH$FKVHQHLQWUDJHQNDQQ>@

1DFK,ULJDUD\VR/LQGKRIIVLQGGLHDEHQGOlQGLVFKHQSKLORVRSKLVFKHQXQGSROLWLVFKHQ'LVNXUVHGXUFKHLQHVWDUNH0HWDSKRULNGHV.|USHUOLFKHQXQGGHV*H-

VFKOHFKWOLFKHQJHNHQQ]HLFKQHW,ULJDUD\YHUVXFKWGLHVHHUVWDUUWHQ%LOGHUZHOWHQ ]XGHNRQVWUXLHUHQZREHLVLHQLFKWGLH8PNHKUXQJKLHUDUFKLVFKHU2SSRVLWLRnen anstrebt, sondern ihre Überwindung.

,P+LQEOLFNDXIJelinek.LesenN|QQWHVRZRKOGLHzweite Syntax als auch

Mimesis spielenHLQHSODXVLEOH%HVFKUHLEXQJGDIUDEJHEHQZLH-HOLQHNV7H[-

WH IXQNWLRQLHUHQ -HOLQHN IRNXVVLHUW QLFKW DXI HLQHQ EHVWLPPWHQ 'LVNXUV VLH VHW]WGLHHLQHUpFULWXUHIHPLQLQH]XJHVFKULHEHQHQVSUDFKOLFKHQUKHWRULVFKHQ

SRHWLVFKHQ0LWWHOHLQXPVLFKPLW]DKOUHLFKHQGLVNXUVLYHQ)RUPDWLRQHQGLH

GLH :DKUQHKPXQJ XQVHUHU :LUNOLFKNHLW VWUXNWXULHUHQ DXVHLQDQGHU]XVHW]HQ XQGGLHVHOHW]WOLFKGXUFKGLH6WUDWHJLHGHULURQLVLHUHQGHQSDURGLHUHQGHQ0L-

 9JO-DFTXHV/DFDQ'DV6HPLQDU%XFK;;(QFRUH2OWHQ)UHLEXUJ6  /XFH,ULJDUD\'DV*HVFKOHFKWGDVQLFKWHLQVLVWDD26  -RQDWKDQ&XOOHU'HNRQVWUXNWLRQ'HUULGDXQGGLHSRVWVWUXNWXUDOLVWLVFKH/LWHUDWXUWKHRULH5HLQEHNEHL+DPEXUJ6



PHVLVQLFKWQXU]XHQWODUYHQVRQGHUQGHUHQ:DKUKHLWVDQVSUXFK]XVXEYHUWLH-

UHQ'DV.|USHUOLFKHGHUN|USHUOLFKH9HUIDOORGHUGLH(QWDUWXQJVSLHOHQHLQH IXQGDPHQWDOH5ROOHGDEHL

:DVEHGHXWHWHVVLFKPLWGLVNXUVLYHQ)RUPDWLRQHQDXVHLQDQGHU]XVHW]HQ"

1DFK)RXFDXOWVLQG'LVNXUVHHLQH0HQJHYRQ$XVVDJHQGLHGHPVHOEHQ)RU-

PDWLRQVJHELHW]XJHK|UHQZLH]%GHU.OLQLNGHU3V\FKLDWULHGHU6H[XDOZLV-

VHQVFKDIWRGHUGHUgNRQRPLHXQGGLHDXIJHUHJHOWH:HLVHVR]LDOH*HJHQVWlQGH ZLH:DKUKHLW5HDOLWlWXQG1RUPDOLWlWE]Z:DKQVLQQ/JHXQG$EZHLFKXQJ VRZLHGLHLKQHQHQWVSUHFKHQGHQ6XEMHNWLYLWlWHQSURGX]LHUHQ'LVNXUVLYH)RU-

PDWLRQHQ²DOV'HÀQLWLRQVPDFKW]XHLQHPEHVWLPPWHQKLVWRULVFKHQ=HLWSXQNW ²NRQVWUXLHUHQLKUH8QWHUVXFKXQJVREMHNWHXQWHUGHP6FKHLQDUJXPHQWGHU(QWGHFNXQJGLH3V\FKRDQDO\VHHUÀQGHWGDV8QEHZXVVWHGLH6H[XDOZLVVHQVFKDI-

WHQNUHLHUHQGLH+RPRVH[XHOOHQ XQGVLHUHJXOLHUHQZDVVDJEDULVWXQGZDV QLFKWJHVDJWZHUGHQNDQQ)RXFDXOWV%HJULIIGHV'LVSRVLWLYVDOVPDFKWVWUDWHJL-

VFKH9HUNQSIXQJYRQ'LVNXUVHQXQG3UDNWLNHQ:LVVHQXQG0DFKWVSLHOWLQ GHUIHPLQLVWLVFKHQ5H]HSWLRQHEHQIDOOVHLQHJUR‰H5ROOH'DV6H[XDOLWlWVGLVSR-

VLWLYGHVXQG-DKUKXQGHUWVXPIDVVW6WUDWHJLHQGLH6H[XDOLWlWDOOHUHUVW SURGX]LHUHQ+\VWHULVLHUXQJGHVZHLEOLFKHQ.|USHUV6R]LDOLVLHUXQJGHV)RUWSÁDQ]XQJVYHUKDOWHQV3V\FKLDWULVLHUXQJGHUSHUYHUVHQ/XVW 

6RZRKO ,ULJDUD\ DOV DXFK -HOLQHN JHKW HV XP GLH .ULWLN DQ QRUPDWLYHQ

2UGQXQJVV\VWHPHQ ZLH HV XQWHU DQGHUHP GDV 6H[XDOLWlWVGLVSRVLWLY GDUVWHOOW ,ULJDUD\V VWUHEW MHGRFK KLHU QLFKW LP *HVWXV GHU 'HNRQVWUXNWLRQ GHU VH[XHO-

OHQ 'LIIHUHQ] GLHVH DOV Å$XVJDQJVSXQNW HLQHU QHXHQ VR]LDOHQ 2UGQXQJ´ DQ Å1LFKWPHKUHLQXQLYHUVDOHVPlQQOLFKHVPHQVFKOLFKHV6XEMHNWVROOGHU.XO-

WXU VXSSRQLHUW ZHUGHQ VRQGHUQ ]ZHL 6XEMHNWH GLH LUUHGX]LEHO YRQHLQDQGHU YHUVFKLHGHQ´ GK QLFKW YRQHLQDQGHU DEOHLWEDU VLQG ZLH HV /HQD /LQGKRII LQ LKUHU /HNWUH ,ULJDUD\V H[SOL]LHUW ,ULJDUD\ VWHOOW )UHXGV 7KHRUHWLVLHUXQJ

 9JO$QQD%DEND'LVNXUV*ORVVDUHLQWUDJ *ORVVDU]XU'HNRQVWUXNWLRQLQSURGXNWLYHGLIIHUHQ]HQIRUXPIUGLIIHUHQ]XQGJHQGHUIRUVFKXQJVRZLH$QVJDU 1QQLQJ+J 0HW]OHU/H[LNRQ/LWHUDWXUXQG.XOWXUWKHRULH$QVlW]H²3HUVRQHQ ²*UXQGEHJULIIH6WXWWJDUW:HLPDU  /HQD/LQGKRII(LQIKUXQJLQGLHIHPLQLVWLVFKH/LWHUDWXUWKHRULH6WXWWJDUW:HLPDU 6



GHU )UDX GLHHU DOV Ä0DQJHOZHVHQ· DOV Ä:HVHQ RKQH 3HQLV· XQG GHP]XIROJH

DOV DEJHOHLWHW YRP 0DQQ NRQ]LSLHUW LKUH Å6FKDPOLSSHQ7KHRULH´ HQWJHJHQ GLHGLH)UDXYRQLKUHQHLJHQHQ6H[XDORUJDQHQDXVEHVWLPPW'LH/LSSHQGLH VLFK VHOEVW EHUKUHQ VSDQQHQ DOV 0RGHOO GHU ZHLEOLFKHQ ,GHQWLÀNDWLRQ PLW

