http://Rebeliones.4shared.com 2 EL TEATRO POPULAR EN AMERICA LATINA (1955-1985) LUIS CHESNEY LAWRENCE CARACAS, SEPTIEMBRE DE 1995. http://Rebeliones.4shared.com 3 INDICE PAGINA INTRODUCCION 3 CAPITULO PRIMERO. EL TEATRO POPULAR. HACIA UNA APROXIMACION A SU CONCEPTO. 1.1 El teatro popular con influencia europea 1.2 El teatro popular con énfasis en lo político 1.3 Las categorías del teatro popular de A. Boal 1.4 Hacia una nueva formulación del concepto de teatro popular CAPITULO SEGUNDO. ENRIQUE BUENAVENTURA, EL TEATRO EXPERIMENTAL DE CALI Y LA CREACION COLECTIVA. CAPITULO TERCERO. DRAMATURGIA POPULAR COMPROMETIDA. César Rengifo (Venezuela) y Gianfrancesco Guarnieri (Brasil) 3.1 César Rengifo (Venezuela) 3.2 Gianfrancesco Guarnieringifo (Brasil) CONCLUSIONES BIBLIOGRAFIA 12 13 21 29 34 47 72 74 89 108 117 INTRODUCCION. http://Rebeliones.4shared.com 4 Durante un período de treinta años, desde 1955 a 1985, el teatro latinoamericano experimentó diferentes cambios en un intento por acomodarse a las transformaciones que habían surgido en el seno de sus propias sociedades. Aunque estos cambios fueron de diversa índole, ellos ocurrieron en casi toda América Latina. Entre éstos, el surgimiento de una escena popular se ha hecho cada vez más evidente e ilustrativo de lo que aconteció en ese contexto. Las experiencias producidas en cada país fueron asimiladas especialmente por este teatro. La incorporación de dramaturgos, directores, actores y estudiosos con una visión distinta del hecho teatral y de sus objetivos, así como las posibilidades para manifestar estas expresiones, terminaron por asentar esta vertiente popular de la escena. Pareciera ser, por tanto, que a partir de los años cincuenta, comienza a aparecer este nueva expresión de un teatro popular. manifestaciones que son el Esto último esta se evidencia en una serie de investigación. Los cambios su motivo de estudio de sociopolíticos ocurridos en el continente, produjeron mismo de los valores del teatro tradicional, modificaciones apreciables en el centro paso a formas que erosionando su mensaje, deteriorando efecto artístico, desgastando sus propuestas escénicas y abriendo representaban mejor a este proceso general de cambios. La aparición del teatro popular abre, no obstante, un amplio debate en toda la escena continental sobre sus bases conceptuales y expresiones, el cual se ha prolongado por décadas y afecta a las bases mismas del arte escénico. Aun cuando estas transformaciones han ocurrido también en otros países del Tercer Mundo será en América Latina, especialmente, en donde se observan formas más especificas y particulares de un teatro popular, que a través del tiempo han tenido influencia no sólo en la región, sino también en Europa y en los Estados Unidos. Merece la pena insistir, desde el inicio, en el hecho de que gran parte de la cultura tradicional y por ende, de sus manifestaciones teatrales, mantenidas por el mismo sistema de valores y medios de que dispone, ha sido relatado y recordado casi en forma inmutable hasta la época presente. Esto hace que el contexto cultural del estudio del teatro popular sea más amplio, extendiéndose a otras manifestaciones artísticas que han seguido un proceso más o menos similar -como por ejemplo, el de la nueva novela latinoamericana- aunque esta http://Rebeliones.4shared.com 5 investigación solo se remitirá al arte escénico, reconociéndose sin embargo, su relación con otras formas literarias de intención similar. En este sentido, las propuestas del teatro popular, expresiones legítimas de una cultura más amplia, generalmente no son consideradas en este esquema, o bien son desviadas de sus objetivos centrales. En la práctica esto se manifiesta en que su bibliografía es escasa, mal interpretada y la mayor parte de los artículos sobre este tema se encuentran diseminados en revistas de variados tópicos y muchas veces escritos por críticos que no conocen su problemática, como se apreciará más adelante. Mucho de este material, sin embargo, ha servido para producir un buen acercamiento al tema, centrado especialmente en un análisis dramático. El problema más grave será que, luego de cuatro décadas de realización de un amplio movimiento de teatro de corte popular, no ha habido intentos por sistematizar su estudio. De acuerdo con la información recogida, éste es el primer estudio que se efectúa sobre el tema del teatro popular en América Latina. Por ello mismo, no será difícil imaginar que es el atisbo de una nueva actitud que intenta recoger y analizar sus expresiones en una visión amplia. Igualmente, es el primer aporte a una nueva área de investigación, con todas sus ventajas y riesgos que ello implica. Este estudio, por tanto, intenta explorar un área difícil dentro del teatro de América Latina, aun cuando su sentido pueda ser más o menos claro. En efecto, lo popular pareciera no coincidir con lo que normalmente se asocia a las tradiciones, bien sean éstas formas de entretenimiento masivo, expresiones costumbristas o manifestaciones folklóricas. Tampoco es el teatro político, que tiende a recordar las propuestas de E. Piscator, hechas también con el propósito de dotar al pueblo de un teatro, pero con especial referencia a la clase trabajadora. Naturalmente que hay superposiciones con todas estas expresiones. Todas han girado, de alguna forma y en diferentes épocas, alrededor del concepto de “pueblo”. Pero, la variación de sus orientaciones conduce a fijar, inicialmente, un período de tiempo durante el cual su concepción fue válida. Por ello, retomando experiencias tanto de autores europeos como B. Brecht, el mismo Piscator ya nombrado, o P. Weiss, junto a propuestas de autores de América Latina como A. Boal, E. Buenaventura o G. Guarnieri, se podría llegar a determinar una definición propiamente ajustada a esta época y esencialmente latinoamericana. http://Rebeliones.4shared.com 6 En este estado inicial de la investigación, baste con adelantar preliminarmente, que el teatro popular en América Latina sociales, económicas nacionales, y define sus