DATURA STRAMONIUM

DATURA STRAMONIUM A pesar que con el tiempo se ha descubierto la capacidad curativa, y alucinógena del Toloache , desde la edad Mediaha sido considerada como una planta maldita debido al alto grado de toxicidad de todas sus partes y su relación con prácticas de hechicería e idolatría; es por ello de gran importancia haber tomado énfasis en la investigación de los usos del toloache, del cual se conocen creencias populares relacionadas con la conquista de un amor imposible dándose pócimas de amor para doblegar su voluntad, lo que perdura como uno de los usos más comunes, pese a que los investigadores y especialistas han alertado el peligro de su utilización al representar un "considerable riesgo para la salud" debido a su toxicidad. Antiguas civilizaciones americanas, asiáticas y árabes limitaron su uso a curanderos, chamanes y sacerdotes por considerar que su consumo debía estar reservado al contacto con los dioses. Se le conoce popularmente como toloache; los mexicas asentados en el valle de México la llamaron tlapatl o toloatzin (cabeza caída) por los pesados frutos que cuelgan de sus tallos y a las posiciones que suele tomar la flor (cuando a una persona le dan toloache se dice que es un toloatzin debido a que siempre anda con la cabeza baja). Pitonisas y magos del viejo mundo ingerían el toloache para lograr un estado de visión profética y acostumbraban narcotizar con la misma planta a los criminales condenados a muerte, quizá con la idea de minorizar el sufrimiento. Antiguos libros árabes, códices prehispánicos y tratados medievales dan cuenta de su larga historia como planta narcótica y venenosa. Durante la conquista española surgieron cambios en los conocimientos de las plantas medicinales, como el descubrimiento de la farmacología (ciencia que estudia el origen, las acciones y propiedades que las sustancias químicas ejercen sobre los organismos vivos). Con el desarrollo de la farmacia existió un choque cultural, el encuentro de dos culturas que disputaban: la supervivencia del conocimiento y la experiencia de la botánica indígena, dándose así una evolución en las culturas prehispánicas: creencias, tradiciones, economía, política y sobre todo en la botánica; la utilización de las plantas medicinales, entre ellas el toloache. Los españoles consideraron un peligro para la sociedad los usos curativos de plantas alucinógenas por sus efectos nocivos a la salud y al Sistema Nervioso Central (CNS), no todos creyeron inadecuado el uso que le daban los indígenas a estas plantas, por lo contrario, quedaron maravillados con la gran sabiduría que poseían los brujos de las tribus aun sin conocer la ciencia como tal, pues las culturas prehispánicas conocían los efectos y usos curativos de las plantas basándose en lo empírico y lo mágico; es seguro que en la medicina prehispánica se utilizaron los tres métodos del empirismo: la casualidad, la observación y la analogía. El resultado del intercambio de conocimientos de dos culturas ha sido la creación de una nueva cultura producto de dos realidades diferentes. En el siguiente documento se presentara la taxonomia de la Datura stramonium L. algunos de los nombres comunes con las que se conoce, los sinónimos de algunos estados de la republica mexicana, su etimología, las características de la planta, sus propiedades medicinales, el uso que le ha dado en la medicina moderna, así como los usos medicinales y rituales en las poblaciones de México y de las culturas azteca y Cusiyai. El toloache es una especie venenosa, especialmente en uso interno, por tal motivo nadie debe tomarla al menos que sea bajo la prescripción y vigilancia de un profesional de la herbolaria, o un curandero experto, fuera de ese contexto, absténgase de usarlo. La autora y Tlahui no se responsabilizan de los errores u omisiones, ni tampoco de las consecuencias que pudieran derivarse de la aplicación de la información contenida en este artículo y en cualquier otro; por esta misma razón, no se emite ninguna garantía, formal o implícita, sobre el uso y contenido de la publicación. Igualmente se informa que este material se edita con el propósito de dar a conocer la medicina tradicional mexicana, en todo caso, la responsabilidad es sólo de quien le dé alguna aplicación. Toloache o Datura inoxia P. Mill. Jardín Botánico de Cuernavaca, INAH, Morelos INTRODUCCIÓN chamanes y sacerdotes por considerar que su consumo debía estar reservado al contacto con los dioses. quizá con la idea de minorizar el sufrimiento.A pesar que con el tiempo se ha descubierto la capacidad curativa. . los mexicas asentados en el valle de México la llamaron tlapatl o toloatzin (cabeza caída) por los pesados frutos que cuelgan de sus tallos y a las posiciones que suele tomar la flor (cuando a una persona le dan toloache se dice que es un toloatzin debido a que siempre anda con la cabeza baja). es por ello de gran importancia haber tomado énfasis en la investigación de los usos del toloache. el encuentro de dos culturas que disputaban: la supervivencia del conocimiento y la experiencia de la botánica indígena. Durante la conquista española surgieron cambios en los conocimientos de las plantas medicinales. desde la edad Media ha sido considerada como una planta maldita debido al alto grado de toxicidad de todas sus partes y su relación con prácticas de hechicería e idolatría. pese a que los investigadores y especialistas han alertado el peligro de su utilización al representar un "considerable riesgo para la salud" debido a su toxicidad. y alucinógena del Toloache . asiáticas y árabes limitaron su uso a curanderos. Pitonisas y magos del viejo mundo ingerían el toloache para lograr un estado de visión profética y acostumbraban narcotizar con la misma planta a los criminales condenados a muerte. Antiguos libros árabes. del cual se conocen creencias populares relacionadas con la conquista de un amor imposible dándose pócimas de amor para doblegar su voluntad. pues las culturas prehispánicas conocían los efectos y usos curativos de las plantas basándose en lo empírico y lo mágico. códices prehispánicos y tratados medievales dan cuenta de su larga historia como planta narcótica y venenosa. no todos creyeron inadecuado el uso que le daban los indígenas a estas plantas. la utilización de las plantas medicinales. Antiguas civilizaciones americanas. Los españoles consideraron un peligro para la sociedad los usos curativos de plantas alucinógenas por sus efectos nocivos a la salud y al Sistema Nervioso Central (CNS). la observación y la analogía. por lo contrario. tradiciones. dándose así una evolución en las culturas prehispánicas: creencias. las acciones y propiedades que las sustancias químicas ejercen sobre los organismos vivos). quedaron maravillados con la gran sabiduría que poseían los brujos de las tribus aun sin conocer la ciencia como tal. entre ellas el toloache. política y sobre todo en la botánica. como el descubrimiento de la farmacología (ciencia que estudia el origen. Se le conoce popularmente como toloache. lo que perdura como uno de los usos más comunes. economía. Con el desarrollo de la farmacia existió un choque cultural. es seguro que en la medicina prehispánica se utilizaron los tres métodos del empirismo: la casualidad. sus propiedades medicinales. Sinaloa. su etimología. Durango. .Datura discolor Bern: Se localizan en Chihuahua. . supuestamente. los sinónimos de algunos estados de la republica mexicana. algunos de los nombres comunes con las que se conoce. . se ha observado en los estados de México. En el siguiente documento se presentara la taxonomia de la Datura stramonium L. aquí solo mencionaré diez especies conocidas en México: . . existen en Yucatán. Esta especie de toloache contiene un alcaloide llamado levascolamina el cual tiene uso como anestésico en oftalmología y odontología.Datura pruinosa Grem: el fruto de esta especie esta cubierto de espinas delgadas y largas. Mill. En este artículo el toloache corresponden a Datura inoxia P. solo se les ve en Oaxaca. Sonora. la familia de las solanáceas (Solanaceae)[1]. NÓMINA BOTÁNICA Y COMÚN Nombre botánico. las características de la planta.Datura ceratocaula Art: Es un Toloache acuático o semiacuático y de fruto liso. Sinaloa y Oaxaca. Potosí y Oaxaca. de las cuales. Querétaro y Oaxaca.Datura inoxia Mill: Presenta flores de color blanco. . es conocido como (nacazcul).Datura stramonium L. el uso que le ha dado en la medicina moderna. De este se hablara en todo el texto. Nayarit. 