VLFK VHOEVW 'HQNPXVWHU DXI GLH ,QQHQ XQG $X‰HQ DXIEUHFKHQ 9LHOKHLW XQG

9LHOGHXWLJNHLWPDUNLHUHQXQGGHUHLQGHXWLJHQ0HWDSKRULNGHV3KDOOXVGDPLW GHPDEHQGOlQGLVFKHQSKDOORJR]HQWULVWLVFKHQ'LVNXUVHQWJHJHQJHVHW]W(VLVW Å'DV*HVFKOHFKWGDVQLFKWHLQVLVW´GDVGLHVH'XUFKOlVVLJNHLWJDUDQWLHUW,UL-

JDUD\VÅ6FKDPOLSSHQ7KHRULH´LVWMHGRFKDXFKDOV0LPHVLV6SLHOKLQVLFKWOLFK

)UHXG¶VFKHU XQG /DFDQ¶VFKHU 7KHRUHPH ]X YHUVWHKHQ DOVR QLFKW XQEHGLQJW EXFKVWlEOLFK =XJOHLFK NDQQ HV DOV HLQ 9HUVXFK GHV Å)UDX6SUHFKHQV´ GHV

SDUOHUIHPPHYHUVWDQGHQZHUGHQDOVHLQH$XVGUXFNVIRUPGHUHQÄgNRQRPLH· HLQHDXIIlOOLJÄDQGHUH·)RUPGHUVSUDFKOLFKHQ5HSUlVHQWDWLRQZHQQDXFKNHLQH ÄGHNRQVWUXNWLYH¶GDUVWHOOW

.VVHPLFK=ZHL/LSSHQNVVHQ]ZHL/LSSHQGDV2IIHQHZLUGXQV]XUFNJHJH-

EHQ8QVHUH:HOW8QGGHUhEHUJDQJYRQLQQHQQDFKDX‰HQXQGYRQDX‰HQQDFK

LQQHQLVW]ZLVFKHQXQVJUHQ]HQORV(QGORV7DXVFKDNWHGLHNHLQ9HUVFKOX‰NHLQ 0XQGMHPDOVDQKlOW=ZLVFKHQXQVJLEWHVNHLQH0DXHUQPHKULVWGHU$EVFKOX‰

JH|IIQHW ]LUNXOLHUW GLH 6SUDFKH >«@ ,PPHU LQ %HZHJXQJ GDV 2IIHQH HUVFK|SIW VLFKZHGHUQRFKVlWWLJWHVVLFK

$Q GLHVHP =LWDW ZLUG DXFK GLH &UX[ GHU ,ULJDUD\¶VFKHQ pFULWXUH GHXWOLFK ²

JOHLFKZLHEHL&L[RXVYHUVWHOOWGLHHXSKHPLVWLVFKHXQGXWRSLVFKH0HWDSKRULN YLHOIDFKPHKUDOVVLH]XHUKHOOHQYHUPDJ'HUSRVWVWUXNWXUDOLVWLVFKH*UXQGJHGDQNHGDVVHVNHLQHÄZHVHQKDIWHQ¶DOVRHVVHQWLDOLVLHUHQGHQ*HVFKOHFKWVPHUN-

PDOH JHEH ZLUG DXIJHJHEHQ 'LH ÄNVVHQGHQ /LSSHQ¶ YHUVSUHFKHQ HEHQIDOOV HLQH ÄXQHQGOLFKH =LUNXODWLRQ GHV %HJHKUHQV¶ DOV XQHQGOLFKHU 6SUDFKÁXVV

DOVÄZHLEOLFKH¶gNRQRPLHXQGDOVÄZHLEOLFKHV6SUHFKHQ¶GLH/LSSHQGLHVLFK

 /XFH ,ULJDUD\'DV*HVFKOHFKWGDVQLFKWHLQVLVWDD2  (EHQGD6  9JO+pOqQH&L[RXV8QHQGOLFKH=LUNXODWLRQDD2



EHUKUHQYHUZHLVHQDXFKDXIGLH6SUHFKZHUN]HXJH DOVHLQHÄgNRQRPLHGHU $XVVFKZHLIXQJ·GLHGXUFKNHLQHÄ0DXHUQ¶JHEUHPVWZLUGXQGYRQJUHQ]HQOR-

VHQhEHUJlQJHQXQG7DXVFKDNWHQJHNHQQ]HLFKQHWLVW'DV2IIHQHZLUGzurückgegebenJOHLFKZLHGLH&L[RXV¶VFKHÄ2UDQJH¶zurückgebracht wird.

%HL-HOLQHNÄTXLOOW¶HVHEHQIDOOVLP7H[WGHVVHQ4XHOOHQXQG9HUVSUHFKHQ

VLQG MHGRFK Y|OOLJ DQGHUHU 1DWXU Å:R LVW GLH +DXSWTXHOOH GHU +XPXVIOOH" >«@*XGUXQYHUNUPPWVLFKXQGSO|W]OLFKVWHFNWVLHPLWGHUJDQ]HQ+DQGLQ

VLFK VHOEVW GULQQHQ :LH PUE GLHVHU 6FKODXFK GLHVH (QGPRUlQH LVW GLH LQ LKUHQ.|USHUKLQHLQJHUXWVFKWLVW>«@XQGDOOHVLVWVRVHOWVDPJDWVFKLJVRZHLFK

>«@´*XGUXQKDWLKUHQ$UPELV]XP(OOERJHQLQVLFKVHOEVWKLQHLQJHVWHFNW XQGIKOWHLQ/RFKZLUGJHELVVHQYRPÅ5DXEWLHU]DKQGHU(ZLJNHLW´

$XFK *XGUXQ EHUKUW VLFK VHOEVW ÄJHQJW VLFK¶ LP 3UR]HVV GHU )lXOQLV

der absoluten Desintegration und Dekadenz. Doch wird keine positiv besetzte

DXWRQRPH:HLEOLFKNHLWOHVEDUQXUHLQHgNRQRPLHGHV9HUIDOOVLQQHUKDOEHLQHV

JOHLFKVDP VHOEVWHU]HXJHQGHQ 6\VWHPV $XVJHWDXVFKW ZHUGHQ XQG LQHLQDQGHU ÁLH‰HQ GLH .|USHUÁVVLJNHLWHQ DOV .RQVHTXHQ] XQG 3URGXNW GHU =HUVHW]XQJ

RGHUGHU=HUVW|UXQJ(EHQIDOOVNHLQ4XHOOGHU/XVWVLQGGLH*HVFKOHFKWVRUJDQH GHUÅ)UDXHQEULJDGH´0XWWHUXQG2PDLQDie Klavierspielerin:

'LHEHLGHQlOWHUHQ)UDXHQPLWLKUHQ]XJHZDFKVHQHQYHUGRUUWHQ*HVFKOHFKWVWHLOHQ ZHUIHQVLFKYRUMHGHQ0DQQGDPLWHU]XLKUHP.LW]QLFKWHLQGULQJHQNDQQ'HP -XQJWLHUVROOHQQLFKW/LHEHQLFKW/XVWHWZDVDQKDEHQN|QQHQ'LHNLHVHOVlXULJHU-

VWDUUWHQ6FKDPOLSSHQGHUEHLGHQ$OWIUDXHQVFKQDSSHQXQWHUWURFNHQHP5DVVHOQZLH GLH=DQJHQHLQHVVWHUEHQGHQ+LUVFKNlIHUV'RFKQLFKWVJHUlWLQLKUH)lQJH

$EHU DXFK GDV *HQLWDO GHU 7RFKWHU (ULND ZLUG LP 7H[W DOV OXVWIUHLHV *HELHW

PRGHOOLHUWGHQQÅ'LH1DWXUVFKHLQWNHLQHgIIQXQJHQLQLKUJHODVVHQ]XKDEHQ

(ULNDKDWHLQ*HIKOYRQPDVVLYHP+RO]GRUWZRGHU=LPPHUPDQQEHLGHU HFKWHQ)UDXGDV/RFKJHODVVHQKDW(VLVWVFKZDPPLJHVPRUVFKHVHLQVDPHV

 (OIULHGH-HOLQHN'LH.LQGHUGHU7RWHQ5RPDQDD26  (EHQGD6  (OIULHGH-HOLQHN'LH.ODYLHUVSLHOHULQ5HLQEHNEHL+DPEXUJ6



+RO]LP+RFKZDOGXQGGLH)lXOQLVVFKUHLWHWYRUDQ´ Wenn dann Lust titelge-

EHQGLVWLP7H[WZHQQGLH)UDX*HUWLSHUPDQHQWJHGHPWLJWXQGYHUJHZDOWLJW ZLUG YRP +HUUQ 'LUHNWRU GDQQ ZLUG VFKRQ PDO LP 6FKDPKDDU JHZKOW XQG DQGHQ6FKDPOLSSHQJHVFKOUIWÅ,KUH%HLQHVLQGJHIHVVHOWVLHVHOEVWZLUGEH-