expresiones en el en función mismo este en de las condiciones de sus sociedades términos amplios, culturales reinantes seno buscando un acercamiento al pueblo, entendido pareciendo seguir el pensamiento de socioeconómicos y culturales. Gramsci, como sectores subordinados en aspectos Las razones que explican su emergencia y predominio en la escena desde los años cincuenta no son simples de explicar. La diversidad sociopolítica que ha caracterizado al continente desde sus estados coloniales, pasando por las épocas de repúblicas independientes hasta las etapas actuales, de alguna forma da cuenta de la fricción y enfrentamiento que se ha producido entre una cultura impuesta y otra que resiste y se nutre en fuentes propias. Sin embargo, junto a esto también debiera destacarse un sentimiento histórico de unidad que transita las culturas populares y que no debe dejar de considerarse. Los cambios ocurridos en el mundo a partir de la II Guerra Mundial, también han tenido repercusión en América Latina al incorporar orgánicamente un cierto nivel de conciencia política que se apoya en ese anhelo de unidad y en formas culturales autóctonas. Los procesos sociopoliticos que ocurrirán en estos años en ciertos países como Bolivia, Argentina y Guatemala, entre otros, cohesionaron los descontentos y abrieron las válvulas para que dramaturgos comprometidos escribieran obras sobre temas de la realidad y especialmente de los problemas de sus pueblos. Estas obras, a poco andar, serían consideradas hitos relevantes en esta etapa de la escena popular. La influencia de la Revolución cubana, durante los años sesenta, aportará un nuevo caudal de ideas y orientaciones que ayudaron a configurar un marco conceptual más preciso para su definición. Por ello, un teatro que se plantee con características diferentes, con vocación latinoamericana, inserto en su realidad, enfatizando nuevas ideas sobre arte, liberación y cultura, como fueron los fundamentos del teatro popular, justifica ciertamente su investigación y análisis. Treinta años de teatro popular, aún a riesgo de parecer arbitrarios, responden a una cuidadosa visión de esta escena. Corresponde en sus inicios, al período en el cual los piases del Tercer Mundo comienzan a reunirse, cuando se concede máxima importancia a la búsqueda de caminos comunes y al enfrentamiento de situaciones similares en el campo cultural y en otras esferas de la realidad. Es, además, un tiempo lo suficientemente amplio como para conocer su http://Rebeliones.4shared.com 7 evolución y no tan largo como para perderse en su visión panorámica. Son, en definitiva, años interesantes e importantes para el teatro popular de América Latina. Los objetivos centrales que tiene esta investigación son los de (a) formular una aproximación a su concepto, en función del sistema cultural, tendencias teatrales aparecidas y componentes ideológicos que concurren en estas expresiones, (b) efectuar el análisis de cuatro obras de distintos autores, movimientos y técnicas dramáticas, producidas en diferentes países y épocas, todas las cuales han sido consideradas ejemplos relevantes del teatro popular, y (c), mostrar que aunque estas propuestas han tenido distintos orígenes y circunstancias, todas manifiestan factores comunes que comparten, lo cual les da una significación que trasciende las propias fronteras nacionales y que permite hablar con propiedad de una expresión teatral efectivamente popular y latinoamericana. Desde el punto de vista metodológico, dado que el propósito general es el de conocer al teatro popular, naturaleza y expresiones, su examen se ha concentrado no sólo en aproximarse a sus concepciones teóricas, sino también al contexto que rodeó las condiciones de creación y representación de sus obras. Esto no hace sino seguir la visión de estudiosos de las corrientes estéticas de las culturas populares como R. Williams (1960, 1965, 1981), J. Wolff (1981, 1983), y N. García Canclini (1977, 1982), entre otros, quienes han señalado que el estudio de estas expresiones debe abarcar especialmente las condiciones sociales e históricas en que se ve envuelta una obra desde su creación. En este sentido, se podría señalar, siguiendo a Canclini, que la verdadera creación teatral es aquella que intenta cambiar el sistema perceptivo de una época, generando realidades, significaciones nuevas y convirtiéndose en fuente de inspiración liberadora para su comunidad y para la escena. Lo estético, por tanto, no residiría estrictamente en las obras, valor muy relativo por lo demás, sino definitivamente en el conjunto de relaciones que establece esta forma de crear un teatro popular (por ejemplo, la estética de la participación que incorpora la creación colectiva). El examen de cada uno de estos temas incluye (a) antecedentes de las obras -autor o grupo- y del contexto sociopolítico involucrado en su creación y representación, (b) estudio de las obras -estructura, argumento, personajes, relaciones y significados- así como su aporte al teatro popular, y (c), su alcance como propuesta de transformación de las relaciones sociales. http://Rebeliones.4shared.com 8 En segundo lugar, se hace conveniente establecer algunos criterios básicos que este estudio incorpora. Estos son que: (a) las obras, autores y grupos escogidos, ilustran una orientación general del teatro popular, para un periodo determinado y significativo en su desarrollo, 1955-1985, (b) ellas representan nacionalmente al teatro popular en sus países, cada una de acuerdo a su propio contexto, (c) las obras expresan dentro de la diversidad de tendencias dramáticas, continentales dos formas privilegiadas, la de la creación colectiva y el aporte de autores individuales, las cuales son tal vez, las más resaltantes que ha adoptado este teatro en Latinoamérica, (d) la selección de las obras se ha hecho con criterios que conjugaron su calidad dramática con su representación como teatro popular. No obstante, esta claro que una obra es una pieza dramática que no sólo tiene un significado único y definitivo, aunque aquí se