11 son nativas de México. Chihuahua. secundariamente a Datura stramonium L. L. Sonora. (TSN: 501974). En el mundo se han identificado unas 13 especies de toloache. . así como los usos medicinales y rituales en las poblaciones de México y de las culturas azteca y Cusiyai. S. se encuentran en Baja California.El resultado del intercambio de conocimientos de dos culturas ha sido la creación de una nueva cultura producto de dos realidades diferentes.Datura meteloides Dun: Sus flores son blancas o violáceo pálidas. (TSN: 30520). Sinaloa y Tamaulipas. Nombre náhuatl.02% de atropina en las hojas y 0. teteloache.Datura sanguinea Raiz et Pav: Se caracteriza por tener las flores rojas. y vichu eskua [3].B. su significado podría ser el señor que hace cabecear por efectos del sueño. flor de muerto. mehem-x-ton-kú. HÁBITAT Y CARACTERÍSTICAS BOTÁNICAS . tuluache (Edo. Se encuentran en Durango.Datura quercifolia H. En el Instituto Médico Nacional se estudio esta datura. Toloache o Datura inoxia P. . . tapate.Datura saveolents Humb.Datura arbórea L: De flores que no pasan de 12 cm de largo. fruto con espinas desiguales y duras. Morelos Sinónimos comunes del toloache: belladona. de México). teloloachtl (Morelos). tapat (Hidalgo). florece en los climas cálidos o templados. Chihuahua y Sonora. Esta especie es sudamericana y se cultiva en México.R: De hojas pinatífidas. . bajar la cabeza o cabecear por efectos de sueño y la partícula reverencial tzin. Mill. . Morelos y Veracruz). toloachil. es por esta razón el significado que se le da. toloache (D. que pinta o que hace cambiar" [4] "Los huicholes le llaman kiéry tewyári que quiere decir árbol del viento" [5]. INAH. chamico (Tabasco).F. transforma. torescua (purhé de Michoacán). Potosí y Jalisco. cholo (zapoteco de Oaxaca). gedionda (Tlaxcala). llevan el nombre general de floripondios. L. "El toloache también se conoce como tlapa de tlapatl. algo que transtorna. Cuando observas la flor y el fruto del toloache siempre las veras caídas como si estuvieran agachándose o venerando a alguien.012% en las flores" [2]. de 20 cm de largo o más. ericillo (Puebla). xtochu (maya de Yucatán). toloache chaparro. S. Jardín Botánico de Cuernavaca. habiéndose llegado a la conclusión de que contiene 0. tlapa (Guerrero). chayotillo blanco (Veracruz). hierba hedionda. del verbo toloa.. pero no fructifica..Datura villosa Fern: Se ha observado en Durango. La palabra toloache es un mexicanismo derivado del náhuatl toloatzin. Sus flores son exageradamente olorosas. "Planta de flores blancas simples o dobles. tornaloco. pastizal. presentando así 5 divisiones agudas. de encino y de pino.El toloache Datura stramonium. Las hojas del toloache contienen una goma con extracto de daturina. vulnerario. los estambres son 5 y se encuentran insertados en el tubo de la carola. Crece a orillas de terrenos. vermífugo. sobre todo en las hojas y semillas de la planta. esto quiere decir que no se dan en racimos. . semicálido y templado desde el nivel del mar hasta los 3900mts sobre el nivel del mar. El cáliz es gamosépalo con 5 divisiones. PROPIEDADES MEDICINALES Analgésico. en su folleto de Breves Comentarios sobre la flora del estado de Morelos y Lineo que al establecer las especies en su libro Hábitat in América. es originaria de Asia y Europa y naturalizada desde lo muy antiguo en América" [7] y [8]. es una hierba silvestre anual que habita en clima cálido. narcótico. El fruto es una cápsula erizada con espinas. antimicótico y antirreumático. la carola es torcida antes de abrirse. José Sánchez Vázquez. pertenece al reino plantae. No se conoce con exactitud su origen. con hojas pecioladas. lisas de olor desagradable y de sabor acre amargoso" [6] Este mismo autor señala que las flores son blancas o de leve tinte violáceo y con pedúnculo muy corto. subcaducifolio. antiparasitario. afirman que "La planta Datura stramonium L. mesófilo de montaña. Las flores suelen ser solitarias. es sípero y cuenta con cuatro cavidades. hiosciamina y hioscina. El ovario de la Datura stramoiun L. Las semillas son reniformes y negruzcas. sinuadolobadas. en terrenos de cultivo. su forma es parecida a la de un embudo. son plantas altamente tóxicas por contener cantidades eminentes de alcaloides. atropina. "Mide 1m de altura o más el tallo es hueco. bosque espinoso. antiasmático. antiinflamatorio. se le encuentra en bosques tropicales caducifolios. pero el Dr. FITOQUÍMICA Y FARMACOLOGÍA El toloache Datura stramonium L. campos de barbecho. ramoso. al igual que otras especies. antitusígeno. antisecretora. en el que se han identificado los triterpenos: beta-amirina 4-alfa-metil-colest 8 enol. que provoca la midriasis.20 a 0. midriática.apo y noratropina. hioscina nor-hiosciamina. ha sido demostrada utilizando íleon de cobayo en contracciones inducidas experimentalmente con histamina y bario". dilatación bronquial. antiparkinsoniana y anticolinérgica. hioscina. cicloendecadenol. ácidos cafeínico. ranosterol. clorogénico. citrostadienol. efecto antiespasmódico y estimulación de los centros cerebrales" [12]. "La escopolamina actúa como sedante de los nervios y a altas dosis provoca la elocución. analgesica local. gramisterol. "De la semilla se extrae 25% de aceite fijo.1% y hojas en 0. meteleoidina y tigliodina. Pseudomonas aeuginosas y Staphylococcus aureus.NC. hiosciamina y escopalamina son responsables de la actividad anticolinérgica. Sus alcaloides pueden ser del tropano. los esteroles: campesterol. cocloaternol 24-metilenecicloartenol. datura lactona y estigmasterol. 31-nor-cicloarternol. locomoción y sensibilidad" [13]. además. Según investigaciones. por ejemplo: "La atropina es utilizada como anestésico general y locorregional (intradural y epidural)" [10]. PRINCIPIOS ACTIVOS La atropina. Las sustancias químicas que contiene esta planta se han utilizado en la farmacología como tratamiento en algunas enfermedades y como antibiótico. se han llegado a identificar los fenilpropanoides. analgésica.Las semillas contienen mayor proporción de alcaloides que las hojas en un 1. . n-óxido de escopalamina. la atropina disminuye la salivación provocando vasodilatación e hiperpirexia y que causa a altas dosis transtornos de la visión. lofenol. Escherichia coli. aceleración cardiaca. lupeol y obtusifolia" [9]. "la actividad antiespasmódica de un extracto etanólico preparado a partir de hojas. stramonium y la respuesta ha sido positiva frente a las especies Bacillus subtilis. antiasmática. "la hiosciamina es un parasimpatolítico. antiespasmódica. para-cumárico y ferúlico. anticolinérgica y antihistamínica en cobayos expuestos a humo de cigarrillos preparados con una mezcla de varias especies de plantas" [11]. se ha evaluado la actividad antibacteriana de varios tipos de extractos de D. depresora y estimulante del S. "se ha encontrado respuesta positiva de actividad antiasmática.30%. espasmolítica. neurológicos. de hojas crudas o de semillas. Por su parte las Lectinas. tinturas. musculares. pérdida de la visión. contra el asma y la tos aguda en cigarrillos. de muelas. cigarrillos. temblores musculares. movimientos involuntarios. de rodillas. bálsamo. Se utiliza en forma de cataplasma [16]. convulsiones. "En niños que han ingerido dosis de 4-5 grs.excitación. La actividad tóxica de esta planta esta muy bien documentada en una serie de investigaciones que se realizaron con animales de experimentación. se puede provocar la muerte en pocas horas" [15]. sed extrema. dolor de cabeza. pulverizaciones. en diferentes partes de la planta y de preferencia en las semillas. agitación y delirio. infusión. Así. el medicinal y ritual. delirio e incluso la muerte". vómitos. . para narcotizar la planta debe de ser en polvo. Algunos de los usos medicinales aun utilizados es para los tumores que se aplica en cataplasma. de parto. cocimiento. en lo cultural: sustos y enamoramiento [17]. nauseas. maceraciones. esta planta también se utiliza "en dolores reumáticos. loción. en estudios realizados con ganado vacuno y puerco. dilatación de las pupilas. responsables del efecto hemoaglutinante. baños. En cuanto al hombre existen numerosos reportes de intoxicación en humanos provocada por la ingestión accidental o voluntaria de diferentes partes de la planta. ceguera. convulsiones y muerte. alucinaciones. y se presentaron los siguientes síntomas: taquicardia. cabeza. alteración del pulso y la respiración. síntomas: dilatación de pupilas. los animales de dicha experimentación que habían ingerido diferentes partes de esta planta "mostraron una gran variedad de efectos tóxicos de carácter general. Tampoco se afecto la producción de huevos" [14]. sed extrema. USOS MEDICINALES TRADICIONALES Existen dos tipos de usos que se le dan al Datura stramonium. se han utilizado para diagnosticar el cáncer (CA) coriónico en humanos. TOXICIDAD Y FORMA DE EMPLEO Varias especies