IKOW(UVSDOWHWLKUGHQ6FKlGHOEHUVHLQHP6FKZDQ]YHUVFKZLQGHWLQLKUXQG ]ZLFNWVLHDOV+LOIVOLHIHUXQJQRFKIHVWLQGHQ+LQWHUQ(UGUFNWLKUH6WLUQQDFK

KLQWHQGD‰LKU*HQLFNXQJHVFKLFNWNQDFNWXQGVFKOUIWDQLKUHQ6FKDPOLSSHQ >@´'HU'LUHNWRUÄIRUPW¶GLH)UDXLKUHQ.|USHUQDFKVHLQHP*HVFKPDFN

VFKPHFNHQWXQLKPLKUH6lIWHDOOHPDOVHLQHIOOWHULKUHLQMHQDFK%HOLHEHQ RGHUOlVVWVLFKEHIOOHQZLHHWZDÅZHQQVLHVFKRQGLH%HLQHDXIJHNODSSWKDW´

GHQQGDQQÅNDQQVLHVLFKJOHLFKEHULKQVWHOOHQXQGLKPLQGHQ0XQGSLVVHQ :DVVLHNDQQQLFKW"6WR‰HQZLULKUGDV.QLHQDFKREHQXQGWUHIIHQ$SSODXV $SSODXV LKUHZHLFKHQ)XWODSSHQ>«@´

.HLQ]DUWHV6SLHOQLFKW0QGHUXQG/LSSHQGLHVLFKVHOEVWEHUKUHQQXU

/|FKHUÄJHVWRSIW¶LQEUXWDOHUSDWULDUFKDOHU0DFKWDXVEXQJZLHLQLust, oder,

wie in Die Kinder der Toten PLW HLJHQHP PRGULJHP )OHLVFK JHIOOW 6ROFK )OHLVFKIOOWQLFKWQXUGHQJUR‰HQ5RPDQHVÀQGHWVLFKLQDOOHQ7H[WVRUWHQXQG SROLWLVFKHQ =XVDPPHQKlQJHQ ,Q Erlkönigin HLQHP NOHLQHQ 7H[W IUV 7KHD-

WHU ZLUG HLQH %XUJWKHDWHU'R\HQQH QDFK DOWHP %UDXFK GUHLPDO LP 6DUJ XP GDV%XUJWKHDWHUKHUXPJHWUDJHQÅ'LH.QRFKHQVWHKHQEHUDOOKHUDXV$EXQG ]XVFKQHLGHWVLHVLFKHLQ6WFN)OHLVFKKHUDXVXQGZLUIWHVLQV3XEOLNXP´

'HU.QRFKHQVDODWGDVWRWHYHUZHVHQGH)OHLVFKGHV%XUJWKHDWHUHQVHPEOHPLW-

JOLHGVPLW1D]L9HUJDQJHQKHLWVWHKWV\QHNGRFKDOIUHLQHNRUUXSWHSROLWLVFKH /DQGVFKDIW XQG 0HGLHQODQGVFKDIW IU HLQ YHUNRPPHQHV %UJHUWXP IU GLH VRJHQDQQWH+RFKNXOWXUZLHDXFKGLHOlQGOLFKHÄ.XOWXU¶IUGHQ6SRUW-HOLQHNV

.ULWLNNDQQVLFKQLFKWDQGHUVVFKUHLEHQDOVEHUGDVZDVLFKDOVDOORpFULWXUH IHPLQLQH  YHUVWHKH DOV DQGDXHUQGH NDODXHUQGH SHUVLÁLHUHQGH 'HNRQVWUXNWL-

RQDOV'LVNXUVNULWLNJHUDGHZHJVDXVGHPPRGHUQGHQ0XQGÅ+HXWHJLEWHV    

(EHQGD6 (OIULHGH-HOLQHN/XVWDD26 (EHQGD6 (OIULHGH-HOLQHN0DFKWQLFKWV(LQHNOHLQH7ULORJLHGHV7RGHV5HLQEHNEHL+DPEXUJ6



MD QLFKWV *UR‰HV PHKU´ VSULFKW GLH SRSXOlUH XQG DQJHVHKHQH ÄJUR‰H¶ DEHU

WRWH%XUJVFKDXVSLHOHULQÅDX‰HUGHP6NLIDKUHUGHUDXIV=LHO]XVW|‰WRGHUGHP 5HQQIDKUHUGHPHWZDVDQGHUHV]XVW|‰W´.

:HQQ QLFKW GDV 9HUZHVHQGH VHOEVW ]X :RUW NRPPW GDV KLHU LQ )RUP

GHU %XUJVFKDXVSLHOHULQ ]XJOHLFK =LHO GHU -HOLQHN¶VFKHQ NULWLVFKHQ 7H[WZHOW LVW GDQQ VSULFKW VLFK GLH 6SUDFKH DOV 6SUXFK DOV DEJHGURVFKHQH HQW XQG

YHUIUHPGHWH 6SUDFKZHLVKHLW Å-HGHU WUlJW VHLQ $EODXIGDWXP ZHLO GDV /HEHQ HLQ$EIDKUWVODXILVW´'DV/HEHQXQGGLH/DQGVFKDIWGLHVLFKKLHUDE]HLFK-

QHW LVW HLQH Å7RGHVODQGVFKDIW PLW :LQWHUVSRUWOHUQ 6RPPHUIULVFKOHUQ XQG %XUJVFKDXVSLHOHUQ´ :DV YRQ GHQ 7H[WHQ DXVJHKW ÄVSULFKW IU VLFK¶ XQG

]X GHQ /HVHU,QQHQ KHUDE  Å'LH 7H[WH VLQG IU GDV 7KHDWHU JHGDFKW´ VWHKW LQ GHU 1DFKEHPHUNXQJ ]X GHP NOHLQHQ %DQG Macht nichts ÅDEHU QLFKW IU HLQH 7KHDWHUDXIIKUXQJ 'LH 3HUVRQHQ IKUHQ VLFK VFKRQ VHOEHU ]XU *HQJH DXI´'LH0LPLNU\GHUpFULWXUHIHPLQLQHHUIROJWKLHUDOV0LPLNU\GHVHUVWDUUWHQ6SUDFKJHEUDXFKVGHV6SUXFKVGHU5HGHZHQGXQJHQRGHUDXFKGHUÄSKDOOR-

]HQWULVFKHQ¶3KUDVHQXQG,GHRORJHPHDOVDOORpFULWXUH+DW,ULJDUD\JHIRUGHUW

DXVGHU6SUDFKHGHU0lQQHUDXV]XVWHLJHQGLHDXVHUVWDUUWHQ3KUDVHQEHVWHKW

XQG GLHVHU HLQH Ä.|USHUVSUDFKH¶ HQWJHJHQ]XVHW]HQ GLH GHU 0RUSKRORJLH GHU ZHLEOLFKHQ*HVFKOHFKWVWHLOHHQWVSULFKWDOVRDOVDPELJVSLHOHULVFKGLIIXVXQG