resalta lo ya expresado, (e) debido a que la mayoría de las piezas son poco conocidas, ha sido necesario resumir su argumento como una forma informativa, y finalmente, mayor parte de las contraponer argumentos, más que su adopción como criterios establecidos. Respecto de la terminología utilizada, se han mantenido los conceptos teatrales normalmente utilizados en América Latina, lo cual no debe confundirse con términos de la de los años literatura inglesa similares, que aplicados en diferentes épocas y contextos a ciertos teatros, han tenido otros sentidos, como por ejemplo el teatro comprometido, que a partir cincuenta es reconocido en América Latina, pero que en los años setenta devendrá en un claro teatro político. El concepto mismo de teatro popular, como en esta investigación se entiende, es diferente al que en países de habla inglesa se conoce como “alternative”, “fringe”, “underground theatre” o “street groups” (teatro alternativo, marginal, clandestino o de la calle), aun cuando algunas técnicas sean comunes. En tercer lugar, se debe manifestar que esta investigación no pretende remitirse a las expresiones del teatro popular de todos los países de América Latina. Más bien, se ha preferido un enfoque sistemático, ilustrado en dos casos de estudio. Indudablemente, que la prioridad se dio a las propuestas más relevantes y bien documentadas. Dentro de estos preceptos, se examinarán cuatro obras provenientes de sendos países distintos. De sus autores, dos son dramaturgos (C. Rengifo y G. Guarnieri) y una obra es de creación colectiva, con amplia participación de E. Buenaventura (y el Teatro Experimental de Cali -TEC). (f) la fuentes secundarias se utilizan críticamente y como una forma de http://Rebeliones.4shared.com 9 Ninguna de estas obras ha sido estudiada anteriormente. Sus autores, así como grupos o movimientos, han sido escasamente reseñadas en revistas especializadas y ninguno de ellos ha sido analizado desde una perspectiva del teatro popular. Además, temas como el de la creación colectiva, los análisis teóricos de A. Boal, o la mención de autores como C. Rengifo o G.Guarnieri, casi no han sido abordados a ningún nivel de estudio. En relación con los estudios sobre el teatro latinoamericano, en general, estos efectivamente parecen comenzar a evidenciarse a partir de los años sesenta, aunque en ellos la mención del teatro popular sea exigua. Dentro de los estudios más relevantes de esos años, se podrían mencionar los de C. Solorzano (1961), quien reconoce a C. Rengifo como un representante del teatro de la postguerra en Venezuela (p.88), época sin embargo, en que este dramaturgo se orientaba claramente por un teatro popular. Otros estudios, como los de A. del Saz (1963), Grinor Rojo (1972) y de F. Dauster (1973), presentan un panorama sintético, cronológico, que resalta tendencias o generaciones que siguen las influencias del gran teatro europeo, sin referirse a lo popular. En los años setenta estos estudios se hacen más específicos, como los de E. Neglia (1975), quien menciona a E. Buenaventura señalándolo como un autor cuya intención es la de "entretener al pueblo" y designándolo como continuador de la tradición del teatro folklórico (p.57). El estudio de Pedro Bravo Elizondo (1975), sobre el teatro social, no menciona a ninguno de los autores que revisa esta investigación. El trabajo de Carlos M. Suarez Radillo (1976), menciona a C. Rengifo, único autor común con este estudio, aunque sigue sin embargo, una orientación netamente informativa. Su experiencia en teatro popular se analiza como una de los ejemplos que estudia el Capitulo primero de esta investigación. La obra de F. Dauster, L. Lyday y G. Woodyard, ed, (1979), hace un breve recuento de las principales tendencias del teatro latinoamericano al arribar la década del ochenta y es curioso observar que todavía persista el mismo patrón de análisis señalado al inicio, ignorando las propuestas de los autores populares. Destaca algunas experiencias relevantes, como las de E. calificándolas como políticas, de propaganda. Buenaventura en forma adjetiva, A la creación colectiva la sitúa a nivel de una moda, aun cuando reconocen que una de las características de la escena en los años setenta será la divergencia que enfrenta a lo que denomina "arte" frente a "propaganda" (pp.13-15). http://Rebeliones.4shared.com 10 Desde el punto de vista de las obras dedicadas a recoger bibliografía, se puede observar una tendencia similar. Partiendo del trabajo de F. B. Hebblethwaite (1969), que cubre desde la colonia hasta fines de la década del sesenta, se realiza un enfoque historicista, en el cual hay significativas omisiones. Este libro no menciona a Boal, ni a E. Buenaventura, al TEC o sobre la creación colectiva. Esta obra tampoco se refiere a G. Guarnieri ni a Brasil, porque sólo es la región hispánica la que cubre y reseña un solo libro sobre C. Rengifo, de 1959. El siguiente trabajo de G. Woodyard y L. F. Lyday (1970), mejora esta situación general, aun cuando en su índice de dramaturgos no figure ninguno de los que aquí se estudiarán. Sin embargo, en estudios sobre países y movimientos relacionados se reúne una veintena de entradas. Esta obra fue considerada hasta mitad de los años setenta como “la fuente de material más importante” para el teatro latinoamericano (Dauster, 1976, p.532). Su actualización, en 1976, incluiría cambios más notables, presentando dieciséis citas sobre los autores de esta investigación, y señalando treinta y tres dedicadas al teatro popular en toda América Latina, de un total de 2.300 entradas. El trabajo de H. H. Hoffman (1983), ya reconocerá los trabajos de todos estos dramaturgos, algunos con cierta confusión. Más específicamente relacionado con lo popular, la obra de R. Acuña (1979), la única dedicada al aspecto bibliográfico, enfoca el tema en forma confusa. Basado principalmente en la recopilación de expresiones precolombinas y del teatro español hasta 1970, remite lo popular como un conjunto de obras, "por lo general anónimas, que se conservan por tradición