del género Datura son tóxicas debido a la presencia de diversos alcaloides. Un estudio en semillas para la alimentación de pollos "demostró no se registraron efectos en la salud de los animales que ingerían diariamente las semillas. Forma de empleo. emplastos. para lavar heridas. Algunas de las prácticas quirúrgicas que llegaban a realizar eran las trepanaciones. helmintos. destruye neuronas y da como resultado la formación de lagunas mentales borrándose las situaciones que no tienen mucho tiempo en ocurrir. hasta ahora la planta de toloache ya no es utilizada para anestesiar en su forma pura. [21]. [20]. pero si las sustancias químicas que se extraen de la misma [22]. la tlamat-quitícitl era la comadrona y el papiani panamacani era el boticario o más propiamente dicho el herbolario. El tlamaterpatiticitl. Uso medicinal entre los aztecas Antes de mencionar la forma en que los aztecas o mexicas llegaron a utilizar el stramoniun. Se llamaba tezoc-tezoani a los sangradores. Para realizar sus operaciones. asombro. tenia que consumir el toloache.ritual. tosferina. tlacotes. En la actualidad se le siguen dando usos de tipo mágico. Uso ritual en la cultura Cusiyai de los yumanas del Norte de California Algunos de los usos que le daban la cultura cusiyai de las poblaciones yumanas del Norte de California a la Datura stramonium eran basados al chamanismo. era el médico internista porque curaba con medicinas ingeridas o aplicadas sobre la piel y también recurría a los medios físicos. el joven que lograra mantenerse en buen estado de salud durante los efectos de la . [19]. se le domina y maneja a su antojo. dándoles el zumo del Toloache Datura stramonium".cintura y espalda. El texoxotlan-ticitl eran los cirujanos que tenían bastante trabajo dado el carácter belicoso de los guerreros aztecas. [18]. tales como el susto en donde se pierde el alma por un momento y luego regresa. cuando uno de los hijos del chaman quería tomar el puesto del padre. amputaciones y sutura de heridas con cabellos humanos. es por ello que se realizaban rituales a la planta. problemas de piel como: granos. alavés de doblegar la voluntad de quien ingiere frecuentemente esta planta. recordaremos que su oficio de curar estaba subdividido en varias clases o especialidades. golpes e inflamaciones". "los indios mexicanos procuraban al enfermo una anestesia hasta de cuatro horas. almorranas. y sobre todo más conocido por su efecto en el hechizo de amor con el fin de tener cerca y retener a la persona que se quiere. Esta planta se caracteriza por su afectación en el SNC. más si la misma no quiere seguir a tu lado. El toloache jugaba un rol primordial en el entrenamiento de los curanderos. . ya que las hojas están pulverizadas. [23] POSOLOGÍA Y RECETAS .Dolor de cabeza: "se toma el cocimiento de las flores o se aplican en las sienes. se filtra y se embotella" [25].datura quedaría como el nuevo líder o chaman. Para obtener las semillas en buenas condiciones se colectan las cápsulas maduras. se muelen aplicando el cataplasma en forma local o donde se encuentra el tumor. se frotan o ponen como cataplasma. "Otra forma de utilizarla es en forma de tintura en dosis de 60 ml. . El cataplasma se fija con una venda. y como resultado a todo esto la sabiduría. El término cusiyai de la raíz cusi significa datura y ello expresa la importancia de esta planta en el chamanismo yumano. Esta "se prepara con 60 grs. . así como también preparase para ser un adulto y cumplir con las obligaciones de su comunidad. [24] . Este proceso era llamado el complejo chaman-toloache. Pueden usarse las hojas para preparar el bálsamo tranquilo que se emplea en fricciones como calmante". se deja reposar durante 5 días. además si por el proceso de alucinaciones lograban ver muchos animales se decía que tenían el don de ser chaman. que los llevaba a la comunicación con seres sobrenaturales." [26] . Este culto a la datura incluía las ceremonias iniciativas de los varones al llegar a la pubertad y a la adolescencia. preparada con alcohol y las hojas o los cogollos tiernos. como chiquiadores las hojas untadas con vick vaporub. El toloache les permitía por medio de los efectos mentales y físicos de la datura conciliar un sueño. pero que aun conserven su color verde y se ponen a secar para que se abran.Dolor de muelas: se colocan las semillas sobre las muelas adoloridas.Narcótico. de semillas en 250 cm3 de alcohol de caña.Tumores: Se colecta en la época de floración y sus hojas se usan frescas. . Otra preparación que se hace para los reumas es macerar en agua la raíz y hojas.Dolores reumáticos y neurológicos: Con la tintura se hacen fricciones en las partes afectadas.Dolor muscular: se colocan las hojas o los cogollos tiernos en donde se tiene el dolor. de domar la naturaleza. . en el lugar del dolor o con la cocción de las hojas se dan baños de pies. "El kusiyai era la persona a cargo de los rituales iniciativos de la datura". o se colocan las hojas asadas como emplasto. y forjarse virtudes para un mejor futuro. se prosigue a administrar el polvo en dosis de 10 cg. calmante: Se ponen a secar las hojas del stramonium y se muelen lo más finamente posible.Dolor de rodillas: Se hierven las semillas y se untan. se escurren y secan a una temperatura de 100°C. se colocan durante 24 hrs en una solución de agua de potasio de una concentración del 8%. esto para llenarlo de buenas vibras y al momento de que se realice la curación el espíritu de Cuauhtemoc lo guíe para una buena recuperación. Cuando llega a existir alguna intoxicación por esta planta se debe de llevar de emergencia al hospital más cercano para que se de una atención hospitalaria oportuna y adecuada. . . no se debe de dar ningún medicamento u otra planta para calmar los efectos de la datura. por lo cual no es recomendable su uso de ningún tipo. CONCLUSIONES Y SUGERENCIAS . ya que el curandero hace algunas invocaciones al espíritu de Cuauhtemoc mientras su ayudante pasa las manos sobre el enfermo. dilatación de pupilas.En los problemas de la piel como granos. Todas las partes de la planta afectan al SNC originando una forma de locura transitoria o permanente..Dolor de cintura y espalda: En esta curación no solo se ve a la enfermedad de manera médica si no también de forma mágica. contracciones en el parto y claro durante el dolor las mismas.Asma y tos aguda: se fuman unos cigarrillos que se hacen con partes iguales de las hojas secas del toloache junto con la digital y la salvia. se machacan y desmenuzan. sudores. "Las mujeres yaquis y de otras tribus del Norte usan el cocimiento de las hojas para atenuar los sufrimientos del parto" [28].Antiinflamatorio: Como del vientre. los cigarros se hacen en papel de arroz" [29]. CUIDADOS Y CONTRAINDICACIONES El toloache es una planta altamente venenosa. convulsiones. alucinaciones. el curandero cita al paciente al siguiente día para seguir con su curación.En heridas las hojas hervidas se aplican en la parte afectada. las hojas se colocan asadas y se aplica de forma tópica. o se pondrá a un más en riesgo la vida del intoxicado. cuando existe demasiado flujo e infecciones vaginales. estupidez y en casos más graves la muerte. cuando se ingieren las hojas y especialmente las semillas en ciertas dosis provoca delirios. . . "el enfermo debe de hacerse friegas con loción y hojas de toloache y tomar un té preparado con ruda y barbasco durante un mes" [27]. Sinuadolobadas: Se llama así por tener entrantes y salientes redondos. . Parte que une el tallo con la flor. . Y hay que recordar que es mejor no aceptarle nada a alguien que se sabe que nunca se le ha correspondido. . . es decisión de quien lo quiera utilizar aun sabiendo sus efectos y consecuencias.Vermífugo: Medicamento que ayuda a matar las lombrices intestinales. recetas y consejos para su utilización.Peciolada: Se dice que es peciolada por que contiene varios pecíolos que es la parte de la hoja que une el limbo a la rama. Hay algunas hojas que no tienen pecíolo. el toloache ha sido empleado en México (tal como otras daturas en el resto del mundo) para inducir psicosis temporal ya que la víctima es incapaz de recordar los incidentes cuando los efectos desaparecen. si no es que se quiera que nos den toloache. GLOSARIO . .Alcaloides: Los alcaloides son moléculas de origen vegetal. son muy usados en medicina para tratar problemas en la Mente y calmar el dolor.El uso del toloache no esta restringido por la ley. Tiene forma de rabito y. .Reniformes: Son semillas que tiene la forma de un riñón humano. es fácil encontrar esta planta acompañada de oraciones. de ahí su nombre. con el limbo dividido en lóbulos que como mucho llegan a la mitad del espacio entre el