SRO\PRUSKEHVFKULHEHQZHUGHQNDQQVRZLUIW-HOLQHNVpFULWXUHGLHHUVWDUUWH

3KUDVHLQYHUVWlUNWHU)RUP]XUFNGLH7H[WHGXUFKGULQJHQGDVSKDOOR]HQWULV-

WLVFKH 6SUDFKPDWHULDO XP HV SUl]LVH XQG NDOW QHX DQ]XRUGQHQ 'LH Ä]ZHLWH

6\QWD[¶GHU-HOLQHNLVWHLQHVWUHQJHXQGNDWHJRULVFKHGLH/LSSHQEOHLEHQVWUHQJ YHUVFKORVVHQ]XP6WULFKYHUKlUWHW

 (EHQGD  (EHQGD  &KULVWRSK%DUWPDQQ'DV/HEHQHLQ6SRWWVWFNLQ)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ  1U   http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezenVLRQHQEHOOHWULVWLNUH]HQVLRQEHOOHWULVWLNGDVOHEHQHLQVSRWWVWXHFNKWPO, HLQJHVHKHQDP  (OIULHGH-HOLQHN0DFKWQLFKWV(LQHNOHLQH7ULORJLHGHV7RGHV6  /XFH,ULJDUD\6SHFXOXP6VRZLH+D]HO5RZOH\(OL]DEHWK*URV]3V\FKRDQDO\VLV DQG )HPLQLVP LQ )HPLQLVW .QRZOHGJH &ULWLTXH DQG &RQVWUXFWLRQ KJ YRQ 6QHMD*XQHZ/RQGRQ



Das Regime der Diskurse und der abgegriffenen Wörter

'LHDOORpFULWXUH-HOLQHNVDOV'LVNXUVNULWLNQLPPW%H]XJDXIHLQH9LHO]DKOYRQ 'LVNXUVHQ SV\FKRDQDO\WLVFKH 'LVNXUVH Michael ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft Rechnitz (Der Würgeengel), Bambiland, klinische DiskurVHKrankheit oder Moderne Frauen :LUWVFKDIWVGLVNXUVHDie Kontrakte des

Kaufmanns, Nora PHGLDOH'LVNXUVHBambiland, Stecken, Stab und Stangl 

SRUQRJUDSKLVFKH 'LVNXUVH /XVW 5DVWVWlWWH RGHU 6LH PDFKHQV $OOH  UHOLJL|-

VH 'LVNXUVH Babel, Neid, Rechnitz (der Würgeengel)  SROLWLVFKH 'LVNXUVH

Macht nichts. Eine kleine Trilogie des Todes DOOHVDPWJHVHOOVFKDIWOLFKH'LV-

NXUVHGLHYRQ*HZDOWJHSUlJWVLQGYRQ*HZDOWGXUFK6SUDFKHYRQ*HZDOWÄLP 1DPHQGHV9DWHUV¶QDFK/DFDQIUNom-du-Père 0LWGLHVHU:HQGXQJGLH

laut gelesen eben nicht nur den Namen des Vaters bedeutet sondern das Nein

GHV 9DWHUV NRQQRWLHUW LVW GHU EHU DOOHV KHUUVFKHQGH 6LJQLÀNDQW GHV 3KDOOXV DQJHVSURFKHQXQGGHU%HVWDQGGHU*HVHW]HGHUV\PEROLVFKHQ2UGQXQJLQGHU

HVURKXQGJHZDOWVDP]XJHKWÄXQEOXWLJ¶DOOHLQGDQQZHQQGLH:|UWHUGDKHLP JHODVVHQZHUGHQÅ+HXWHZLUGGLH6LW]XQJXQEOXWLJDEJHKHQ/DVVHQ6LH,KUH

:RUWHDOVR]XKDXVHGLHN|QQHQKHXWHUXKLJHLQPDOPLWGHQ.LQGHUQVSLHOHQ GDPLW DXFK GLH VSUHFKHQ OHUQHQ ZLH GLH +HUUHQ´ $EHU GLH 7H[WH XQG GDV

/HEHQGDVLQGLHVHQYHUKDQGHOWZLUGVLQGNHLQ.LQGHUVSLHOHLQ6SUDFKVSLHO DOOHPDO8QGGDQQZLUGDXVGHP:RUWLeidZLHHV&KULVWRSK%DUWPDQQIRUPXOLHUW

YHUPLWWHOV HLQHV URPDQWLVFKHQ =DXEHUVWDEHV Ä/LHG¶ Ä:LH ]XP +RKQ¶ VFKUHLEW -HOLQHN>VFKUHLEW%DUWPDQQ@KDEHVLHGHQ7HLOHQGHU7ULORJLH7LWHOYRQ6FKXEHUW /LHGHUQJHJHEHQErlköniginGDVZHLEOLFKH6XIÀ[VWDPPWYRQLKU Der Tod und

GDV0lGFKHQ und Der Wanderer'HU+RKQLVWHLQH)RUPGHU,URQLHXQG6FKPHU] kann seine Quelle sein.

 (OIULHGH-HOLQHN(LQ6SRUWVWFN5HLQEHNEHL+DPEXUJ6  &KULVWRSK%DUWPDQQ'DV/HEHQHLQ6SRWWVWFNLQ)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ  1U   http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezenVLRQHQEHOOHWULVWLNUH]HQVLRQEHOOHWULVWLNGDVOHEHQHLQVSRWWVWXHFNKWPO, HLQJHVHKHQDP



:HQQ KLHU ,URQLH XQG 6FKPHU] DOV 4XHOOH IU GLHVH JHNRSSHOW ZHUGHQ VR

LVW ZLHGHU GLH DOORpFULWXUH LQ -HOLQHNV 7H[WHQ DQJHVSURFKHQ XQG ]ZDU LQ KRKHP*UDG'HP5HJLPHGHVDEJHJULIIHQHQ:RUWVGDVVLFKLQgVWHUUHLFK

EHVRQGHUVGHXWOLFKLQGHUJU|‰WHQ7DJHV]HLWXQJGHV/DQGHVPDQLIHVWLHUWXQG

LQDOOHQMHQHQ'LVNXUVHQGLHPHGLDO]X7DJHWUHWHQGXUFKVFKHLQWEHJHJQHW

VLHJUXQGVlW]OLFKDEHUDXFKLQGLHVHQNOHLQHQ7H[WHQPLWGHPSHUPDQHQWHQ .DODXHU$OVhEHUVFKULIWHQJOHLFKVDPLQGHUJU|‰WP|JOLFKHQ.RQWHUNDULNDWXU GLHQHQ LQ GLHVHU 7ULORJLH GLH /LHGQDPHQ HLQHU GDYRQ QRFK GD]X ÄYHU-

ZHLEOLFKW¶'LH(UON|QLJLQÄUHLWHW¶XPV%XUJWKHDWHUGHU+DIHUVFKHLQWVLHXQG GLH 6SUDFKH VHOEVW ]X VWHFKHQ GLH GHQ 'LVNXUV DOV PLPHWLVFKHV 6SLHO DXI-

IKUWXQGGDPLWDXFKYRUIKUW'DVSDVVLHUWPDQFKPDODXFKDXI.RPPDQGR

ZLHHWZDEHUHLQH5HJLHDQZHLVXQJZHQQHVXPÅGLH8VXUSDWLRQZHLEOLFKHQ 6SUHFKHQVGXUFKPlQQOLFKHV'HQNHQXQG6SUHFKHQ´JHKWÅ'LH7H[WHGLH

IROJHQZHUGHQYRQ0lQQHUVWLPPHQLUJHQGZLHJHVSURFKHQ>@ZlKUHQGGLH

DXI GHU %KQH $QZHVHQGHQ´ XQWHU LKQHQ DXFK GLH )LJXU ÅGLH )UDX´ ÅGLH /LSSHQV\QFKURQGD]XEHZHJHQRGHUDXFKQLFKW´. 8QGZLHGHUVLQGHVGLH /LSSHQGLHVLFKVHOEVWEHUKUHQIUGLHGLH)UDXHQVWHKHQV\QHNGRFKDO HLQ-

VWHKHQPVVHQLQHLQHUVWXPPHQ%HZHJXQJLPVWXPPHQ5HGHÁXVV²ÄRGHU DXFKQLFKW¶

3HUVSHNWLYHQGHV6HPLRWLVFKHQFK{UD$EMHNWXQGGDV*HOlFKWHUGHU7H[WH

-XOLD .ULVWHYDV :HUN NDQQ QLFKW ZLH GDV YRQ &L[RXV XQG ,ULJDUD\ DOV ÄIHPL-

QLVWLVFK·YHUVWDQGHQZHUGHQ6LHEHWRQWZLHGHUKROWGLH8QEHVWLPPEDUNHLWGHV :HLEOLFKHQ XQG ZHLVW .RQ]HSWH ZLH GLH GHU pFULWXUH IpPLQLQH &L[RXV  RGHU des parler femme ,ULJDUD\ ]XUFN'HQ%HJULII)UDXNDQQ.ULVWHYDQLFKWGH-