oral o escrita" (p.9), más bien aplicables a un teatro folklórico, elementos no sólo discutibles, sino poco claros que no se corresponden con la dimensión que ha alcanzado el concepto en las últimas décadas y que, consecuentemente, deja al margen a casi todos estos autores. Por su parte, el Manual de Estudios sobre América Latina (Handbook of Latin American Studies, HLAS), a partir de 1972 da cuenta de varios artículos y obras del teatro popular. En 1976, revisa el Primer Festival del Nuevo Teatro de significación para el tema. Estando G. Woodyard como responsable (1980), se reseñan las mejores obras de Rengifo (p.609). Directamente relacionado con las estudios de la escena popular, se podrían mencionar la obra de L. Lyday y G. Woodyard, ed. (1976), estudio considerado por Dauster como "una colección de gran valor, la primera en su género en inglés y posiblemente en español” (1976, p.489), que intenta ser una moderna introducción al teatro latinoamericano contemporáneo. http://Rebeliones.4shared.com 11 Examina quince autores, tratando de cubrir prácticamente todos los temas y corrientes del teatro en América Latina. Sin embargo, todos los autores de este estudio están marginados de aquel libro. La obra preparada por G. Luzuriaga (1978), considerada también básica en este tema, tiene el carácter de una antología que reúne interesantes artículos sobre esta materia, partiendo de la base que el teatro popular es un instrumento de educación pedagógica de tipo convencional. Como el mismo autor lo expresa, "el teatro ha cumplido un muy importante rol educacional en la historia de América Latina” (p.xii), idea que intenta acercarse a conceptos brechtianos, aunque de connotación social muy diferente. La compilación efectuada documenta variadas experiencias reunidas en un proyecto iniciado en 1972 sobre el tema y luego de efectuar un Seminario sobre el teatro como instrumento de educación -UCLA, 1973- ocasión en la cual el propio Teatro Experimental de Cali se autoasignara una función "deseducadora y subversiva" (p.340), sentando las diferencias de concepto que ya se han señalado y lo cual da una idea del verdadero marco en el cual se debatía en ese instante. Su aporte bibliográfico es innegable y merece destacarse como el primer intento serio de recopilación de referencias, publicaciones y consulta general sobre el tema. El libro de Sonia Gutierrez, ed, (1979), también de carácter antológico, retoma los planteamientos de Boal más amplia del teatro popular en América Latina. Este recorrido por los antecedentes del teatro popular es lo que explica que el tema no trascienda las fronteras de América Latina sino hasta fines de la década del setenta y que por tanto, no haya sido más estudiado. Igualmente, esto viene a ilustrar la confusión que por lo general se presenta frente a muchas de sus obras -por ejemplo, Hoffman (1983) no reconoce como autoría a la creación colectiva. Esto muestra que lo más cercano al tema es episódico, antológico, compilación de trabajos dispersos, muchos interesantes, pero que al ser destinados a revistas o seminarios específicos, no parecen estar relacionados. No son aportes mediocres, claro está, pero no están comprendidos ni interpretados bajo un solo enfoque. A la luz de estas evidencias, resultan claramente inadecuados para entender al teatro popular en su integridad. directamente, enfocando el tema como un instrumento concientizador exclusivamente (p.14), aspecto restringido para una expresión mucho http://Rebeliones.4shared.com 12 Más allá de lo descrito sobre este tema, no hay otro trabajo de importancia, que se refiera al teatro popular. Otra vertiente de estudios la constituyen una apreciable cantidad de artículos breves, diseminados en una amplia gama de revistas literarias y de ciencias sociales. La excepción a esto lo constituyen Conjunto, que desde su inicio, en 1964, ha dado importancia al tema, ocasionalmente Revista Primer Acto y en forma esporádica Latin American Theatre Review (LATR), así como Theatre Quarterly y The Drama Review (por ejemplo, LATR, revista dedicada al teatro de América Latina, entre 1967 y 1977, publico 8 artículos -51 páginas- sobre temas y autores del teatro popular que examina este estudio. Entre 1977 y 1982, se publicaron 6 artículos 66 páginas-, lo que correspondería para estos quince años, a aproximadamente 127 páginas). De ahí que la presentación de este estudio se haga tratando de evitar la confusión y mal entendido que el teatro popular ha recibido, resaltando los elementos que se consideran esenciales en su concepción, expresión y proyección al campo cultural, como se explican a continuación. El primer Capítulo de esta investigación, estudia concluyendo con una propuesta original al mismo. Los dos Capítulos siguientes están dedicados al examen en detalle de tres expresiones reconocidas provenientes de América Latina. Estos capítulos ofrecen el estudio de E. Buenaventura y el Teatro Experimental de Cali (Colombia), orientado esencialmente por el desarrollo de la creación colectiva -Capitulo segundo-, y las proposiciones de una dramaturgia comprometida, que ejemplariza el concepto de teatro popular de dos importantes dramaturgos como han sido Rengifo (Venezuela) y Guarnieri (Brasil).