margen de la hoja el nervio medio. es por ello que se puede encontrar con facilidad y con precios bajos en los mercados mexicanos especializados en abastecer a herbolarios y brujos. Así que. a través de él. Es responsabilidad de quien lo utilice ya sea para el fin que se le quiera dar.Pinatífidas: Hoja con nervación pinnada. nitrógeno y oxígeno. todos son de naturaleza alcalina (tienen un sabor amargo). Estas hojas sin peciolo se llaman sésiles. discurren los vasos conductores. Además. .Vulnerario: Remedio o medicina que cura las llagas y heridas.Gamosépalo: Dícese de la flor cuyos sépalos se hallan unidos formando un cáliz de una sola pieza. .Antitusígeno: Preparado de hierbas o medicamento que sirve para controlar o quitar la tos.Pedúnculo: Eje delgado que sostiene flores y frutos. hidrógeno. . Se caracterizan por su estructura molecular compleja a base de átomos de carbón. . .Cataplasma: Tópico de consistencia blanda.Anticolinérgico: Es un compuesto farmacéutico que sirve para reducir o anular los efectos producidos por la acetilcolina en el Sistema nervioso central y el sistema nervioso periférico.Atropina: Alcaloide o droga anticolinérgica natural compuesta por ácido trópico y tropina. . manzanilla.net/drogas/toloache. . en un líquido que disuelve de ella ciertos principios. .Epidural: Anestesia que se administra para insensibilizar la zona inferior del cuerpo. y que constituye el principio activo de esta planta. etc.Escopalamina: Es un fármaco que se utiliza contra los vómitos.Tintura: Solución de cualquier sustancia medicinal simple o compuesta. introduciéndolos en agua hirviendo. .Midriasis: Dilatación anormal de la pupila con inmovilidad del iris.Belicoso: Agresividad. . . .Psicosis: Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones. una base orgánica compleja con un enlace ester.Infusión: Bebida que se obtiene de diversos frutos o hierbas aromáticas. . Es un antiespasmódico y antisecretor. que contribuyen a aliviar las contracturas musculares. llagas y otras enfermedades.Daturina: Alcaloide extraído del estramonio. LAS DROGAS TAL CUAL http://www. . y más particularmente el que es calmante o emoliente.Bálsamo: Medicamento compuesto de sustancias comúnmente aromáticas. . .Espasmolítico: (relajantes musculares).htm .Tlacotes: Granos. infecciones de la piel. que se aplica como remedio en las heridas.Cogollo: Brote o retoño que arrojan los árboles y otras plantas.Hiperpirexia: Temperaturas superiores a 42°C .mind-surf...Trepanaciones: Orificios que realizaban los aztecas en el cráneo con fines curativos. café. diarreas y cólicos. . como té. como la esquizofrenia o la paranoia . . que se aplica para varios efectos medicinales. 4321/S0212-71992004000800019 Cartas al Director Intoxicación familiar accidental por ingesta de Datura stramonium Sr. sin aparición de ninguna complicación. aunque en general el pronóstico es bueno (3-5). El diagnóstico normalmente es clínico y debe iniciarse un tratamiento precoz consistente en descontaminación intestinal. que según refería el padre. empleándose como planta medicinal así como droga alucinógena (1. no precisando de fármacos anticolinesterásicos procediéndose al alta a las 48 horas del ingreso. tratamiento de soporte y anticolinesterásicos si precisa por la situación clínica (8). se sospechó que pudiera corresponder a la ingesta de Datura stramonium.Anales de Medicina Interna versión impresa ISSN 0212-7199 An. "flor de la trompeta"e "higuera loca". La familia ingresa con clínica de síndrome anticolinérgico tras ingesta de harina de maíz contaminada por unas semillas.7). En la exploración física todos los pacientes presentaban midriasis reactiva bilateral y sequedad de mucosas. Interna (Madrid) v. incluyendo fármacos (atropina. que ante las explicaciones del padre y el cuadro clínico que presentaron.2).21 n. sensación de mareo y visión borrosa. ésta estaba mezclada con unas semillas de una planta conocida como "higuerica". El diagnóstico diferencial con otras intoxicaciones que producen síndrome anticolinérgico es amplio. dificultad para iniciar la micción. dándose ésta sobre todo en edad pedriátrica. como son la atropina. sumándose en dos de ellos alteración de la marcha. escopolamina e hiosciamina. 2004 doi: 10. Los pacientes en las primeras 12-24 horas del ingreso quedaron asintomáticos. siendo identificada la misma por el paciente al visualizar unas fotografías de dicha planta. . sumándose ataxia de la marcha en dos de ellos.8 Madrid ago. Med. Contiene alcaloides con intenso efecto anticolinérgico. La intoxicación por Datura stramonium es más común en aquellas personas que consumen esta planta como droga alucinógena (6. y crece en zonas mediterráneas. Director: La Datura stramonium también conocida como "higuera del infierno". antidepresivos tricíclicos. siendo la intoxicación accidental más infrecuente. Cinco miembros de una familia acuden al Servicio de Urgencias por presentar sintomatología consistente en sequedad de boca marcada. pertenece a la familia de las Solanaceae. La intoxicación con ella puede producir un cuadro anticolinérgico potencialmente mortal. Presentamos los casos de una intoxicación accidental de una familia por la ingesta de semillas de Datura stramonium. Los síntomas comienzan una hora después de ingerir unas "gachas" preparadas con harina de maíz. neurolépticos. pudiendo ser este medio en el caso de intoxicaciones por plantas y setas de vital importancia. http://scielo. frizillo.net/drogas/floripondio. stinkweed. Jamestown weed. devil´s trumpet.es/scielo.resumen?pident=11040 http://www.mind-surf.es/cgi-bin/wdbcgi. Hyosciamus Níger). Oaxaca). héhe caroocot (lengua seri. Michoacán). thorn apple.. fireweed. nacazcul. tapete. tapate. tlaquoal. estramonio. devil´s apple.doyma. taac-amai`ujts (lengua mixe. chamico (Tabasco). 1979). Yucatán). dada la diferente toxicidad en cada caso. otras plantas (Atropa Belladona.htmb Nombres Sinónimos Datura tatula L.antihistamínicos. torescua (lengua tarasca.isciii. setas.php?pid=s0212-71992004000800019&script=sci_arttext http://db. tepate (Martínez. Otros nombre comunes usados en español Chayotillo. mad apple. hierba del diablo. tlapa. En nuestro caso se llegó aldiagnóstico tras una detallada historia clínica y tras la identificación de uno de los miembros de la familia de la planta al mostrarle una imagen de la misma obtenida por internet. amantadina. Nombres comunes en idiomas indígenas de México Martínez (1979) reporta los siguientes nombres: azacapan-yxhuatlazol-patli (náhuatl). Nombres comunes en inglés Jimsonweed. Oaxaca). toloatzin (náhuatl).exe/doyma/mrevista. hierba hedionda (México). .. Sonora). tapat (Hidalgo). tlapa. xholo (lengua zapoteca. mehen-x-toh-k`u (lengua maya.). Por ejemplo. Enlaces a sitios con información sobre taxonomía y nomenclatura La base de datos Trópicos del Missouri Botanical Garden informa sobre la publicación original y sinónimos. . estatus y reglamentación como invasiva en su caso. Si tiene interés en genética molecular. Al buscar la especie. del Departamento de Agricultura de Estados Unidos contiene información sobre la taxonomía. La base de datos PLANTS.Categorías taxonómicas superiores Reino: Plantae. busque información en la base de datos del National Center for Taxonomy Information.de la Global Biodiversity Information Facility. así como imágenes de ejemplares de herbario. La página de la especie en el SIIT (Sistema Integrado de Información Taxonómica) de CONABIO. para muchas especies tiene enlaces a floras y listas florísticas. Superdivisión: Spermatophyta (plantas con semillas). Generalmente se encuentra la cita original de la especie en el International Plant Name Index (IPNI).. bioquímica o en la clasificación cladística de esta especie. También tiene ilustraciones y enlaces a más bases de datos (p. Subreino: Traqueobionta (plantas vasculares). ejemplares en vivo y la descripción original. El ejemplar de herbario en el herbario de Lineo. no solo aparecen referencias a datos genéticos sino también enlaces a PubMed.A. distribución de la especie en E. con la posibilidad de mapearlos.incompleto todavía .U. División: Magnoliophyta (plantas con flor). Clase: Magnoliopsida (dicotiledóneas).A. con abundante información). Orden: Solanales. National Institutes of Health. GBIF.Germplasm Resources Information Network. Subclase: Asteridae. GRIN .ej. hace una búsqueda automática de imágenes de la especie en Google y muestra un mapa de distribución . E. Tiene enlaces a los datos de distribución según los ejemplares depositados en este herbario. contiene información taxonómica con numerosos enlaces a otras bases de datos y a buscadores de internet. donde se pueden consultar muchos artículos en línea en forma gratuita. que es la versión en español del ITIS (Integrated Taxonomic Information System) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. una base de datos de literatura biomédica y a PubMedCentral.U. Distrito Federal. descripciones e información útil con un dibujo de la especie. Estado de México. Colima. Nayarit. Origen y distribución geográfica Área de origen Probablemente nativa de México. Sinaloa. Puebla. Durango. Morelos. Nuevo León. Sonora. Tamaulipas. Guanajuato.2. Veracruz (Villaseñor y Espinosa. Querétaro. 