ÀQLHUHQ:HLEOLFKNHLWVHOEVWIDVVWVLHLQHLQHPEHWRQWGHNRQVWUXNWLYHQ*HVWXV MHQVHLWVHLQHUJHPHLQVDPHQ,GHQWLWlWÅ,FKELQIUHLQH.RQ]HSWLRQGHV:HLEOL-

 ,QJR%UHXHU=ZLVFKHQÄSRVWWKHDWUDOLVFKHU'UDPDWLN¶XQGÄSRVWGUDPDWLVFKHP7KHDWHU¶(OIULHGH-HOLQHNV6WFNHGHUQHXQ]LJHU-DKUHLQ7UDQV,QWHUQHW=HLWVFKULIW IU .XOWXUZLVVHQVFKDIWHQ  0DL  KWWSZZZLQVWDWWUDQV1UEUHXHUKWP, HLQJHVHKHQDP  (OIULHGH-HOLQHN(LQ6SRUWVWFN5HLQEHNEHL+DPEXUJ6  9JO-XOLD.ULVWHYD.HLQZHLEOLFKHV6FKUHLEHQ"LQ)UHLEHXWHU6



FKHQIUGLHHVVRYLHOHÄ:HLEOLFKNHLWHQ·JLEWZLH)UDXHQ´

0LWVWDUNHU%H]XJQDKPHDXI/DFDQ'HUULGD+HJHOXQG)UHXGUHÁHNWLHUW

-XOLD.ULVWHYD3UR]HVVHGHU6XEMHNWZHUGXQJLQ9HUELQGXQJ]XU6SUDFKH%HGHXWVDPIULKU'HQNHQVLQGGLH%HJULIIHGHV6HPLRWLVFKHQXQGGHV6\PER-

OLVFKHQ'DV6HPLRWLVFKHLVWHQJNRUUHOLHUWPLWGHUVRJHQDQQWHQSUl|GLSDOHQ DOVRYRUVSUDFKOLFKHQ3KDVHQDFK/DFDQXQGEH]HLFKQHWHLQHQOXVWYROOHQ$UWL-

NXODWLRQVUDXPGHUQRFKQLFKWYRQGHUPlQQOLFKJHSUlJWHQ6SUDFKHEHHLQÁXVVW E]ZJHVW|UWLVW'HU(LQWULWWLQGLHV\PEROLVFKH2UGQXQJEHJLQQWPLWGHPYRQ

/DFDQ EHVFKULHEHQHQ 6SLHJHOVWDGLXP XQG ZLUG EHU GHQ 7UHQQXQJVYRUJDQJ YRQGHU0XWWHUYROOHQGHWGHU]XJOHLFKPLWHLQHU9HUGUlQJXQJGHUWULHEJHOHLWH-

WHQSUl|GLSDOHQ3KDVHHLQKHUJHKW.ULVWHYDPDUNLHUWGDVÅSUl|GLSDOH6XEMHNW

2EMHNWXQG5DXP=HLW.RQWLQXXP´GXUFKHLQHQ%HJULIIDXV3ODWRQV7LPDLRV

'LDORJ QlPOLFK GLH FK{UD (V LVW GLHV HLQH 5HÁH[LRQVÀJXU GLH JHPHLQVDP

PLWGHPVHPHLRQGDV6HPLRWLVFKHDXVPDFKWXQGDOVÅ(U|IIQXQJHLQHV2UWHV´

DQJHVHKHQZHUGHQNDQQGHUVHOEVWQLFKWORNDOLVLHUEDULVW'LHFK{UDLVW]XJOHLFK

DXFK Å5K\WKPXV´ RGHU ÅDXVGUXFNVORVH 7RWDOLWlW´ .ULVWHYD EHVFKUHLEW 7H[W DOVÅ:LHGHUDXIQDKPHGHUVHPLRWLVFKHQFK{UDLP$SSDUDWGHU6SUDFKH´. Das

6HPLRWLVFKHNRPPWYRUDOOHPLQGHUSRHWLVFKHQ6SUDFKHGHU$YDQWJDUGH]XP $XVGUXFNLQLKUHUUK\WKPLVFKHQNODQJOLFKHQXQGUKHWRULVFKHQ%HVRQGHUKHLW GLHVLFKGHUGRPLQDQWHQVSUDFKOLFKHQ2UGQXQJXQG6LQQJHEXQJQlPOLFKGHU V\PEROLVFKHQ 2UGQXQJ HQWJHJHQVHW]W (KHU DOV DQ HLQHU 7KHRULH GHU :HLE-

OLFKNHLW RULHQWLHUW GHQNW .ULVWHYD HQWODQJ HLQHU 7KHRULH GHU 6XEYHUVLRQ GHU 5DQGJUXSSHQ GHU 'LVVLGHQ] GLH VLFK LQ GHU QHXHQ UHYROXWLRQlUHQ =HLFKHQ-

SUD[LV GHU $YDQWJDUGHOLWHUDWXU UHDOLVLHUW 1DFK .ULVWHYD H[LVWLHUHQ GHPQDFK

3UR]HVVHGHU%HGHXWXQJVJHEXQJXQJHDFKWHWGHV*HVFKOHFKWVGHU$XWRU,QQHQ  GLHQLFKWYRQGHUV\PEROLVFKHQ2UGQXQJEHKHUUVFKWZHUGHQN|QQHQXQGVRPLW

 (EHQGD6  .ULVWHYDV hEHUVHW]XQJ DXV GHP *ULHFKLVFKHQ XPIDVVW %HJULIIH ZLH 8QWHUVFKHLGXQJVPDO6SXU.HQQ]HLFKHQ9RU]HLFKHQ%HZHLVJUDYLHUWHVRGHUJHVFKULHEHQHV =HLFKHQ$XIGUXFN+LQZHLV*HVWDOWXQJYJO-XOLD.ULVWHYD'LH5HYROXWLRQGHU SRHWLVFKHQ6SUDFKH)UDQNIXUWDP0DLQ6   (EHQGD6  (EHQGD6



ein kritisches Potential in sich bergen.'RFKDXFKGHUDYDQWJDUGLVWLVFKH7H[W GHUJOHLFKVDPVHPLRWLVFKYHUIlKUWXQGQLFKWGXUFKGLH6SUDFKHGHUV\PEROL-

VFKHQ2UGQXQJJHElQGLJWLVWPXVVPLWGLHVHU6SUDFKH]XUHFKWNRPPHQPXVV

VLHPHLVWHUQ'LH)lKLJNHLWHLQHUVROFKHQ0HLVWHUVFKDIWVSULFKW.ULVWHYD)UDXHQ in gewisser Weise ab.

$OOHLQ PLW GHQ *UXQG]JHQ GHVVHQ ZLH .ULVWHYD GHQ DYDQWJDUGLVWLVFKHQ

7H[WGXUFKGDV3ULQ]LSGHUFK{UDNRQWXULHUWLVWYLHOEHUGDV6FKUHLEYHUIDKUHQ

-HOLQHNV JHVDJW GDV ² LP =HLFKHQ HLQHU ÄDXVGUXFNVORVHQ 7RWDOLWlW XP GLHVH

VFK|QH)RUPXOLHUXQJ.ULVWHYDV]XEHUQHKPHQ²GXUFK5K\WKPXVGXUFKHLQH 5KHWRULNGHU0XVLNDOLWlWJHNHQQ]HLFKQHWLVWGLHVLFKGHUV\PEROLVFKHQ2UG-

QXQJ YLHOIlOWLJ HQWJHJHQVHW]W 'LH 7H[WH -HOLQHNV NRPPHQ QLFKW QXU PLW GHU 6SUDFKH]XUHFKWZDV.ULVWHYDQDFKGUFNOLFKHLQIRUGHUWVLHULFKWHQVLHKHUXQG ]XPHLVWHUQRGHUYLHOOHLFKWDXFKÄPLVWUHVVHQ¶VLH'LH7H[WHDOV6LQQJHEXQJV-

YHUIDKUHQHQWIDOWHQVLFKÄJHJHQGHQ6WULFK¶YHUODXIHQVLFKLQXQHLQGHXWLJH%RW-

VFKDIWHQ XQG LQNRKlUHQWH $XVVDJHQ 7H[WH VROOHQ VR .ULVWHYD ÅPXVL]LHUHQµ XQG:DKUKHLWHQÅSXOYHULVLHUHQµVLHVROOHQÅGHP/DFKHQ]XIKUHQµXQGÅ]XP /DFKHQEULQJHQµ.