-Capítulo tercero-. La proyecciones del teatro popular en América Latina. investigación finaliza con un Capítulo de conclusiones que condensa las principales características y las diferentes tendencias existentes dentro del teatro popular que han intentado producir una aproximación conceptual al mismo, http://Rebeliones.4shared.com 13 CAPITULO PRIMERO. EL TEATRO POPULAR. HACIA UNA APROXIMACION A SU CONCEPTO. La exitosa aparición de un vigoroso teatro popular a partir de los años cincuenta, como se ha visto en el capítulo precedente, ha producido una serie de artículos en variadas revistas que hacen difícil la tarea de efectuar un recuento sintético de su desarrollo y, más aún, de caracterizarlo. Por ello, este capítulo intenta realizar un sucinto análisis de sus principios con el ánimo de contribuir más a la formulación de su teoría, que de constatar nuevos hechos. En realidad, existe una considerable discrepancia sobre su definición, o tal vez dicho de otra forma, existe una gran variedad de opiniones, aunque no todas contrapuestas. Por esto, lo que sigue será un aproximación tentativa a la concepción general que tuvo en esa época, la que en el futuro podrá irse corroborando o modificando a la luz de nuevas experiencias. En este sentido, se pueden distinguir tres aproximaciones a la caracterización de este teatro. La primera, influida fundamentalmente por los conceptos utilizados en Europa para el teatro popular y que han sido trasladados hacia América Latina, en forma por demás esquemática. La segunda, que se produce en Latinoamérica en los años cincuenta, viene dada por la activa presencia de grupos, autores y festivales del teatro popular, los cuales entendían que el trabajo escénico junto al pueblo implicaba algo más que la presentación de melodramas y otras piezas de corte romántico que llegaban al continente con el fin de producir educación o entregar cultura. La tercera aproximación es la propuesta de A. Boal, intento de relacionar su propia experiencia con el análisis artístico y los elementos ideológicos que recoge de las influencias recibidas de Piscator y Brecht, llevadas a una escala continental. El análisis comparativo de estas aproximaciones para el caso de Latinoamérica es muy poco conocido. De acuerdo con la bibliografía y entrevistas realizadas, sólo se han obtenido unas pocas revisiones sistemáticas que reporten la experiencia de América Latina. De ellas, destaca la clasificación realizada por A. Boal, hasta cierto punto pionera en esta materia y de no muy amplia difusión. La base de discusión para producir una aproximación hacia el concepto de un teatro popular en América Latina, última parte del capítulo, se efectuará con arreglo a esta clasificación mencionada, especialmente la de Boal, pero como se argumentará más adelante, ella requiere de http://Rebeliones.4shared.com 14 una reformulación para ser una caracterización sustantiva de las manifestaciones del teatro popular latinoamericano. 1.1 El teatro popular con influencia europea. La primera aproximación establecida es la de un teatro con influencia del movimiento europeo, especialmente del teatro popular francés. El estudio breve de su desarrollo histórico permitirá concluir sus principales fuentes de influencia. Tal como explica D. Piga (1978), el término mismo de “teatro popular” no es de larga data y su origen parece encontrarse en el teatro francés de fines del siglo pasado. En esa época, autores como Romain Rolland, Eugene Pottecher y Fermín Gemier, comenzaron a utilizarlo en su connotación sociopolítica actual. No obstante, sus inicios se remontan a la época de la Revolución Francesa. Con el surgimiento del proletariado en las esferas culturales, la burguesía progresista abre las puertas del patrimonio artístico nacional que hasta ese entonces era de uso exclusivo de las clases privilegiadas. Esto es lo que se denominaba la democratización del teatro. Concepto éste que acompaña al del teatro popular. La fórmula que permitió este cambio cultural consistió en hacer accesibles los espectáculos a las masas, especialmente con obras de la cultura universal y a precios reducidos. Como subraya D. Piga, “a las obras se les exigía un contenido de elevación ética y exaltación de los grandes valores de la humanidad” (p. 5). De esta forma se trataba de atraer a la escena al naciente proletariado francés. Estos principios fundamentaron la creación de importantes teatros europeos como el Théatré National Populaire de París, el de Lyon, el de Villeur Banne de Saint Etienne, el de Strasbourg, El Theatre du Peuple du Jurat en Suiza, el Volkstheater de Worms, el Piccolo Teatro de Milán y el Teatro Popolare de Vittorio Gassman en Italia. En América Latina también se dió este esquema de un teatro difusor que se define “para” el pueblo y que ha adoptado el mismo nombre de Teatro Nacional Popular (TNP), o simplemente Teatro Popular, como han sido los casos de Colombia, Perú, Argentina, Chile, México, Ecuador, Brasil y Venezuela, algunos de los cuales se revisarán con mayor detalle más adelante. El transcurso del tiempo le ha dado al movimiento escénico popular francés una El teatro popular es característica que es como el resumen decantado de toda su historia. http://Rebeliones.4shared.com 15 entendido como inseparable del concepto de colectividad, en su más amplia acepción, sin reconocimiento de clases, y como reafirma M. Castri (1978), “es el teatro de todo el pueblo, de todas las clases, de los ciudadanos de todas las tendencias... creando al menos por un momento una unidad ideal, armónica y fervientemente fraterna... El teatro popular francés ha tenido siempre, más o menos llamativo, un colorido patriótico, cívico...” (pp. 26). Estos rasgos los ejemplariza el Teatro Nacional Popular (TNP), el Festival de Avignon y la práctica teatral de casi todos sus precursores, desde Rolland en su Teatro del Pueblo, Gemier, colaborador de Antoine, fundador del Teatro Ambulante, hasta Vilar que le da una estructuración definitiva al TNP, en 1951. Con Vilar, el teatro popular francés afina aún más su concepto, al tratar de producir la identificación del pueblo en el teatro, acercando la platea con el escenario, así como estableciendo su moderno concepto de “servicio público”, es decir, garantizar la obligación por parte del Estado de realizar una actividad teatral continua en forma neutra y democrática, aspecto que se hace necesario en un teatro cuyo objetivo se generaliza a través de la idea de una identificación cívica y nacional (Bradby y Mc Cormick, 1978, p. 20). En resumen, el concepto de teatro popular tiene su origen en el Iluminismo, con las ideas de una participación cuantitativa, comunitaria, que comunica grandes sentimientos, efectuado en forma simple y clara, y por sobretodo, fundado en el interés colectivo. Con la Revolución Francesa se desarrolla en salas pequeñas, hacia