1998). Coahuila. Oaxaca. Chiapas. Jalisco. Michoacán. Guerrero. Identificación y descripción . Distribución secundaria Ampliamente naturalizada en las regiones templadas y tropicales del mundo. Estatus migratorio en México Nativa. San Luís Potosí. Tlaxcala. Distribución en México Se ha registrado en Baja California Sur. Enlaces a sitios con información sobre origen y distribución geográfica La Flora de Veracruz tiene claves. Hidalgo. 3. 5 a 20 cm de largo por 1 a 18 cm de ancho. del Hawaiian Ecosystems at Risk Project. a veces oblicua. Plántulas: Hipocótilo de 10 a 45 mm de largo. subyúgales o poco desiguales. semillas reniformes. finamente reticuladas. de 2. Hábito y forma de vida: Hierba robusta. Plants of Hawaii. de color verde oscuro en el haz. margen sinuado a ligeramente lobado. Tallo: Glabrescente (con pelos). Enlaces con imágenes de plantas vivas Fotografías en CalFlora (CalPhotos). Tamaño: De 30 cm a 1 m de alto.5 cm de diámetro. . con los ápices de los lóbulos subulados. sin pelos. de 1.5 a 1 cm de diámetro con dientecillos de alrededor de 5 mm de largo por 1 a 3 mm de ancho. base cuneada.2 a 3. de placentación parietal. ápice acuminado.5 mm de largo. lámina lanceolada. epicótilo ausente o hasta de 3. Frutos y semillas: Fruto en forma de cápsula erecta. hasta de 1 cm de largo. corola blanca o violácea. de 4 a 5 cm de largo. sobre pedúnculos de 5 a 10 mm de largo. armada con espinas largas y agudas. de alrededor de 3 mm de alto y ancho. casi cilíndrico.5 mm de ancho. haz sin pelos. cáliz tubular. de 3 a 4 mm de largo. estilo simple. Flores: Erectas. ápice agudo. ovario imperfectamente tetralocular. ápice agudo. membranáceas. de 3 a 8 mm de largo. pero dejando un reborde a modo de collar doblado hacia abajo y que persiste en el fruto.5 cm de largo. hojas alternas.Descripción técnica Basada en Rzedowski y Rzedowski. estambres unidos un poco por debajo de la mitad del tubo de la corola. de alrededor de 4 cm de largo por 2. base atenuada. Hojas: Con láminas ovadas. envés con pelos (Espinosa y Sarukhán. pentalobado. Fotografías en la página de especie del Wisconsin State Herbarium. de 6 a 10 cm de largo. filamentos de 2. estigma con dos pliegues (bilamelado). lámina elíptica a estrechamente elíptica de 11 a 15 mm de largo y 6 a 8. ovoide. un poco mas claro en el envés. anteras de 3 a 5 mm de largo por 1 a 2 mm de ancho. limbo plegado. circuncísil (se abre transversalmente) poco arriba de la base del tubo y cayendo junto con la corola. 1997).5 a 5 cm de largo por 0. pecíolos de 1 a 6 (7) cm de largo. aplanadas. 2001. cotiledones opuestos. dehiscente por 4 valvas. negras. La Image Library del Southwest Environmental Information Network (Vascular Plant Herbarium. Enlaces a sitios con información sobre hábitat . Otros enlaces a sitios útiles para la identificación Descripción en el Jepson Manual.A. Chicago. Imágenes en el sitio Muestras Neotropicales de Herbario del Field Museum. una Flora del estado de California. descripciones e información útil con un dibujo de la especie. 4. Arizona State University). E. La Flora de Veracruz tiene claves. Distribución altitudinal Desde el nivel del mar hasta los 2600 m.Enlaces con imágenes de ejemplares de herbario Fotografía de un ejemplar de herbario del University of Tennessee Herbarium. Hábitat Hábitat Arvense y ruderal.U. Distribución por tipo de suelos Suelos arenosos. Enlaces a sitios con información sobre biología y ecología Información sobre las características de las semillas en ePic del Jardín Botánico Real de Kew. dispersión y germinación Se propaga por semillas. La Flora de Veracruz tiene claves. Impacto e importancia Cultivos afectados y efectos sobre los cultivos . descripciones e información útil con un dibujo de la especie. 6. Fenología Florece en verano y fructifica hasta principios de invierno.La Flora de Veracruz tiene claves. Ciclo de vida Planta anual o perenne de vida corta. descripciones e información útil con un dibujo de la especie. 5. 1986). En Veracruz la floración es en abril (Nee. Biología y ecología Propagación. cítricos. algodón. Situación legal en México Por tener efectos tóxicos. La dosis letal se halla alrededor de los 100 mg. semillas y raíces. sandía. Efectos psicológicos y fisiológicos Heffern asegura que el toloache: . Componentes químicos y toxicidad Planta venenosa para los animales y el ser humano (contiene el alcaloide hiosciamina en hojas. especialmente las semillas. soya. Dosificación La dosis terapéutica mínima de escopolamina es de 10 mg. potreros. ya que la dosis terapéutica es muy cercana a la dosis letal. estas últimas poseen hioscina). jamaica. afectan el sistema nervioso. Impacto sobre la salud humana Las partes de la plantas. garbanzo. fríjol.Afecta cultivos ajonjolí. sorgo. su aprovechamiento esta prohibido su empleo y venta por la Secretaría de Salud en México. 1998). frutales. caña. mango. Como resulta difícil calcular las concentraciones de escopolamina que contiene una planta de toloache debe considerarse como muy peligroso. haba. avena. cártamo. tomate (Villaseñor y Espinosa. alfalfa. Usos Medicinal (para inflamación de las glándulas. cacahuate. El contacto con sus hojas produce dermatitis en individuos susceptibles. las hojas y semillas se utilizan como narcóticos y calmantes) y melífera. maíz. papa. lenteja. plátano. de hecho es relativamente fácil hallarlo en los mercados mexicanos especializados como el de Sonora en el Distrito Federal. seca las membranas mucosas de la nariz. Un perrito negro corría delante de mí. me sentía restablecido y quise volver a casa. Eran una alucinación. Delante de mí. Segundo. no vi nada. convulsiones y en casos graves coma y muerte. el individuo que toma una dosis alucinógena de escopolamina a menudo pierde todo contacto con la realidad. que alcancé poco a poco. acababa de partir y decidí ir a pie. Su retiro no supone síndrome abstinencial alguno. Ante cualquier sospecha hay que solicitar asistencia médica para que se aplique un lavado gástrico y se trate al paciente con carbón activado o con un inhibidor de la colinesterasa como la fisostigmina. aumentan el pulso y el ritmo respiratorio y la acción de los músculos involuntarios decrece. De hecho es ingrediente de algunas preparaciones para dormir. ocasiona vómitos. Son auditivas por lo menos tanto como son visuales. Me acerqué y el can desapareció de repente. Cinco horas después de la inyección. caminaban tres mujeres. con gran asombro. (13) Un sujeto que se sometió a una terapia experimental con escopolamina. Puede correr tras una fantasía o huir de objetos imaginarios.No es un alucinógeno en el mismo sentido que el LSD o la mezcalina. En dosis pequeñas el toloache tiene efectos sedativos. las alucinaciones duran más -tanto como tres días si el sujeto dura tanto. El director del experimento me aconsejó que tomara el tranvía. Pero podía hacer volver a mi memoria sucesos que yo creía haber olvidado completamente. las alucinaciones son de una naturaleza diferente. mientras que las alucinaciones inducidas por LSD o mescalina son primordialmente visuales. por dos razones principales. (4) A nivel físico las pupilas se dilatan. Cuando llegué a la calle. No se ha confirmado daño genético en humanos debido al uso de la escopolamina. Potencial de dependencia El toloache no provoca tolerancia ni adicción física o psicológica. Me acerqué. HECHOS INTERESANTES Régimen legal actual El cultivo del toloache es legal y puede comerciarse libremente. y. Frecuentemente sostiene conversaciones incoherentes con personas inexistentes. la garganta y otras áreas. Además. Una pareja de enamorados se hallaba bajo un árbol. Primero. la boca. describe así su experiencia: Cuando me hablaban no entendía más que la última palabra. ¿QUÉ HACER EN CASO DE EMERGENCIA? La intoxicación con toloache es muy peligrosa. El toloache como elemento ritual . En cantidades un poco mayores. Si el amor de un hombre es rechazado por una mujer. recetas y consejos para su utilización. Los navajo lo utilizan para inducir visiones. son innumerables. aquél puede buscar venganza poniendo su saliva o polvo de sus mocasines en una