'DV/DFKHQGHU7H[WHIKUW.ULVWHYDPLWHLQHULQQRYDWLYHQ6FKUHLESUD[LV

HQJ ´'DV 1HXH YHUVFKZHLJW GDV /DFKHQ XQG LVW GRFK VHLQ bTXLYDOHQWµ VR .ULVWHYD$OOGLHVWXQGLH7H[WH-HOLQHNVDXFKZHQQHVNHLQIU|KOLFKHVEH-

IUHLHQGHV /DFKHQ LVW MD HLQHP GDV /DFKHQ HLQHU ZHLWYHUEUHLWHWHQ 5HGHZHQ-

GXQJJHPl‰EHLGLHVHQ7H[WHQQXUDOO]XRIWLP+DOVHVWHFNHQEOHLEWVRVFKHLQW GDV +XPRUHVNH HQWODQJ GHU *URWHVNH GHV )UDW]HQKDIWHQ $EVWUXVHQ XQG %L-

]DUUHQ LPPHU ZLHGHU GXUFK ZHQQ DXFK H[WUHP ÄVFKZDU]¶ JHIlUEW (OLVDEHWK

.ODUOLHVW-HOLQHNVLustPLW.ULVWHYDV.RQ]HSWLRQGHV/DFKHQVXQGVFKUHLEW

Å/867>N|QQWH@GDV/DFKHQYHUVFKZHLJHQXQGGRFK/DFKHQVHLQ'DV/DFKHQ 

9JO]XGLHVHU$QDO\VHGHV:HUNVYRQ.ULVWHYD/HQD/LQGKRII(LQIKUXQJLQGLH IHPLQLVWLVFKH/LWHUDWXUWKHRULH6WXWWJDUW:HLPDU6  9JO-XOLD.ULVWHYD.HLQZHLEOLFKHV6FKUHLEHQ"DD26  Diesen Ausdruck, mistressen KDEH LFK LQ $QOHKQXQJ DQ HLQHQ %HJULII LP 7LWHO HLQHU9HUDQVWDOWXQJ'LH6FKZDU]H%RWLQ²UHPDVWHUHGDQGUHPLVWUHVVHGLP 5DKPHQGHU:LHQHU)HVWZRFKHQEHUQRPPHQ  -XOLD.ULVWHYD'LH5HYROXWLRQGHUSRHWLVFKHQ6SUDFKHDD26  -XOLD.ULVWHYD'LH5HYROXWLRQGHUSRHWLVFKHQ6SUDFKHDD26



NHQQ]HLFKQHWÄJHQDXGDV0RPHQWGHV7ULHEDXVEUXFKVJHJHQGDVV\PEROLVFKH 9HUERW´'DV/DFKHQOLHVWPDQDQGLHVHU6WHOOHGHU5HYROXWLRQGHUSRHWLVFKHQ

6SUDFKHZHLWHULVWHLQÅ6\PSWRPGHV%UXFKVGHVKHWHURJHQHQGHUVLJQLÀNDQ-

WHQ3UD[LVLQQHZRKQHQGHQ:LGHUVSUXFKVµHVLVWGDVZDVÅ9HUERWVVFKUDQNHQ KHEWµ ZDV LQ GDV 9HUERWHQH GHQ ÅJHZDOWVDPHQ EHIUHLHQGHQ 7ULHEµ KLQHLQWUlJW

$XI GLH 5HÁH[LRQ XQG 5HVLJQLÀNDWLRQ GHV %HJULIIV GHV /DFKHQV IROJW

UDGLNDOHUGLH$XVDUEHLWXQJGHV%HJULIIVGHV$EMHNWVGHQVLHLQ3RXYRLUVGH O·KRUUHXU3RZHUVRI+RUURU$Q(VVD\RQ$EMHFWLRQ DOV:HLWHUHQWZLFNOXQJ GHV.RQ]HSWVGHV6HPLRWLVFKHQDOVGLHDQGHUH6HLWHGHV6\PEROLVFKHQHQW-

faltet.'DV$EMHNWLVWNHLQ2EMHNWGDVEHQHQQEDURGHUGHÀQLHUEDULVWHVKDW

JHQDXHLQH4XDOLWlWQlPOLFKÅWKDWRIEHLQJRSSRVHGWR,´'LHVMHGRFKQLFKWLQ GHP6LQQHZLHHLQ2EMHNWHLQ*HJHQEHUGDUVWHOOWDOVGLHDQGHUH6HLWHGHV2S-

SRVLWLRQVSDDUVDOVlX‰HUHU5DQGDOVNRQVWLWXWLYHV$X‰HQGDVGDV6XEMHNWVHL-

QHUVHOEVWYHUVLFKHUWLQQHUKDOEHLQHUÅIUDJLOHWH[WXUHRIDGHVLUHIRUPHDQLQJ´ VRQGHUQLP*HJHQWHLO²GDV$EMHNWLVWUDGLNDODXVJHVFKORVVHQÅDQGGUDZVPH WRZDUGWKHSODFHZKHUHPHDQLQJFROODSVHV´'DV$EMHNWVW|UWYHUVW|UW,GHQWL-

WlW6\VWHPHXQG2UGQXQJHQHVUHVSHNWLHUWNHLQH*UHQ]HQ3RVLWLRQHQ5HJHOQ

(VLVWGDVÅLQEHWZHHQWKHDPELJXRXVWKHFRPSRVLWH´.ULVWHYDIlKUWIRUWGLH

*UQGHGDU]XOHJHQZDUXPZLUGDV$EMHNWEUDXFKHQHVDXVKDOWHQ

 (OLVDEHWK .ODU XQGDWLHUW  5HÁH[LRQHQ EHU /H SRXOHW GX GLPDQFKH YRQ 6\OYLH )RQWDLQH /XVW YRQ (OIULHGH -HOLQHN XQG GDV /DFKHQ EHL -XOLD .ULVWHYD MHOLQHW] KWWSMHOLQHW]FRPHOLVDEHWKNODUUHIOH[LRQHQXEHUOHSRXOHWGXGLPDQFKHYRQV\OYLHIRQWDLQHOXVWYRQHOIULHGHMHOLQHNXQGGDVODFKHQEHLMXOLD NULVWHYD 9LHQQD (OIULHGH-HOLQHN)RUVFKXQJV]HQWUXP KLHU PLW .ULVWHYD  69JOGD]XDXFKGLH$UEHLWYRQ6XVDQQH7HXWVFK'DV.DUQHYDOHVNHLQGHU /LWHUDWXUYRQ(OIULHGH-HOLQHNXQG/XLVD9DOHQ]XHOD'LSORPDUEHLW9HUJOHLFKHQGH /LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW8QLYHUVLWlW:LHQ  9JO-XOLD.ULVWHYD'LH5HYROXWLRQGHUSRHWLVFKHQ6SUDFKHDD266  -XOLD.ULVWHYD3RZHUVRI+RUURU$Q(VVD\RQ$EMHFWLRQ1HZO@RDWKLQJ DQ LWHP RI IRRG D SLHFH RI ÀOWK ZDVWH RU

GXQJ7KHVSDVPVDQGYRPLWLQJWKDWSURWHFWPH7KHUHSXJQDQFHWKHUHWFKLQJ WKDWWKUXVWVPHWRWKHVLGHDQGWXUQVPHDZD\IURPGHÀOHPHQWVHZDJHDQG PXFNµVRZLHGLH/HLFKHGDVDEVROXWH$EMHNW

 (EHQGD6  (EHQGD6



7KHFRUSVHVHHQZLWKRXW*RGDQGRXWVLGHRIVFLHQFHLVWKHXWPRVWRIDEMHFWLRQ ,WLVGHDWKLQIHFWLQJOLIH$EMHFW,WLVVRPHWKLQJUHMHFWHGIURPZKLFKRQHGRHVQRW SDUWIURPZKLFKRQHGRHVQRWSURWHFWRQHVHOIDVIURPDQREMHFW,PDJLQDU\XQFDQQLQHVVDQGUHDOWKUHDWLWEHFNRQVWRXVDQGHQGVXSHQJXOÀQJXV