audiencias amplias, con un repertorio de dramas revolucionarios, de melodramas y de fiestas públicas, acentuando su sentimiento nacional. Con el Romanticismo, adquiere su carácter nacional, y aparece en escena el héroe que concentra la atención del espectador. Este desarrollo es el que llevará a convertirlo en una necesidad social. En general, se trata de dar un teatro de arte al pueblo, en forma genuina, sin connotación social o política expresa. Pero, indudablemente, esta forma de teatro se transforma en una expresión difusiva y paternalista de la cultura por parte de los gobiernos, que antepone un concepto romántico de pueblo y que se presentará con un carácter ecuménico y exaltante del espectáculo (Sartre, 1956; Bradby y Mc Cormick, 1978). Estos rasgos se han trasladado al teatro de América Latina, colocando su acento en los aspectos democráticos, en las reformas sociales y en algunos planteamientos estéticos. http://Rebeliones.4shared.com 16 Esta acción directa del gobierno sobre la escena creó, sin embargo, el problema de la intervención teatro-estado, que durante los años sesenta hizo crisis. Los sucesos de 1968 en Francia, implicaron en el teatro que fueran removidos de sus funciones importantes directores y que los fondos fueran limitados, única y exclusivamente porque esas instituciones se habían ido transformando en expresiones de una cultura alternativa, comprometida y de inspiración marxista. De esta forma, los conceptos de una escena francesa democrática y descentralizada, culminaban con una intervención explícitamente política, demostrando como los gobiernos intentan todo tipo de control dentro de un esquema de teatro subsidiado (Bradby y Mc Cormick, 1978). En América Latina se recibe toda esta influencia con retardo. No será sino hasta los años cincuenta cuando estos principios se depuran y adaptan a las condiciones locales. Con todo, el esquema en líneas generales es sensiblemente similar, agravado con las variaciones locales. Los resultados, por tanto, también fueron siendo los mismos. El concepto de un teatro popular como instrumento de educación ha concitado gran atención en investigadores como G. Luzuriaga (1978) y otros, las experiencias de los TNP oficiales o los Teatros de los Trabajadores, también con presencia gubernamental han abundado en el continente. Al igual que las experiencias francesas todas ellas han tenido un triste epílogo. Otras iniciativas de los teatros independientes han tenido mejor suerte, como se verá a continuación. Desde esta perspectiva es importante analizar los ejemplos de TNP de Bolivia, Perú y México, así como las experiencias de un teatro oficial dedicado a los sectores marginados, como ha acontecido en Venezuela y Brasil, respectivamente, todo lo cual constituye el contenido de esta sección del Capítulo. En Bolivia, luego de la Revolución del Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR), en Abril de 1952, el movimiento teatral se profundiza en contenido y se amplia en expresión. Tal vez, lo más interesante de esta etapa sea el intento de centrarse en lo nacional, es decir, realizar un teatro preocupado por su propio acontecer, pero que en la realidad no encontró apoyo en los organismos oficiales. En 1963, surge el Teatro Nacional Popular de Bolivia, cuyos principios expresarían “los ideales de progreso y las ansias del pueblo por una vida mejor”. Su objetivo fundamental fue la ruptura con lo ya hecho, considerado “erróneamente establecido”, conjugar lo boliviano, el hombre y sus circunstancias, con formas estéticas universales. Mas, por sobre todo, este teatro se propuso ser: http://Rebeliones.4shared.com 17 un documento vital de nuestra época que permita al hombre poseer una medida de su propio desarrollo mediante el desenvolvimiento escénico de los conflictos en los cuales se manifiesta la conducta del hombre en la sociedad, proporcionándole al espectador una conducta, un consejo que lo guíe y oriente en el conglomerado humano de nuestro tiempo (Soria, 1979 pp. 6-7 y 1969, pp. 15-18; El TNT de Bolivia,1969, pp. 15-18).. El caso de Perú, siendo más reciente, combina en su propuesta un contexto sociopolítico especial que viviera ese país. Patrocinado por el Instituto Nacional de la Cultura, organismo central del estado en esta materia y bajo la responsabilidad de José M. Oviedo, en agosto de 1971 se tomaron las primeras medidas que culminarían en la formación del Teatro Nacional Popular del Perú. Como el mismo Oviedo señaló, este teatro se inscribía dentro de una línea estética “de alto rigor artístico, más de ninguna manera será un teatro de elite”. El 30 de Octubre del mismo año, el TNP peruano daba su primera presentación en público con la obra La Muerte de un Viajante de A. Miller. Sus objetivos fueron los de producir un teatro de alta calidad al alcance de todos. Para ello desarrollaron dos líneas de repertorio, una de obras clásicas y otra de piezas modernas, al mismo tiempo que se constituía un grupo experimental y otro con fines de difusión, que produciría obras nuevas, de cualquier origen y que llegaría a todo el país. Su primer Director fue Alonso Alegría. La idea de formar un teatro de esta naturaleza obedeció al deseo de contar con un grupo oficial, tal como ocurría con la orquesta sinfónica y la danza. El hecho de ser popular, apareció entonces asociado a lo nacional y a los cambios que ese momento ocurrían en el país, como lo reafirmara A. Alegría, al precisar su alcance, la opción revolucionaria, intenta crear un teatro a partir de una base completamente nueva, un elenco oficial que formule una nueva forma de hacer teatro, que formule nuevos sistemas de creación, nuevos repertorios, que haga un teatro de búsqueda hacia lo peruano y adaptado a nuestra sociedad, trabajo que no se ha hecho dentro de los grupos independientes experimentales (Podesta, 1978, p. 315). En este teatro se conjugaron los conceptos de lo nacional y lo popular, dentro de un contexto histórico muy especial. El camino del teatro peruano había estado pleno de obstáculos y problemas, por ello