datura. y luego entonará un canto que volverá inmediatamente loca a la muchacha. Sin embargo." (10) ¿Quién no ha escuchado alguna historia de embrujos con toloache en México? Los navajos toman toloache por sus propiedades visionarias. sometimiento en el objeto de su amor mediante el toloache. Los jíbaros se lo dan a los niños que se portan mal. Los huicholes lo utilizan como medicamento. pero es considerado tan poderoso que sólo puede ser manejado por alguien de autoridad. los relatos de amantes despechadas que inducen amor o más comúnmente. creyendo que los espíritus de sus ancestros los castigarán. para curar o simplemente para intoxicarse. Entre los yaquis. además no es raro que el toloache se agregue al mezcal de agave o al tejuino de maíz para aumentar su poder embriagante. Algunas tribus norteamericanas también utilizan esta datura en los niños durante algunos ritos de iniciación a la adolescencia en los que el tránsito simbólico entre la muerte y el renacimiento justifica los potentes preparados. el toloache ha sido empleado en México (tal como otras daturas en el resto del mundo) para inducir psicosis temporal ya que la víctima es incapaz de recordar los incidentes cuando los efectos desaparecen. las mujeres lo toman para aliviar los dolores del parto. Los yaquis y los zuni le atribuyen el poder de volar o transportar el alma hacia el infinito. ni como agente terapéutico. Algunos indios rehusaban hablar conmigo durante algunos días después de la recolección. Además. Un etnobotánico escribió: "Mis recolecciones de estas plantas eran acompañadas por avisos de que me volvería loco y moriría a causa del mal trato que les daba. Aún en la actualidad y fuera del ámbito navajo. lo utilizan para hacer diagnósticos. Esencias Chamánicas de México: Toloatzin . En los mercados mexicanos especializados en abastecer a herbolarios y brujos. el uso que le dan los navajos siempre es de orientación mágica. En México no ha disminuido su uso ni en las ceremonias mágico religiosas.Diversos pueblos indígenas de América han empleado el toloache con fines terapéuticos y rituales. es fácil encontrar esta planta acompañada de oraciones. diagnosticar enfermedades y provocar curaciones. adhiriéndose a sus moléculas vecinas para formar clusters. Se supone que la homeopatía y los remedios florales actúan debido a dicha capacidad del agua de guardar en su memoria. por lo cual actúa como un pequeño imán. el resultado es la anulación de ambas”. El ser humano está constituido casi por un 80% de agua y se supone que esta agua contiene información de sucesos que nos han ocurrido desde el momento de nuestra concepción hasta el tiempo presente. por lo cual pueden memorizar cierta información. el resultado será la oscuridad o bien.Utilizando las frecuencias vibratorias de diversas plantas ancestrales de poder que emplean en sus prácticas los chamanes mexicanos. La hipótesis es que esta información resuena vibracionalmente con la información pre-contenida por el liquido corporal de destino y por lo tanto se reproduce un fenómeno dependiente de la ley física que establece que “si dos fuerzas energéticas de igual frecuencia y potencial se anteponen una a la otra. Luis Solana y Sentíes desarrolló algo que podría describirse como una combinación entre los remedios homeopáticos y los elíxires florales (de Bach). como el Dr. grupos de varios cientos de moléculas. La capacidad del agua de ser afectada por las vibraciones está estrechamente relacionada con la actividad terapéutica de los remedios homeopáticos. Eduardo Grecco. Estos clusters son estructuras muy delicadas y sensibles a las influencias vibratorias. Los llamó Esencias Chamánicas de México. así si oponemos un haz de luz a otro idéntico. según algunos científicos vanguardistas. afirman: Los remedios Chamánicos que nos aporta el doctor Solana han demostrado en el trabajo clínico una eficacia significativa para alcanzar niveles muy arcaicos de los . En el caso de las Esencias Chamánicas de México la información que contienen ayuda a anular memorias inconscientes de traumas personales o trasnpersonales (o sea pertenecientes a nuestros ancestros o a nosotros mismos pero antes de nacer). posee un polo positivo y un polo negativo. Cada molécula de agua. Varios terapeutas que han trabajado con ellos. de las esencias o elixires florales y con varias otras terapias alternativas. frecuencias vibratorias que al encontrar un nuevo hidroambiente comparten con éste su información. Se trata de un set de 21 frasquitos con goteros que contienen agua a la cual se le han trasladado las frecuencias vibratorias de diversas plantas de poder. si se tratara de ondas de sonido. el Dr. o sea. además de información de sucesos acaecidos a cualquiera de nuestros ancestros y que se han venido transmitiendo en nuestro linaje genético. el resultado sería el silencio. le descifra al hombre la esencia y significado de vivir en libert . Solana ha observado que sirve para lo siguiente: PS7. En lo Pre-personal: Experiencias predisponentes a los estados alterados de conciencia provocados básicamente por psicosis materna o consumo de psicofármacos o sustancias alucinógenas por la madre durante la gestación. De esta manera he podido comprobar en mi práctica terapéutica personal. En lo kármico: Experiencia paranormales no resueltas en encarnaciones anteriores. dominancia enfermiza que victima a la pareja (enjuanar. la cual el Dr. celos desmedidos. sino a la transformación que nos ponen en el camino de la curación. entoloachar… sinónimo ambos de robo de la voluntad).patrones ancestrales que nos atan al pasado y nos condenan a quedar prisioneros de circuitos de repetición de conductas. Es la esencia indicada para lograr una profunda integración de la personalidad en sí mismo y con la vida. no sólo al alivio del dolor. Actitudes chamánicas. y en la de muchos de mis alumnos supervisados. (22) El set de las 21 esencias contiene una de Toloache. En lo Personal: Tendencia al desequilibrio. Toloatzin: En lo transfamiliar: Predominio de figuras femeninas dominantes (matriarcados). que estos remedios ayudan significativamente. @@. @-. . fn ff ¾f¯°¯ ½°n f ° ½f°f ¾ °f f ¾¾ f°f f f ° n¯f nh ¾¯nh ¯½f ¾ ° ¯f f¾f¾ ¯¾ ¾ ° ¯f . ¯ff¯h¾f¾n f¯¾ n°©f¾ ½nff¾ ¾°f ff¾ ¾f¾¾fff ¾f fnf¯f¾ ¾¯¾¯ f¾³fff¾¾¾° f°nf¾°hnn°½°n¯n nh¾f¯¾x½fn°¾°¾ fnff¾nff°¾f ¾ ¾¯f¾½fnff f ° ¯ ½¾°f° f¾ ¾°¾ ff¾ ¾ ¾f¯ ¾ ¾° ¾ °n°f° °¾f¾° fnff ffff¾f¯° ¾¾½n°fn°nfnff¾ ¾°fnh½¾f ffn°¾½°f¾ f¾¾¯f¾¾°°¯¾°nf¾ f¾¾¾°¾¾ff¾ ¾ n°¾f°°fn¯¾ -¾n°n n°fn¾° ½ ¾xh°nIh °¾¾ .n f f¾ °¾ ° °¾ n nf¯½¾ f n ¾ °n°f° ¾¾½nf¾nfn¾ ¾ nfn ½f¾f ¾¾½°¾ ¯¾ ¯°f³f °n°½° . ¯°f¾¾ ff¾f.¾°f¾f nf¾¾½n¾°¾ h f°¯xnf f¯f° f½f°fff¾f¯°¯ ¾°ff¾f½f °ffff¾¯f°°¯xnf 99.. - °fx¾n f°°f¯f f°f¾¯hn °f f°½ff¾f ¯ °fnn f°¯nnf°¯hn f°¾° @.D.. .. fn ff ¾f¯°¯ f f f¾ ¾½n¾ ¾° ½f°f¾ ff¯° nf¾ ½ n°°nf°f¾¯°°¾fnf¾ ¾ °f¾©f¾¾¯f¾f½f°f f¾ ©f¾fnn°°°°f¯fn°fnf°f f½°f ¾nf¯°f¾n°f . f¾¾¯f¾n°°°¯f½½n°fnf¾f¾©f¾°° ©f¾° f ¾ fnf¾ ½° ¾ ½f° f½ °f½°f ¾n°f ° ¾nf¯°f ° ¾n½ff¯°f ¯°f °f ¾ f° f f °nf ¾ °½½f°¾ hn¾ nf°n nx°n ½ff n¯hn n ¾ ¾¾ nf¯½¾ ff fn°f ¾¯f¾ f ¾¯f ¾ f fn © ° ¾ f° °nf ¾ ½°¾ f f¯°f ff ¯ n¾ ° n¾f° nnf° ¯° nnf° ° nnf° nn°nf° f¯¾ f°¾ ° ½ ¾f f¾ ¾¾f°nf¾ ¯nf¾ n°° ¾f ½f°f ¾ f° f ° f f¯fnf n¯ ff¯° ° f°f¾ °¯f¾ n¯ f° n ½ ©¯½ f f½°f ¾ ff n¯f°¾x¾n°fn°f%°ff½f% ¾fffffnf f° fnf°ff¾½¾fn¾ ¾f¯°¯f¾½¾ff¾½¾f° ff¾¾½n¾fn¾¾ ¾ ¾nnfn 9¾¯°f¾f°¾f¾f½nnn¾f¾ f fnf f°¾½f¾¯nf ° fn f°n ½½ff f ½f ©f¾ f ¾ ¯¾ff f° ° n f ° n°fnn°¾ °nf¾ ½¯°f¯° n° ¾f¯°f f f¯h¾ ¾ f °n°f ¾½¾f ½¾f fnf f°f¾¯hnf f°n°xnff°¾f¯°nf°n f¾½¾¾f¯nf¾½½ff¾n°°f ¯nfff¾¾½n¾½f°f¾ 9-. 