(UVWHUH.DWHJRULHZLUGXQWHUYLHOHQDQGHUHQLQ5DVWVWlWWHRGHU6LHPDFKHQV alle   HLQHU Å6H[YHUZHFKVOXQJV XQG 3DUWQHUWDXVFKNRP|GLH QDFK &RVL

IDQWXWWH´OHVEDU'HU7H[WLVWLP8QWHUWLWHODOV.RP|GLHDXVJHZLHVHQXQG ZLUGRIWPDOVDXFKDOV6DW\UVSLHOEH]HLFKQHWHLQ*HQUHGDVQDFK%DFKWLQ

Å>@XUVSUQJOLFKGHQSDURGLVWLVFKHQ/DFKDVSHNWGHULKPYRUDXVJHJDQJHQHQ WUDJLVFKHQ 7ULORJLH´ PLWOLHIHUW ,Q 5DVWVWlWWH zeigt sich nicht das absolute

$EMHNW QLFKW GLH ZLHGHUDXIHUVWDQGHQH /HLFKH GHU =RPELH ZLH HWZD LQ Die Kinder der Toten, Krankheit oder Moderne Frauen oder BabelVRQGHUQMHQH )RUPHQGLH.ULVWHYDPLWthe improper/uncleanEHWLWHOWKDWXQG]ZDULQ)RUP GHUIUHLQHQ7KHDWHUWH[WEHIUHPGOLFKVFKRQXQJVORVHQ5HGHXP6H[.|USHU-

VlIWH (UEURFKHQHV HW FHWHUD E]Z DXFK DQ GHU .RQVWUXNWLRQ GHU )LJXUHQ GLH GDV 7LHU LQ VLFK HQWGHFNHQ ZROOHQ  XQG ]XP 7HLO REHQGUHLQ VHOEVW DOV 7LH-

UHDXIWUHWHQ)UDJPHQWHDXVHLQHP'LDORJLP7H[WLQGHP+HUEHUWXQG.XUW

,VROGH XQG &ODXGLD ]ZHL (KHSDDUH HLQJHVSDQQW LQ GLH NDUJH +DQGOXQJ GHU 6H[YHUZHFKVOXQJVNRP|GLHDXIHLQDQGHUWUHIIHQ²GLHEHLGHQ0lQQHUYHUNOHLGHW LQ7LHUNRVWPHQ²GHPRQVWULHUHQthe improper/uncleanLQDXVJHSUlJWHU:HLVH .XUW'UHFNVDX

&ODXGLD(LQHUZLH6LHPX‰]XGHP7LHULQVLFKQRFKHWZDVGD]XOHJHQGDPLWPDQ EHUKDXSWPHUNWGD‰HUGDJHZHVHQLVW

 (EHQGD6  6RKHL‰WHVLQHLQHU$QNQGLJXQJGHV6WFNVLP7KHDWHUGHU.QVWHhttp://www. WKHDWHUGHUNXHQVWHFK"S HLQJHVHKHQDP  9JO6DELQH3HUWKROG6SUDFKHVHKHQ,QWHUYLHZPLW(OIULHGH-HOLQHNLQ%KQH YJO]XU9HUELQGXQJGHV$EMHNWVXQG(OIULHGH-HOLQHNV6WFN5DVWVWlWWH 6XVDQQH7HXWVFK'DV.DUQHYDOHVNHLQGHU/LWHUDWXUYRQ(OIULHGH-HOLQHNXQG/XLVD 9DOHQ]XHOD'LSORPDUEHLW.DSLWHOSDVVLP  00%DNKWLQ/LWHUDWXUXQG.DUQHYDO=XU5RPDQWKHRULHXQG/DFKNXOWXU)UDQNIXUW0DLQ6



+HUEHUW$OWH6DX1XWWH>«@

+HUEHUW6RHLQH6DX8QGGDVXQV

.XUW :ROOW ZRKO GHQ 6FKHLQ GHU YRQ XQVHUHU :LUWVFKDIWVNUDIW DXVJHKW 6RQVW QLFKWV1XWWHQ$OOHV1XWWHQ>«@

,VROGH(VLVWDOVREZLUXQVHUHQ0lQQHUQGHQ/HEHQVIDGHQGHV)HUQVHKHQVDEJHVFKQLWWHQKlWWHQ

&ODXGLD $EHU NHLQ 6DIW VFKLH‰W LKQHQ LQ GLH /HJHEDWWHULH ZR LKUH (LHU JHODJHUW sind.

.XUW6lXH6lXH6lXH

+HUEHUW 9HUVFKZLQGH DXV PHLQHP /HEHQ $OOHV KDVW GX PLU DQJHVSLHEHQ 0HLQ VFK|QHV.RVWP'UHFNVDX

&ODXGLD:LUJODXEHQQLFKWZDVZLUVHKHQ(LQIDFK7LHUH>«@

,VROGH8QG6LHKDEHQPLFKDQJHEUXQ]W.|QQHQ6LHQLFKWDXISDVVHQ$XFKLQHLQHP7LHUKDWGHU+HUUJRWWHLQ/RFKJHODVVHQ1XUVROOWHHVZLVVHQZR>«@

&ODXGLD6LH+DWGDVVSHUPDJHLOH6LHRGHUVSHUPDJHLOH6DXLQGHP,QVHUDWJHKHL‰HQ">«@

.XUW 'D ZLOOPDQ GDQQ EHYRU PDQ DEVSULW]WGHQ 6FKZDQ] ]XP 6DXEHUPDFKHQ ZHQLJVWHQVHLQHQ$XJHQEOLFNLQLKUH)XWVWHFNHQ>«@

+LHUEULFKWGDV$QLPDOLVFKHXQG2EV]|QH]XU*lQ]HKHUYRUVRZRKOVSUDFKOLFK DOVDXFKKDQGOXQJVRULHQWLHUWHVZLUGEHOHLGLJWKHUDEJHZUGLJWXQGJHGHPWLJWJHVSLHEHQJHEUXQ]WXQGDEJHVSULW]W,PVHOEHQ0D‰HZLHPLWthe impro-

per/unclean NRQIURQWLHUHQXQV-HOLQHNV7H[WHLPPHUZLHGHUPLWGHPabsoluten $EMHNWGHVVHQ.OLPD[GHU5RPDQDie Kinder der Toten darstellt, in dessen

7H[WXUVLFKEHUGLHVGLHREHQKHUYRUJHKREHQHQ)RUPHQGHV$EMHNWVHQJYHU-

ZHEHQ XQG YHU]DKQHQ 'DV YHUZHVHQGH )OHLVFK ZLUG JHUQ YHUVFKOXQJHQ GHU

8ULQJHWUXQNHQGDV%OXWJHVDXJW.|USHUÁVVLJNHLWHQMHGZHGHU$UWYHUPLVFKW YHUVFKPLHUWXQGLQYHUVFKLHGHQHQ(NHOHUUHJHQGHQVH[XHOOHQ3UDNWLNHQÄDXVJHNRVWHW¶

 (OIULHGH-HOLQHN5DVWVWlWWHLQ6WHFNHQ6WDEXQG6WDQJO5DVWVWlWWH:RONHQKHLP 5HLQEHNEHL+DPEXUJ6I



'HU7RGKDWQRFKHLQ3UREOHPDXVJHO|VWLFKVDJVQLFKWJHUQGLH,QNRQWLQHQ]LP $QXVEHUHLFKXQGVRZHUGHQGLHEHLGHQUROOLJHQ%XUVFKHQGHUHQ)OHLVFKGRFKHEHQ

QRFKVRZHL‰HUVFKLHQHQLVWODQJVDPYRQHLQHUEUlXQOLFKHQ)OVVLJNHLWEHU]RJHQ

GLHDXVGHP%HUHLFK5HNWXP$QXVKHUDXVJHÁRVVHQLVWVRGD‰HLQHHUQLHGULJHQGH /DJH HQWVWHKW ZHOFKH GLH EHLGHQ DEHU JDU QLFKW ZDKUQHKPHQ LP *HJHQWHLO VLH

XQWHUVXFKHQ HLQDQGHU PLW VWHWV ZLHGHU QHX HUZDFKHQGHU .UDIW VSUHL]HQ HLQDQGHU DXI QDQX GDV JLEW HUVW UHFKW ]X QHXHP 6WDXQHQ $QOD‰ XQG GDV DXFK QRFK HW-

ZDVXQNRQWUROOLHUEDUHUZlVVULJHU'XUFKIDOOPLWGHPGHUHLQHDXIGHQDQGUHQMHW]W VFKRQ WDJHODQJ MDKUHODQJ HLQJHUHJQHW KDW NDQQ QLFKW YHUKLQGHUQ GD‰ GLHVH ZLO-

GHQ.QHFKWHJOFNOLFKHLQHUYRPDQGHUQGXUFKWUlQNWVLQGDOVZlUHQLKUH.|USHU

6FKDXPUROOHQLQGLHPDQLPPHUJHUQGLH/LSSHQVHQNWXPGDQQPLWGHPJDQ]HQ *HQX‰VWHQJHOYRUDQLQV:DUPHKLQHLQ]XNULHFKHQXQGPLWGXQNHOEHUHLIWHP0XQG wieder aufzutauchen.

