Eine politolinguistische Frameanalyse von Bundestagsreden im Rahmen der Vorratsdatenspeicherungsdebatte (Masterarbeit - 2016)

[Masterarbeit]

Eine politolinguistische Frameanalyse von Bundestagsreden im Rahmen der Vorratsdatenspeicherungsdebatte

dem Prüfungsamt bei der Johannes Gutenberg-Universität Mainz Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim vorgelegt von

Adam Weyell, B.A. 02.04.1990 M.A. Translation A: Deutsch B: Englisch C: Niederländisch

Jun.-Prof. Dr. phil. Oliver Čulo

Sommersemester 2016

Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis/ Tabellenverzeichnis ............................................................ 5 1

Einleitung ................................................................................................... 10

2

Politische Sprache ....................................................................................... 11

3

2.1

Begriffsbestimmung ........................................................................ 11

2.2

Merkmale der politischen Sprachverwendung .................................. 12

2.3

Textsorten und -funktionen der politischen Sprache ......................... 16 2.3.1

Entwicklung der Textsortenklassifizierung ................ 16

2.3.2

Textsortenklassifizierung nach Klein ........................ 19

2.3.3

Textsortenbeschreibung ............................................ 22

Politolinguistik – Geschichte, Gegenstandsbereiche und Methoden ............. 25 3.1

3.2

Geschichte der Politolinguistik ........................................................ 25 3.1.1

NS-Zeit ..................................................................... 26

3.1.2

Innerdeutscher Konflikt ............................................ 27

Derzeitige Forschungsbereiche und -entwicklungen ......................... 30 3.2.1

Frame-Untersuchung

audiovisueller

Medien

und

Multimodalitätsforschung ................................................................ 30 3.2.2 3.3

Diskursforschung und Schlagwortanalyse ................. 31

Ausgewählte politolinguistische Analysewerkzeuge ........................ 33 3.3.1

Klassifizierung von politischem Wortschatz .............. 33

3.3.2

Klassifizierung auf der Bedeutungsebene .................. 38

3.3.3

Kampf um Wörter ..................................................... 40

3.3.4

Begriffe besetzen ...................................................... 41

3.3.5

Frames ...................................................................... 43

3.3.6

Metaphern................................................................. 49

4

Einführung in das Untersuchungsthema: Vorratsdatenspeicherung in der

Bundesrepublik Deutschland .................................................................................. 54 5

6

Untersuchungsmethodik .............................................................................. 58 5.1

Vorstellung der Texte ...................................................................... 58

5.2

Analysevorgehen ............................................................................. 60

Politolinguistische Analyse ......................................................................... 61 6.1

6.2

Schlagwortanalyse ........................................................................... 61 6.1.1

Allgemeine Schlagwortanalyse ................................. 61

6.1.2

Schlagworteinteilung ................................................ 64

Frameanalyse ................................................................................... 68 6.2.1

Parteiinterne Vergleiche ............................................ 70

6.2.1.1

Framevergleich Privatheit – Sicherheit ...................... 70

6.2.1.2

Vergleich Frame Privatheit - Streitwörter .................. 72

6.2.1.3

Vergleich Frame Sicherheit – Streitwörter................. 75

6.2.1.4

Vergleich Frame Privatheit – Neutrale Schlagwörter . 77

6.2.1.5

Vergleich Frame Sicherheit – Neutrale Schlagwörter 80

6.2.1.6

Vergleich Streitwörter – Neutrale Schlagwörter ........ 82

6.2.2

Parteiübergreifende Vergleiche ................................. 85

6.2.2.1

Parteivergleich CDU/CSU – SPD ............................. 85

6.2.2.2

Parteivergleich CDU/CSU – B90/Die Grünen ........... 87

6.2.2.3

Parteivergleich CDU/CSU – Die Linke ..................... 89

6.2.2.4

Parteivergleich CDU/CSU – FDP ............................. 91

6.2.2.5

Parteivergleich SPD – B90/Die Grünen..................... 93

6.2.2.6

Parteivergleich SPD – Die Linke ............................... 95

6.2.2.7

Parteivergleich SPD – FDP ....................................... 97

6.3

7

8

6.2.2.8

Parteivergleich B90/Die Grünen – Die Linke ............ 99

6.2.2.9

Parteivergleich B90/Die Grünen – FDP................... 101

6.2.2.10

Parteivergleich Die Linke – FDP ............................. 103

Ergebnisse ..................................................................................... 105 6.3.1

Parteiinterne Vergleiche .......................................... 105

6.3.2

Parteiübergreifende Vergleiche ............................... 110

Diskussion ................................................................................................ 114 7.1

Diskussion der Ergebnisse ............................................................. 114

7.2

Methodenreflexion......................................................................... 118

7.3

Schlussfolgerungen und Ausblick .................................................. 120

Fazit .......................................................................................................... 121

Literaturverzeichnis .............................................................................................. 122