9. @I ff½°f ¾n°f ¾nf¯°f¾n½ff¯°f¾°¾½°¾f ¾ffnff°n°xnf f°fx¾nf ¾½f¾¯nf ½¾f ¾¯f° -. f°¾½f¾¯nf f°f¾¯hnf f°¾nf ¯hnf f°f¾nf nf f°½f°¾°f°f f°n°xnf f ¾nf¯°f ¾ ° ½ff¾¯½fn ½nf f ¯f¾¾ fnfn° nffnf ffn° °f n f°¾½f¾¯n¾¯fn°¾n°¾n f¾ f ¾n½f¯°f fnf n¯ ¾f° ¾ °¾ f ff¾ ¾¾ ½nf f nn° n¯n° ¾°¾ f ° °¾fn°¾ f f½°f ¾¯° f ¾ffn° ½nf° f¾ffn° ½½f nf¾f f ff¾ ¾¾ f°¾°¾ f ¾° . nfn° ffn° 9¾½ff¾n°f¾ ¾½°¾f ¾n¯f°f° ¾f°f½fff°¾nfnh°n%. %n°n°¯f°¾ @O. 9 Iff¾ ¾½n¾ x° ff ¾° nf¾ f f ½¾°nf ¾¾ fnf¾ ° °¾½f¾f½f°f½°nf°f¾¾¯f¾ ffnfnf¾f½f°f ¾f ¯ ° n¯°ff ° °f ¾ °¾fn°¾ ¾ ff° n° f°¯f¾ ½¯°fn° ¾ °¾¾ff¾n°f°ffn°½n ¾f°¯f¾nf ½¯°fn° f f° ° °¾ ½f¾ ¾f ½f°f ¯¾f° °f f° ff n¾ n¾ nfhn °f ¾°¯f¾ ffn° ½½f¾ ¾ ¯f ffn°½¾f¾½fn° ¯ ¾¯¾nf¾ nf n°¾°¾ ¯¾ °n¾ f ¯ D° ¾ ° ¾¯f¾ ½ff f f¯°fn° ½¾ ¯¾ ° ¾ ¾f°n¾°f¾f¾f°¯f¾°f°ff¯°f¾¾¯f¾ @f¯½n¾ fnf½nn°¾ ° nf° f ¯ ¾° °¯¾¾ ½¾ °nfn° ° ¯f°¾ ½nff ½ f °¾°fnn°f°ff°¾½f¾f½f°f ¾½¾°f°¾¾°¾ ¾°¯f¾ fnff fn°fn°¾ nf f °f¾f¾ ¾ ¯f ffn° f¾ ½½f¾ ½xff¾° ¯¯°¾°°f¾ n°¾°¾¯ °°³¾f° ° ¾¾ ¾ ©f¾ nf¾ ¾¯f¾ ¾ ½ ½nf f ¯ ° ½nf¾ f¾ ¯f ¯½ f ° ¯f nff½f¾¯f ½fn°¾ °f¾ h¾f¯ °¾° nf¾ nn¯° ¯fnfn°¾ ¯½f¾¾ n° f³¾ ° nf ¾¾¾ °f¯f¯° D.... -@. - ¾°¾½¾¾¾¾f°fff¾f¯°¯ ¯n°ff °¾¾ ¾¾¯n°f¾f°f¾¾½ff¾¯¾¾f½nf°nff½f¾¯f ½ff°fnff ½f°f ¾°½ n°ff¾¯ff¾ ff°nf¾ ¾f½f°ff¯ x°¾ f °¾¯hn¾ ¯¾nf¾ ½f °n¾ f¾ nf f ¯f¾ . n°f ¾½ff ¾°f ½ ¯f¾ ½ n¯ f°¾ fn¾ ½ff ff f¾ f¯f°f¾ ¯°¾ ½¾°f¯fn°¾ °ffnff¾¾°f°¾¾ ½¯hn f f¾n¯¾¾°°¾ ½ f¯f ½ ° ¯¯° ¾f f¾¯ ¾ ¯h¾ n°n ½ ¾ n°nf¯n°°°nnf°ff½¾°f¾ ¯h¾¾ f¯¾¯f°¾ff ¾¯°f¯f°©ff¾f°© ¾f½f°f¾nffnf ½ ¾ fnfn° ° -. ¾ °°f¾ f n¯ ¾f f ¯fn° f°f¾ ¯°f¾ h°¾f¾¾fn°¾°°°¯n¯½°n ffx¾ ff °f°°n°¯°¾f½f°f D¾¯n°f°¾fnf¾ °¾ ¯°n°f f ¯f ° ¾ fnf¾ ¯nf¾ f° f f ¾f¯°° nf¯¾¾nnf¾f f¾ °ff¾nf¾¾¾½nff¾ f¯f ½fn f ¯xn °°¾f ½ nf f n° ¯n°f¾ °f¾ f½nff¾ ¾ f ½ f¯ x° nf f ¾ ¯¾ ¾n¾ f° n f° ¾ n©f°¾ °f° f¾f° f f© f nfhn n¾ ¾ ¾ fnf¾ °f¾ f¾ ½hnnf¾ nf¾f f°ffff°f¾½f°fn°¾ f¯½fn°¾¾ff¾n° nf ¾¯f°¾ f¯f fn f°f¾¾f°f¾ ff¯f nffn¯f°f ½f½f°½f°f¯fnf°f nf¯h¾½½f¯°n f 9ffff¾¾½fn°¾ ¾°¾¯nf°¾½nf f°f°¯°ff°¾¾ff¾f nf f¾ h°¾ ¯ @fn ff ¾f¯°¯ f¾f ff f ½f°f fnf°¾ff½fff°¾¾f°¾¯f½f ½¾f¾¾¾f°nf¾¯nf¾¾ f°f¯¾¯f D¾f°fnf. ¾f¾¯f°f¾-. f°f °¾ ¾ ¾¾ f f° f nf n¾f f¾ ½ fn°¾ ¯f°f¾ - . f°f f f ff ¾f¯°¯ f° f¾f¾ f nf¯f°¾¯ fn ©f f ° ½¯f ° °°f¯° ¾ nf°¾ ¾ ½ ¾ ff f° f¾ f f ½f°f nf°°¾©¾nf¯f°f¯f½¾½f °fn°¾¯ fn ©° ff ¯f°°¾° ° ¾f ¾f f° ¾ n¾ f . ff ff n¯ ° nf¯f° f¯h¾ ¾ ½ ½n¾ fn°fn°¾ f f°¯n¾f°¯f¾¾nf°f°°¾nf¯f° ¯ff°fff n¯¾ff¾f¾f f ¾½n¾ff¯fn¯½©nf¯f° fn fn¾½¯f½¯¾n¾¯°f¾¾n¾fffn°nf°¾³ ¾ f f f f n¯°nfn° n° ¾¾ ¾ °ff¾ x¯° n¾f f f n¾ ¾°nfff½¾ff¯½f°nf¾f½f°f°nf¯f°¾¯¯f° ¾n f f ff °nf f¾ n¯°f¾ °nff¾ ¾ f°¾ f f f f ½ f f f f¾n°nf f¾n¯f¯ x°½½ff¾½ff¾°fn¯½n°f¾ fn°¾¾ n¯°f ©f¾ ¾ ½ff ° ¯© ¾f f f ½¾°f f nf ¾ f¾°nf¾fff 9. @ @¯¾ nnf°fx½nffn°¾¾©f¾¾¾f°¾nf¾ ¾¯°f½nf° nff½f¾¯f°¯fnf°¾°n°f¯ nff½f¾¯f¾©fn°°f°f -fnn nf¯f° ½°°f¾nff¾©f¾ ¾f¯°¯¾¯°¯h¾°f¯° ½¾ ff¾©f¾¾h°½ff¾ ¾½¾ff¯°¾f½°¾¾n f¯fff¾°¯f°f°¾¾¯ 9°¾f¾f¾©f¾½ff ½½ff h¾f¯f°¾¯½f°nn°¾n¯nf¯f° ¾ ¯hn¾ °n¾ . ° f °f ¾ fn° nn°¾ ° f¾ ½f¾ fnff¾ ¾f ¾½½ffn°¾ ¾¯f¾°n¯fnnf³f ¾©f½¾ff° f¾ ¾f¾¯ f 9ff °f¾¾¯f¾° °f¾n°n°¾¾nnf°f¾ nh½¾f¾¯ff¾ ½f°n°¾°¾n¾½°°f¾nf½ff¾f f° f ½½ffn° ¾ fn ½ff ¾ ¯f¾ ¾ ¯fnf ° ff f f ©f¾ ¾ f° ½°°n¯nff½f¾¯f ½½fffn°fnf¾©f¾¾n¾°¾ °f n°fnnn°f¾©f¾¾f° f³¾½¾ f¾ °f¾¾¯f¾¾°f° ¯¾nf ¾nnf°f¾©f¾¾n¾°¾°°¾° nf f ¾ ¯f nn¯° f¾ ¾ ¾ f½nf° ° f¾ ¾°¾ n¯ nf¾f¾©f¾°ff¾n°nf½ ¯f¾ ¾ nnf° f¾ ¾¯f¾ ¾ f¾ ¯f¾ ff¾ ¾ nnf° f¾ ©f¾ f¾ff¾n¯¯½f¾ . n°f¾½ff °¾fnfn°°¾¾ff°¯f¯f°f¯xnf¾ ° f¯ x° ¯f ¯hnf f nf° fn f°f¾ °nfn°¾ f ¾½ . f¯n¯°f¾¾ff°½f¾ff¾¯f°¾¾ °¯ ¾½ff°f °f¾ f¾ f ¯¯° ¾ fn f nfn° ¾½ . f¯n ½ff °f °fn½fn° nf°nff½fn°f¾°f½ff¾n°¾nfn° °¯ fn¾f¾n°n°©f¾fn¯f°x½½ffn°f f f¾nf°°¯¾ °°f¯f . ¯ ° nf° ¾ ¯f¾f © °nn°¾ f°f¾ n°fnn°¾°½fnff°f¾¯¾¯f¾ °¾½ ¯f¾f½n¯f°¾ f¾©f¾¾nnf°f¾ff¾¾f½nf¯f½nf f¾ ¯©¾ f¾ f¾ ¾ - ¾f° nn¯° f¾ ©f¾ ½ff f°f ¾ ¾¯°¾½f ¾¯f¾ff ¾¯f°°¾nf¾¾fn°n°½f¾f¾f¾©f¾¾nf¾ fn©°n°fff¾ff ¾¯fnfnf°¾¯°f° ¾nnf°f°¾ ° °f ¾n° ff ½f¾ °f n°n°fn° ¾ ¾n° ¾nf° f °f ¯½ff. ¾nf¾¾fn°°½f½f °f¾f¾©f¾f¾¾f½nf°°f½ffnff . D. -@-. . - fn¾°f½f°fff¯°°°¾f ½nf°¾n¯°f ¾¾°°° ½ nf° ¾ °° f¾ ©f¾ ¾½nf¯° f¾ ¾¯f¾ ° nf¾ ¾¾ ½nf ¾ fn°fn°¾ n°¾°¾ ¾¾ ffn° ½½f¾ ¾½ ° nf¾¾ ¯h¾ f¾ f ¯ @f¾f¾½f¾f½f°ffnf°f-. °f°°f¯fnff°¾f ½¯f°° . f° f f ¾ f°f °nfn° ½ ¾f ½f°f ¾ f ¯°nf f ¾½f¯h¾nnf°½ff¾°ff°n°¾½fff½°ffnff °¾ f°°°¯nf¯°f½f°f½ffnf¯f¾n¾fff ¾½°hf° ¯h¾°¾ff°nf . -. D-D-. . ¾fn°¾f¾°½f ¾½¾½°n°fn°fnf n°½n¾ f©¾°¾¯nf¾¯nf°¾¾½nff¾°f f¾nf f¾ ©¾ ¾ hn °n°f ¾f ½f°f fn¯½f³ff fn°¾ nf¾ n°¾©¾ ½ff ¾ fn° ¯h¾ fnf¾¯½f°.nf¯°fff¯fff¾¯ n¾°¾°f¾ °¾° 9½ff f¾¯nf¯°¾½ffn°fff¾ nf¾ ¾ fnf¾ ¾° ¯xnf¾ ° f nffnf° ½ ¾ ¾nf ¯nf n¯½©f f f¾ h¯¾ nf ° ° °° ° ¾ ¾° °ffffnf°f%°°°¾f f¯f% f¾°¯ ¾°¯¾f¾°¯n°f½ff ff½ ¯f¾°f.xn%fn¯f¾ff¾°¾¯°% ½ff°n½¾n¾¾¯½fffn¯f¾°nf½fnf¾°n°¾nf°¾ n¾¾f½fn° ¾ ¾n¾°°fff°¾f °¾¾n¾n°¾n°nf¾ f nf¾¯©°fn½f°ffff°¾¾f °°nf¾fn¾½° ¾°¾¾f°¾°fn ¾¾½°¾f f°nf¾f½ff °¾ff 9°ff¾ ©fn°°fn°½°°ff n°¯ ° ¾n¯¯nf° ff¯f¾½fn°¯f°f©f°¯ 9nff n¾½nff½n°°f¾½n¾¾f½ff©f ° ¯ f f f¯f @° ¯f f f fx¾ x ¾n° ¾ f¾¾ n°n¾ f f°f¾ ©f¾ ° °° ½n ¾f¾ ©f¾ ¾° ½n ¾ f¯f° ¾x¾¾ 9f°fn°f °f ff¾ f¯ff¾½°°f°¾¾f°¾°¾ 9°n ©f¾¾°¾¾ f¯¾x½f n¾fn¾¾x½f¾¾ff°°¾¯f°°nh°f¾f½f °¯¾ °¾¯f¾°f¯f°³°¯f° I°f ¯¯n°fnff¾ff¾f¾ I¯ .°nf¯f . f°f nff¾f¯° n°¾½°n½fn¾f½f°f ½°f nf f f°n°xnf °ff n¯½¾f ½ hn ½n ½°f °f f¾h°nfn¯½©fn°°°fn¾ ¾°f°¾½f¾¯nf°¾n ¾n½ff¯°f ¾°h¯fn¾fn°f¾¯¾ ff¾nn¾ ½f °¾¾f¾f¯°¾f½ff°¾°¾ ff°f°n½ °n°xn ¾ ° n¯½¾ f¯fnxn ¾ ½ff n f°f ¾ n¾ ½n¾½ffnn°f°¾¯f°¾n°f¾¾¯f°¾½xn ¾½f¾¯n %f©f°¾¯¾nf¾% n° °ffff¾n°fnf¾¯¾nf¾ .f¾¾ ffn°f°¯ff½½fn°°¯f¾ ½½f @¯½ff¾¾½¾f. . nf¯°n¯½¾¾¾f°nf¾n¯°¯°f¯hnf¾ ¾f½nfn¯ ¯°f¾f¾ ff¾f¾°¯f¾ °¾° f ¾ ° ¾¾ ¾ f¾ f¯hnf¾ n¯ x nfx ¯f°f°f n °nx°¾°ff° @fn¾ f°¾ °nn°¾f½ n¾ ¾f @½f°fn°¾ n¾ff f°¾fnf¾°nh°n°°¾nf¾ 9¾n¾¾ °¯f¯°fnffnff½¾fn°fn°¾ n¯f¾°f f½ff°f .ff½f¾¯f @½nn°¾¾°nf f°f ¾f½nf½fff¾n¾¯n°f¾ ¯h¾ ½fnf¯°¾nf¯f°¯° @°f n° nf ¾¾f°nf ¯n°f ¾¯½ n¯½¾f ° ° ¾fn¾½°n½¾ h¾f¯ . ³f©f°¾h ¾f¾½f°f¾ @. D½ $$ ¯° ¾ °$f¾$fn ¯ . 3.3.4 /4 ./7/. .3./7/ .$$ 30/39073.08/00/.39073.078O325708. . .48 .0:07.390.4 .:03/41E72.84-70 94/4030/..3708..8802.7..897.089.488J3942./.3/4/01E72.434.547:3./02..97453..0..9.2././.:/03.73..00343.8./.6:0.8.:.O3/033:3.5..48 574..O31./50/7E97.2039008.4202-748/0:3.4308907E8.9:7.394.. 5079030.0 48.897. .3.424843.4245./039.0.4 97.8547 5708039.783942.4 08-:034 !708039.4.8 $4./5..O3 34570.//0-4.8 8:2E3/480.94.3:3.03 /48/0048.547.9.8 ..39.8.7:3....0390803./0 .3089.42303.O3 8038.43497.J3.23.O3/0.434.8/037084 .2.$07.547 .94/48485.. 08./08J3/7420.20394/08454790.:.85705../74 .43 :3.:.83942E9.39...424/74.243:2 $770.2.4/10703..70.73.7.743 80 84850..3O03.43889039003806:0/..O31J8.. .43889039003/08.9742509..394.944J..8 507843.97453..7..2.39.O3 390893.254 3..2..:0390 /E3/480F89.4.7:3..2.947 394.820/9077E30.70...7.43F7...039085708039.3O03..897././0. /0:3.439.43F7.5..//02:...203902479.43F7.3089.20/.../..20.4308/05..8 6:0 .243:2 3.5.907.2.O3547./039.847.46:05708039.743..86:0.43F7.3O89.4/0&703../700.897.39.439.4/08.8802./0.32/7.0 .454.394.8 14947.3.8 47.243:2 803/4/0391./.8.. 97.48 .8 394...9:7.8.8 /0370846:0/.... 803/4.O3.907.4308907E8.8870../0310734 147/0.1.3..24848.39.O6:05:/07. .1./74.7.897..2-F3...485./085:F8/03077:3.704.848/0:3..48.48 30:74F59./. 0547. /1..806:0/.2.947 ..1.805.48 83. /.0390.43472.3O89.23...7. ..4203.39.438:203089.857207.9:7.425.39..780:397..47..8J.4/0-0 3..038J3/7420..05.0/F3/480.8/0.8O3-47748.O3.54705..2E83170.7..9:7...424:07.89:./039..9..424:07.20394570..39. 0250E3/480.430.J3.1.39/05708.J 6:080370107J.8/0/..-.:36:0030307../70 F89..282.$ .83089.:9./0802.O3.-.43086:0574/:.:.454903.O3/02..8439030..48.47708543/07. .43./0.O3. -..4897./0.1J.39./02.79..9.7.488570..43 .8:..9.8/0:3.39.J.J.5.J3.9:7..424/74.3.J3.243:2082E8.2.5473089.408.5:0/0574/:.394.23...243:29.23.05743O89. 8:2E3/48003/48/0048.43 390384010. 2.5.9 3E:.550 89300/ 9473 .03/0..90 9..39.8/0.9:... 9.9 F0.3989.9E3 9.+:98 03:.5.7.. ..744.70:3.897:2509 /0...8809.4 %.4.4 3.9 /.2.-4 .43085475. 9.84 ½ $$¾n ¾n ¾$¾n ½½"½ ¾ ¾n½ ¾n%f ½ $$ ¯f ¾$n °$ n $¯f$¯¾f ¾¯°"½° ½ $$ ¯° ¾ °$f¾$½° ¯ 42-708 $3O3248 ..42:30803/42./.9.-.84800O.93 3E:.4-903/./0/.8.../43.E3 44 03:.488:03908342-708./3.9.3.8947.. /.N4 . 9748342-70.8./0.5. 03:.J3./09.2.807 $4347. 809. :..9.0/43/. /107039094. 905.4 97.48 ..25479...79J30 42-708...39.4 944.8. 42-708...2434 07-.494 174 9..3 :...8:3. 0897.6:4. F. 48./.8/0F.:.8 497.5090 9.5.97...2. 0..39./.2.. 94708.3O89.8./. .90 ../03.2J3....9..: 9.4 ..79J30 705479....24897./4803085..8 9745.20894300/ .9:7.42:308:8.9 2003 94 +: 03:.5.20 .4 07-./.O3/0:34/048 202-748/0.550 .5./0391. 282..83/J03./.2.5490.5473907309 5:/03/4807089020/4030. .42:308033F8 284300/ /0.49 03:.39..1.2:8J07 33:08974.550 17000/ 2.85.84/0 394.4 5. . /0 6:008.75./4803089007-..948/0907.O3 0025..80/0/.-.79J..43O2.9.943.948 50# 0725.J.0$:-7034%7.48/...9 & -:8..83O3248%03003.74 ..473..70.N4/0%$ 3907..433:207484803./089.497.90/%.70803.8.7 -46:J2.43.48.8948./08.-.2-F3 03.7.0850.943.5E3.548-/.72:.434231472.:942E9./0..9:9./0/897-:..20394/07./02E0308/0 .808/0/...O303.O3%.34203.84-70.7..O3803480025.4342..0034402:0897. .80/0/..!.08 3..439030 31472.:32.8. -:8.80/0/..808907/.203908003.:9:7..48/0884:749.8.39.84%.O3 3. .708 /05489.708/0 07-..2E8-.:4803J30..943 $8902 /005.0030$% $8902.438:9.:.2-F39030:897..3907.39.8.078O303085.943.8 .:9:7.490/O30.80.O3 473.74/0304 .0831472.4342J..240.8147J89.8J.0850.74 0025..4/.0850.4342J. 4-....943 0947 ./.3.808/0/.03907147%.203/0 ! $90303907F80303F9.-.5:-.0 34844..038:...8 $:-.39.-42F/.43147 .948!%$ /005.7403007-.5.79.7..88:5074708 #034!.7/007-.943.43903031472.078931472..!:-0/0397..:0397.O3..4331472.8O3.43O2.8 .82#084:7.488349.4242E0308/00025.//02.08. .80850. .O384-70.39031472.3899:908410./0.34459...003039073.-86:0/.9:870.9459.2:..0850.20394/07.8O3 $5072..031472. /0.-:3/.O3/0. 5.037010703.4243..003& 089.:.-.5.147.948.89.708 $:507/.948%7O5.O3.O384-709.4308 03.0 7/03$4. /897-:../48&3/48 .39.948/0/897-:.889.0850.79. 5.08 903003.9.94803F9.9047J.4.7/0331472./0089.0 -:86:031472.08. /./48&3/48 .43802.0850.0:3.2039..8./4/031472.9 0307.31472..8-.3.08.6:04-439..7485./J89..9:7.8...42509494/.!:-0/ :3.948/0 .08.43..O39. 5..O3473. /43/0805:0/03.50.403.81.39 .9:7..80/0/../04889.08./4708/03907309!4700254 .34458/..08.943 .43O2. 4 89./.70897.0850. 25.4.O3047E1.3:J8!4948J $3.74 $./0F.94 :077074 /.. !:0-.87043089025..4308031472... '07.4 .08 /08.. :7.-0203903./.08/02:3/4 897-:. 3.9:7.89745.. 897940/07.9:827.O380.4 897-:...203903./4/0F.0 /0391.O39..