'DV$EMHNWLVWLQGHQ7H[WHQLPPHUXQWHUZHJVXQWHUZDQGHUWGLH2UGQXQJGHU *HVHOOVFKDIW GHU *HVFKOHFKWHU ]HLJW GLH /DELOLWlW GHV 6XEMHNWV 9RUJHJHEH-

QH*UHQ]HQZLHGLHGHVlVWKHWLVFK$N]HSWDEOHQGHVSROLWLVFK.RUUHNWHQGHV

HWKLVFK2SSRUWXQHQVRZLHDOOHUQXUHUGHQNOLFKHUJHVHOOVFKDIWOLFKHU6FKUDQNHQ ZHUGHQSHUPDQHQWEHUVFKULWWHQ'LH7H[WHHU]HXJHQ$EVFKHXXQG:LGHUZLO-

OHQGDV)LJXUHQSHUVRQDOWULWWDQ]XP.DUQHYDOGHU$EMHNWHGHU8Q7RWHQ GHU7LHU0HQVFKHQGLHZLHHVPLW0HUNPDOHQGHV$EMHNWVQDFK.ULVWHYDIRU-

PXOLHUW ZHUGHQ NDQQ GDV 'D]ZLVFKHQ GDV $PELJH GDV =XVDPPHQJHVHW]WH YHUN|USHUQXQGNHLQH*UHQ]HQNHLQH3RVLWLRQHQNHLQH5HJHOQUHVSHNWLHUHQ

'DPLWUHLKWVLFKGDV$EMHNWP|JOLFKHUZHLVHDPYRUOlXÀJHQ(QGHHLQHV6SHN-

WUXPVYRQ%HJULIIHQHLQGLHPHLQHQ9HUVXFKHLQHU5H/HNWUHGHUVRJHQDQQ-

WHQpFULWXUHIHPLQLQHDOVDOORpFULWXUHDEVFKOLH‰HQ:lKUHQGGLH.RQ]HSWHGLH

GLHpFULWXUHYRQ&L[RXVXQG,ULJDUD\DQOHLWHQ²ZLHHWZDGLHHLQHUZHLEOLFKHQ gNRQRPLH PHWDSKRULVLHUW GXUFK GLH *DEH GHU 2UDQJH RGHU GLH 7KHRULH GHU /LSSHQGLHVLFKVHOEVWEHUKUHQE]Z)DFHWWHQGHVPLPHWLVFKHQ6SLHOV²GXUFK  (OIULHGH-HOLQHN'LH.LQGHUGHU7RWHQDD26  'LH$QOHKQXQJHUIROJWKLHUDQ%DNKWLQ/LWHUDWXUXQG.DUQHYDO=XU5RPDQWKHRULH XQG/DFKNXOWXUDD2  (EHQGD6



GLHVSH]LÀVFKH0HWDSKRULNXQGGXUFK$OOXVLRQHQDXIGDV:HLEOLFKHQXUPLW (LQVFKUlQNXQJHQDOVGHNRQVWUXNWLY]XOHVHQVLQGXQGSURGXNWLYZHLWHUJHGDFKW

ZHUGHQPVVHQXPLQPHLQHU.RQ]HSWLRQHLQHUDOORpFULWXUHZLUNVDP]XVHLQ HUZHLVHQVLFK.ULVWHYDV.RQ]HSWHDOVEHVRQGHUVHUWUDJUHLFKXQG]XJOHLFKVLQQ-

VWLIWHQG IU HLQ VROFKHV /HNWUHYHUIDKUHQ Die sprachliche Verfasstheit der

V\PEROLVFKHQ2UGQXQJLKUH7H[WXUZLUG²LQ$QOHKQXQJ5DGLNDOLVLHUXQJXQG

hEHUZLQGXQJHLQHUpFULWXUHIHPLQLQH²GXUFKGUXQJHQGXUFKHLQHDOORpFULWXUH

LQGLHVLFKGLH7H[WH(OIULHGH-HOLQHNVHLQVFKUHLEHQXQGVLH]XJOHLFKLQKRKHP 0D‰HPLWVFKUHLEHQ

 3ULQ]LSLHOO KLQWHUIUDJHQ DOOH GUHL 7KHRUHWLNHULQQHQ ELQlUH 2UGQXQJVVFKHPDWD GLHVMHGRFKZLHLFKJH]HLJWKDEHPHKURGHUZHQLJHUNRQVHTXHQW'HQQRFKNDQQ GLHVH JUXQGOHJHQGH +HUDQJHKHQVZHLVH DXFK PLW $QVlW]HQ HLQHV 4XHHU 5HDGLQJ HQJJHIKUW ZHUGHQ LQVRIHUQ DOV GDV JHVDPWH 3URMHNW VR $QGUHDV .UD‰ ÅDXI GLH ,QIUDJHVWHOOXQJXQGNULWLVFKH$QDO\VHHLQHU*HVHOOVFKDIWV'HQNXQG=HLFKHQRUGQXQJ>DE]LHOW@GLHDXIGLHVHQ2SSRVLWLRQHQEDVLHUW4XHHU6WXGLHVVWHOOHQVLFKGHU $XIJDEHGLHVH2SSRVLWLRQGLHVH2UGQXQJNULWLVFK]XKLQWHUIUDJHQXQG]XGHNRQVWUXLHUHQ´ $QGUHDV .UD‰ 'LH +HWHURQRUPDWLYLWlW DXIEUHFKHQ $QGHUHV GHQNEDU PDFKHQ (LQ ,QWHUYLHZ ]XP 7KHPD Ä4XHHU 6WXGLHV¶ JHIKUW YRQ $QVJDU 6NRGD LQ.ULWLVFKH$XVJDEH²=HLWVFKULIWIU*HUPDQLVWLN /LWHUDWXUhttp://www. NULWLVFKHDXVJDEHGHLQGH[SKSDUFKLYHLQJHVHKHQDP 'LHVHVGHNRQVWUXNWLYH 0RPHQW ² EH]RJHQ DXI ,GHQWLWlW VFKOHFKWKLQ ² ZLUG IU GHQ $QVDW] HLQHV4XHHU5HDGLQJ]HQWUDO,P=XJHHLQHV4XHHU5HDGLQJZLUGVR$QGUHDV.UD‰ GDVGHNRQVWUXNWLYH3RWHQWLDOE]ZGLHTXHHUHbVWKHWLNGLHTXHH UH6HPLRWLNGHUOLWHUDULVFKHQ7H[WHLQGHQ%OLFNJHQRPPHQYJO$QGUHDV.UD‰4XHHU6WXGLHV²HLQH (LQIKUXQJLQ$QGUHDV.UD‰+J 4XHHUGHQNHQ)UDQNIXUWDP0DLQ6  'DVJLOWDXFKIUPHLQH.RQ]HSWLRQHLQHUDOORpFULWXUHVRZRKOIUHLQHHKHUVFKZDFKH)RUPEHL&L[RXVXQG,ULJDUD\DOVDXFKIUGLHVWDUNH9DULDQWHEHL.ULVWHYD