$:7 .47./403..40O3 .8948..7.4 ...9. $4347.1473...O3/08.03.O3 . 42.O384-704703/897-:.3.7: './0'07.08..7:9030.8 4. 703/897-:.4 .75..:5./04703 !74-.4 $0.5.9. 89. %. .79 :0.O303F.O3047E1..8 %.8.75..4.:3/. ":07F9.947403F.:.4331472...80N4785348....:.E3 47048 .. 70.2.34 :.43:3/-:4/0 . 435048 85348. .8 84-7050/3.80.835048 03.4 E5. ..74..E58:.7:2 .74 2-450.39.07.O39F.:23.74250710.0. 1.20390709..2/0.4/0.070.9007-.8 /0.078.3.70383:..48/0 .7/4-.490/430845:08948 E23.2/0.8..2/0/E20974.4 .J8 80.843E23. /0.08970.0/08...-. /0.709.3907. -.74547.!4948 !.4 E5.2/0.94.4.2/0/E20974 /08.5E3.94 %.74 .74 307.7.07-.F850.8 ./0.E9:-:.854.3.08454.4 7:948802.:3.80./4 /0.07/048.03/4:394./00850.:30.74547.22/0./0. ./.803. E5.2 /0.9..8./.4-..22/0.:803904.4348E5./.1J. 22/0.44.20390 54.77-./.38.2.08/048O-:488:-:..432E0308/05. .9 4947. %.0.74 0892..4383$9.0390547.74.9073..F8..474.04.474.4/08:.203948/0.70/0/47/022/0.3.-.08..-..4547/0-.0 . $.87:94031472.3.22/0 .039.4.8 E23.74547.7 .74547.08.3.43/4850:08 -. 08948250 /0.89..75.0.74802.22/0.:/4 2.:.22/0.80/09:-4.5.:48/0./405.4.3.3E.20..203904-.O35.74.0.2/0.0J59.74547 ./.084-.N40 ./0...7:E3 3..:. .8 835048 /0.8.9.20390 9097../.9#8!740.24/4/0.43/0390.8/0.8 4947./.903:.9.03#0/48#0/48 E-941472.22/0.70/0/47/0.-708.-70 97.8 13...J448/0. .0.3.84..O94/0 .43.89.J3/7..4E..474.4 /0.8. 202-7./4 -./.74089..74030 03.O94./022/0 .22/0.22/0.7 /05. . 5074/0.8.3.2/0 ./0./4.7.42..2/0.744.3/4:370-47/0.8 !E39:.2/0.2-708:3/48:3 54..39841.3.72.4/0 /0./0..29.2.4889028..8 ./4 5039.46:05078890030 17:94.:74030. 4.47.:/.1J..803.74 470870.8 .8703147208 .74-:89.:/4 .8 /0. .447. :354.8 8:-.//09:-4/0.:..2/0../4 .430853././4.2/0.3..70/0/47/022/0./48 /0.203900J59.4.435048 4.0390 .08 .4. 7034848 3.$9.7432039.7.0-7.0850.08./0089./0'07. 3.O3..7/0$4:90893..O3547954/08:048 $:048.8948.2. :3.99:/3.4 974803.708/007-. 08/003...7:2 743..74/0&3.4331472.8.89489085.O303005843.47.9 .078941%0330880007-.O384-70E-9./0:30025.1J.39 07-.75.7:2 .03807:/07.O39.9430947 '.08.7.47..90&3.8049745. 897-:.7:9030./4/0.:.0 E-9.1473. & .08./0391.7/007-...9 7.31472.75.3:.43:3/-:4/0 .432E0308/00025.74/00/:80:2 ..O3 08..48 2 897-:.74 4947.89.08/007-.0/02..9 E-9.4308031472.08 /08.7!.0789 2E0308030894:0897... 08. !745. 0344J.0850...0 25.4#0./...48 . :9. 470.0..89./48010.. !./...3.479.O384-70....3417:./0.75.8030!.547802..47.08 /08./0'07.94025479.0850.4331472...8.4308031472.-7 00 3..0...7..47.O39.48.8948..94884-7048.08 /08.8802.573.O3 $05745.4/0.39.44J.O3 0803.O39.0 44J....7:9030.7:.9.8/0.7:9030.:9.75.7/J349E3.548/03.44J..10..43:3/-:4/0 .O384-70-44J.07343'07./0'07.8 ..91..147.07. 31472.43:3/-:4/0 .4308031472..003.3:.907J89.O3 /85078O30723.45070330/0. /00 . 8802.03F.34 54970748 8. .998033/.030348.059-08 25.307.4 !4790307010. .23..34 .20394089.. .80N4785348.48 17J4 17:9.-. 0390.892.48.10.24 .7908/0..439. 034. 5..438:84.8. 42543039086:J2.31.1.3.8 .4 481.080807:2./ !.85.574.880:9..3088902.34 5..8 574/:...3.39.424 3.94.9.7-.2.J.8 802.9.547 .O3 f¾¾f½xnf¯°¯f¾n½f¯°f¾¯ f¾¾f¾fff¾ ¯ .48 8:.039.O30.20390..7.08 .8 .03.34 .709.7J.../:488:8.3...0.$0.J 2..7.0/072.5.1.87./..39. . 8474 84.90 .574-/48:02504.84.3.9489O..5.9484-70.J97...8E3/:.4/048.:/:2. .32.E79. 5E9..2.O9. 2.10.48.:/03F.4390300.854800348..:9.484 $9:. &848 0/.08 089.8 0850./0$.48.O3/0.2.N..3/J.8802. .7.3908 20J107. 942.4894.434J .5.90 '.:.4/O3 . 4O.48184O.¯¾fnnfnff¾n°n°fn°¾¾n½f¯°fn°°°f½f°f fn n°¾f¾n¯¯½¾ ff¾¾f½xnf¾¯nnf°ff f¾¾f 10.94858.48 °f¾ffn . 20390..43 507843../488..:.394 .50 0.32E8 9..:.7089.39./0.:.:0390203908489030.447.:.0. .3./!:0/0.390/02J0.92. 547/487...74870.3.08!72074 .86:0.70.07.42509.797/0.9:.3/420.947/005072039420 .../.:.:.8J./. fn ° ½nf f°nf ° fnn° ¾nf ½¾nnf ° ¾½° ¾°¯ f ¾°°nff° "&A#$ # f°nfn°n°fn¾¯½¾f nf¾°f¯¾ n°¾°¾°nf¾¾f¾ n¯f¯ °nf¾¾½nff¾nff¾¾°nf¯xnf½ff¾f½ °ffh¾n¾ff½fn°n°nf °fnfn°°° fn°¾f¾f n¯f¾¾¯°f $%#$%$ #F2030.43083.3/08./0 08..3O03.43.70.842-74 34.247.8:3.4380O6:0942.94./05..-7..8:./0/0503/03.076:F0.3.2 20247.47.076:F .!07454/J.-..3. 5.J.-.07.097..F54.4308/:7...2E86:0.3. &35077943074.:3.397082:0708 6:0.23.203:/4507/094/4.23.-.0.85474203489.:/9.0 .9.70..4249708/J..3.3./..3.20../70..O/07050390 ° ¾n f¾ ½½f¾ ¾ ff° f¯°f° ½¾ ¯ ¾½f f fnn° ¾ ¯¾n¾°°f¾nn °¾¾½³f¾fn°n¾¾f¾ n ¾ °° f°f¾ ½½ffn°¾ ½ff ¯ ° nf°f¾ ° ½n ¯f¾ ¾nf f¾ ¯¯ f°f¾ ¯n¾f¾ f °f f nf f ff°f f¾ hf¾ - ¾ f n°¯f f³ °xn°¯f°¾ f¾f¾n½f¯°f !4903.439.07.408:3.4770797.40703908.70J.3.424002039479:.3/40:F.8547$4208.3:3.8808:094/:7.43083/:.4./J7..-.3O03403028248039/46:00$4.O3&3.390/02J .5./4.8308903908 D° ¾© ¾ ¾¯ f °f f½f ½¯°f n° ¾n½f¯°f ¾n f¾ ¾ ½°nf :.8/085:F8/0.-0.5./1070390$43.33403903/J.-.437./003.8.424843..8.4.8..43..8:..1./..9:7.54.3. n fn ¾ f ½ n¯nf¾ ¯° n ¾ ff¯° hn ff°¾¯nf¾¯nf°¾¾½nff¾n¯°f°¾f 944.-..078.8:.477J.08 20397.5.:.4:3E7-40....-074...7.4308 573.454.843 57247/.O3 208039J.08/02E8 03/.394 $0:3/4 .203903.394.4./:46:0942../46:80..3.4308843/0:3. 30.8.-.4 :7/04-09482./4880..08486:04..3. xn%fn¯f¾ff¾°¾¯°% ½ff°n½¾n¾¾¯½fffn¯f¾°nf½fnf¾°n°¾nf°¾ n¾¾f½fn° ¾°nf¾.:3.¾¾½ ¾°°f¾¯xnff°¯½ffnn°°¾f½xn¾f¾ ¾ f¾ ¾ ° f ° ½ f f°¾½f f¯f fnf °° ¾ °ff© f° ½ff °n ¾°¾ f°¾nf °¯f¾ ½nf nfn°¾ ¾ © f¾ ¾ f° f ¾ °³¾ ¾ ½f° ¯f n° ¾ ¾½¾ ¾¾ f°n¾¾ ¾ nf¾fh° °f¾ ¾ °f¯nf°f¾ f¯ x° f° ¾f ff ° ¾ °³¾ f° f°¾¾°nfn°fff¾n°nf°¾h°¾¾¯ n°f¯ °fn¯°©¾nf¾½°¾½½ff¾ ° ../002-7:48.¾ nnn°¾¾f¾½f°f¾f°fn¯½f³ff¾½f¾¾¯fn¯ff nf¾f¯ff¾f f °¾°¾¾f f°f fn°¯f°f°¾f¾ ¾½x¾fnnn° %% ":F334.8947.08..4 ¾ °ff©¾ ¯f° fn ½ ¾¾ ½½f¾ ¾°ff¾ f° ½ff fn f°¾n¾ ½ffnf¾¯½¯°½ff°nf¾ °¯ f ¾f°¾°ff©¾¾¯½¾ °fn°¯hnf f¯°¯ ¾nff½°f¯© fx½ ¾nf °f°f½°°¾¾ff½¾¾¯nf¾°¾°°fff °°fh°nf° h°¯ff¯°nfff¯nfnf °°ffnfffh¯ °ff© ¾f¾f¯f°¾¾½nff¾°n° f¯ ¯h¾ n¯°¯° ¾¯¯° ° © ¾ f¯ ¯f° fn ¾° °°¯f ¾ °¾¯nf¾ ¯nf°¾ ¾½nff¾ ° f f¾n f f¾ ©¾ ¾ hn °n°f ¾f ½f°f fn¯½f³ff fn°¾ nf¾ n°¾©¾ ½ff ¾ fn° ¯h¾ fnf¾¯½f°.:./4.003F.xn ° f ¾¯° ¾ ¾ ° ° f¾ n¯°f¾ ¯hn ¾f¾ ° n¯ f° f½xn f¯h¾°¾ffn¾ff¯nffff©°¯f ½ff f¯°f ¾ ½ ¯ ff° ° ¾ f¾ f¾ ¯©¾ ¯f° ½ff ff ¾ ¾½f ¾n¾f°n¯¯nf¯° ½¾n°¾ff°½¾ ¾ ½ ¾ ¯f°©f ½ f° ff D° ° h°n ¾n .43944. f¯h°nf¾.xn @f° . 03.947.800.:.7.9./.7/4 70..497.34089E./0 .3./0807.09025457080390 .:..43899:/4..2E3.748.80.9.1472.3038:857E..39054303:3.424:3..487020/48147./02E8/031472.7..5. ..8 .3/4.4:3.4390303.83507843.9..-0./.4 0708:9..4.48480J708 147...82:/0.4974/F39.:03.O3/08:.8$08:54306:0 ..43.8507843./4807E.42407/:.08 480.08486:0348../48.2-0390.947. 54800:35445489.7..4397.O3/0.0897486:080.8 0803.0082:.7.:.4:354430.89..8803.:.:03.8547:3 /0.8170.5470 6:/4..43903/.8 .:.03/497..01.8:824F./4030 97.43F8908:31472..720247.831:03.748907. /0:.3:.-7.4 30.848 ..078.382903/4 033:089743. 31472..01J8.86:948..7-780.43.8907...08/054/076:00250.0..9.8/0F./.2.:/..:890788430897:...8./7F3/480..48.0897.2E3.3.170.:03...O36:0./043/.-7.:..3:...7:33:0.O3570 .:.8.:2.547..039J1.84/0.3948070574/:.20390 70./0:. 170.8/0:.31472.8/054/07.42045.07 '.424:3506:0N42E3 .8497./.-7.3/0-/4.:.397.85.O3.348 07:8$4.7038:20247...-7.30820.34849748282485074.4.4 .947.5.3.8/0843/4 0708:9..42-3.-./4.73..0:3103O2034/0503/0390 /0.43.:348..5F:9..-.88948.4308089E08970.7/.:03.43..0/4.83.-7.86:0. 0708:9./03:089748.34..4390303 ./.:77/4/08/002420394/0 3:0897.10.08 /0./08.43903031472..86:0..:.947$4..808:54306:0089. 7:548/0..8.8/0/.9....774O./.9. .O3 803.05..6:0089.425.:89078 480./408..3908/0 3.:.&9.. 48.85.8.03908/097.47547.:.O303970487020/4842045E9.8/0/.4 /74.5O9088086:0089./0487020/4842045E9.O3708:03./4-03 880 97.397.3/024897..$039J08 /08.8 8038-08.8 807:2.9..5479..85..8./4.9.03908.O3/08:.8 .8J8 45430248:3.J3.9J..9.4 $097.8.03948 /024F.3 487020/48.6:07.-7.8/0 F.5079030.24F.947.//0..2E3.8 5474.0897484..3.43.46:054/7J.3...31472. 54903...31472./907.8170..3:089748.9073.486:0348.5..7.7/89.43048 .8 ..48/048 ./4807J./.5.3.39.48 /0.079....8.0848 .9:7.7..3.831.438.:..48 ...20390.434907486:0 . .2-./.840708147.0.06:0 8/481:07.50:9.9.5:0/03 20247..172.7.2O803./0/0893454749.//0.003F9..7903./0:3809/017.3:.O3.:..:7/.08497.39.80307F9..0803.8.4 .08./..3.43..078..08.4 5474. ./4348.5..0803.8 ...7 83O324.2-48/0 74-4/0.5.6:0..3.9.03.8570/854303908 ./48 34E72.3.2...381472.3. 0/08.:./48 6:0089487020/48.086:0348.5.../.703-079 .4882...974308.47..907./48 -E8. 4-807.07$4./0806:-74 .O3 34!07843..9073.70.0897.O36:034854303030..3908 2.99:/08./0%44.4:39.8.2..O3/0.5.80803.:23488:507./4/0.17.0803..42574-../038J2824.8/423..4/0/447 834..381.8.3.7./.6:0/.507843.507843.2E3.42-70..:948/070509.7..7578430748 /0..9..450703.48:0390 !$%44.%03/03.O3 809/0.80089.O3/0.41E72.43/:.7!70/4234/01:7./ 8.50703.20390 348O4.92..4.907. 3907. 2.43 .9.05.../.7:3..574.80303.089.8547.7./48/0.8..3../46:087.234/0.3/.9.8 102033..5.4308.3.439030:3.39074708 34!70 507843......:7.7.2039054758.4848:89.48/028..7 03944.048/0820//48 /423.5F:9.5741:3/.48089..7./02:.....43/03..97.307./70/:7.73. 831..8..3831. 03:.054//4.390./48.:.0 .43. 97.:/..4.3472.93 3497..031072.703 257E.438:24/0 58.0834 708:09.3.3O03. 03.

Description

Comments