el TNP se propuso buscar una senda por la cual transitar en forma exitosa. La ocasión creada con los cambios políticos de 1968, otorgaron esta nueva expectativa que la gente http://Rebeliones.4shared.com 18 de teatro peruana apoyo en su mayoría. Así, los integrantes del TNP se definieron como gente de izquierda y estuvieron en completo acuerdo con el proceso nacionalista que se desarrollaba en el país. Por ello, su teatro fue una escena que respaldaba al gobierno, aunque no se convirtieron en un teatro panfletario, ni tampoco en uno del arte por el arte, como lo ha enfatizado su mismo director al expresar que “haremos un teatro popular, que estará a favor del gobierno en cuanto éste es un gobierno de inspiración popular (Podesta, 1978. p.324). En realidad, no es fácil caracterizar aquel proceso político que ocurrió en Perú. Autodefinido como “revolucionario, antimperialista, no capitalista, no comunista, participacionista, socialista, humanista y libertario” (Perú, 1973, pp. 35-50), sus medidas en el campo cultural fueron audaces, aunque pecaron de ser superficiales y realizadas en forma paternalista. A partir de 1974, el panorama pareció clarificarse cuando se define un modo de producción social del estado, que si bien no pretendía cambiar la estructura básica capitalista, al menos se proponía efectuar profundas reformas haciendo más justas y equitativas las relaciones sociales. A finales de 1977, muere el General Juan Velasco Alvarado y el proceso cambiaría fundamentalmente. El encabezó una de las tentativas de cambio de mayor alcance en la historia peruana. Mas, este proceso, producto de su propia indefinición, había tenido una vida aún más fugaz. En el caso de México, en los años setenta, existían en el país tres tipos de teatro, uno comercial, otro experimental concentrado en una búsqueda formal novedosa y el teatro popular oficial que se ofrece a través de diferentes instituciones del estado, entre las cuales destaca el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), por medio de su Departamento de Teatro. Este teatro popular, presentaba obras clásicas preferentemente, calificadas como obras cultas y garantizaba su audiencia con una generosa repartición de entradas gratuitas. Público éste, esporádico, que asistía a llenarse de cultura, pero que quizás nunca más volvería a una sala. En 1972, el Premio Nacional de Letras recayó en la persona del dramaturgo Rodolfo Usigli, con lo cual el estado no hacía sino dar un tardío reconocimiento a uno de los creadores de su teatro moderno. En tan importante ocasión, el Presidente de la República le encomendó la tarea de formar la Compañía de Teatro Popular de México, la que junto a la Compañía Nacional de Teatro, propuesta simultáneamente, fueron una muestra de la preocupación oficial por el arte http://Rebeliones.4shared.com 19 escénico y por la toma de conciencia nacional. Al inaugurarse su primera temporada, al año siguiente, Usigli presentó los fundamentos en que se apoyaría este teatro: El movimiento Teatro Popular de México, tarea conjunta de dramaturgo y de interpretes, tiene la aspiración de ser, en su medida, una viva imagen de nuestra Patria, y de conjugar, con ella, el presente, el pasado y el futuro, tal y como México aúna su enorme tradición arqueológica y su integración política y económica para preparar un porvenir mejor (Magaña-Esquivel, 1977, Prólogo). La primeras obras presentadas por el TNP mexicano fueron Detrás de Esa Puerta de Federico S. Inclan, Malditos de Wilberto Canton, ambos mexicanos, Un sombrero lleno de Lluvia de Michael V. Gazzo, Los de Abajo, adaptación de la obra de Mario Azuela, Cómplices de Antonio Mousell y Paraje de la Luna Rota de Luz María Servin. Por su parte, en Venezuela y Brasil, la acción oficial en materia teatral también se ha hecho extensiva a otros sectores, como ocurre con los trabajadores y los marginados, cuyos ejemplos pueden observarse con el Teatro de los Barrios y el Teatro de los Trabajadores, respectivamente, en los cuales se refleja una vez más con claridad la función ideológica que ella reviste. El primero de ellos, el Teatro de los Barrios en Venezuela, se inicia como un ambicioso proyecto a fines de 1970. Tras una iniciativa particular, basada en experiencias anteriores, Carlos M. Suarez Radillo (1978) logró la concurrencia de cinco instituciones oficiales venezolanas que respaldaron su iniciativa. En Agosto de 1970 se firmó el convenio entre estas instituciones venezolanas que posibilitaron su realización. Este proyecto, calzaba perfectamente dentro de las políticas de promoción popular que en ese entonces desarrollaba el gobierno de inspiración socialcristiana venezolano. El Teatro de los Barrios, que así se llamó, se iniciaba como un plan piloto de 16 meses y tenía como objetivos los de crear teatro en las comunidades populares, aspirando a convertirse, como lo afirmara su iniciador, en el “eje de un amplio movimiento de culturización”. La filosofía que lo inspiraba, contaba con una amplia recepción a la cultura, en general, y al teatro en particular. Es decir, la cultura se transformaba en un medio para el acercamiento a las capas marginadas, la que luego se transformaría en conciencia colectiva de sus problemas y conducta positiva para sus soluciones. El teatro, cumplía una vez más su paradigma, convirtiéndose ahora en un instrumento Los http://Rebeliones.4shared.com 20 de penetración cultural a las comunidades, llevando consigo un mensaje ejemplarizador para el hombre, tal y como lo remarcaba su autor intelectual: Concebimos el teatro como un valioso instrumento de acción y capacitación social de los sectores marginados y como vehículo de mensajes y escenarios ejemplarizantes de los valores básicos del hombre y de la sociedad (p. 352). El trabajo realizado en doce “barrios” marginales, consideró un repertorio formado por obras clásicas (Cervantes, Moliere, Shakespeare), obras de grandes autores universales (Pirandello, Casona, Gogol, Buero Vallejo y O’Neil), obras de autores iberoamericanos (Zavala, Dragún, Martínez, Queirolo, Koepke, Carballido, Cuzzani y Corral), obras de autores venezolanos (Rengifo, Michelena, Barceló, Guinand y Peraza), además de obras infantiles, títeres y lecturas de poemas. A los doce meses de realizarse el proyecto, se contaba con significativos éxitos, como eran la formación de once grupos de teatro, producción de doce obras y, sobre todo, mantener unidas a las instituciones oficiales en torno a un proyecto de cultura popular. Desgraciadamente, los últimos meses previstos mostraron la realidad que subyace en este tipo de proyectos: indiferencia oficial, incumplimiento económico de las instituciones, descontinuidad administrativa, alteración del programa y escepticismo para su futuro. Como era posible de prever, al ir abriéndose los medios de expresión y comunicación popular, el teatro comenzó a mostrar su función liberadora, junto a los marginados. El teatro de los barrios se transformó en un canal de expresión libre, vital, crítica y renovadora, lo cual lastimó intereses políticos de las instituciones patrocinantes. Este fue el origen real de las presiones y limitaciones a su realización, las cuales llegaron al extremo de que sus iniciadores mismos se sintieron obligados a abandonarlo, renunciando al proyecto. La amarga conclusión de su promotor, explicando su fracaso, indudablemente llama a la reflexión sobre este tipo de experiencias. A lo sumo ha fracasado un sistema que, aunque teóricamente preconiza la participación del pueblo en las decisiones, en la práctica pretende limitar esa participación sometiéndola a cauces predeterminados e imponiéndole al pueblo valores, predeterminados también, que no tienen porque ser necesariamente los suyos. (Ibid, p. 362). Similar a este proyecto, aunque con notables diferencias, lo constituye el ejemplo del Teatro Popular do SESI, en Brasil. A iniciativa de O Servicio Social da Industria (SESI), en 1946 y con http://Rebeliones.4shared.com 21 fondos suministrados por el sector industrial y por el propio gobierno, se creó un teatro “para” y “por” los trabajadores. La magnitud del aporte que recibe se aprecia en el rango de actividades que encaró un teatro estable en Sao Paulo, otro itinerante, un grupo infantil en Sao Paulo y otro también itinerante. El Teatro do SESI fue creado para servir a los trabajadores. Su objetivo fue el de proporcionar entretenimiento y contribuir a su educación social, pero en términos muy dirigidos, como por ejemplo, entregando normas sobre “buenos modales”, “como vestirse con elegancia”, nociones de higiene, arte de la conversación, conocimientos de decoración, comportamiento en sociedad e historia nacional (Wilson, 1978, p.284). El grupo se constituyó inicialmente como aficionado, luego bajo una forma de teatro “semiprofesional”, y en 1958, en una combinación de las dos anteriores. En esa época SESI sostenía 87 grupos en todo el Estado de Sao Paulo, además del grupo Teatro Popular do SESI. En 1962, se transforma definitivamente en un grupo “profesional para obreros”, manteniendo su orientación inicial. Financiado rigurosamente por el sector industrial y el gobierno, este teatro no conoció los períodos de crisis económicas ni políticas de aquellas décadas. Su audiencia la constituían los trabajadores del Estado do Sao Paulo. con entradas gratuitas, a su sala, ubicada en el centro de la capital estadal. Su repertorio estaba conformado por piezas históricas, obras maestras brasileras que tienen una representación permanente y autores universales del teatro. De acuerdo con la línea estética delineada, sus piezas eran seleccionadas considerando que “no es conveniente que las obras representadas enfoquen problemas del ambiente laboral, porque ello ocasionaría al trabajador, en lugar de entretención, molestias, al recordarle las contingencias de la vida diaria” (Ibid, pp.67-69). Resumiendo todo lo expresado, el examen de esta orientación del teatro popular en Latinoamérica, si bien se ajusta a un patrón con influencia europea, especialmente francés, con las naturales diferencias, no ha significado un desarrollo efectivo de la escena popular. De hecho, el objetivo de cada uno de ellos se ha tornado bien en un revés administrativo, una frustración estética o en un cambio de orientación hacia un teatro con mayor compromiso sociopolítico, escapando de las líneas centrales que las instituciones nacionales han ido estableciendo. Por ello, si algo puede concluirse es la debilidad que esta categoría comporta. De ninguna manera podría tomarse como una muestra del patrón general de caracterización de este teatro en el continente. http://Rebeliones.4shared.com 22 Aunque existieron en situaciones muy particulares, que los explican, la insuficiencia de sus contextos no les permitió orientar un teatro con mayor definición y proyección. El proceso cultural latinoamericano es, a su vez, de tal complejidad que modelos como los de TNP difícilmente puede desarrollarse al encontrarse con las peculiaridades de sus propios procesos. Por esto, el resultado es que ha conducido, en cada uno de estos casos revisados, a notorios fracasos lo cual, evidentemente, no permite sostenerse como categoría de estudio. 1.2 El teatro popular con énfasis en lo político. La segunda aproximación que caracterizó el desarrollo del teatro popular en Latinoamérica estuvo estrechamente relacionada con su concepción como un teatro de compromiso político. Ello es parte de la observación que autores y grupos se hicieron respecto de los problemas de sus respectivas sociedades. El término teatro comprometido en sí es vago y se presta a discusión, por lo que aquí sólo se empleará en el contexto práctico en que grupos, autores e instituciones lo utilizaban en esos años. Lo que se desea en esta sección es constatar que esta tendencia también logró notoriedad, fue amplia y relevante. Sus principios fueron en su época reconocidos plenamente. Su dependencia del hecho teatral europeo, aunque implícita, no fue tan marcada como en la categoría anterior, ya revisada. Además, el desarrollo de ciertos movimientos latinoamericanos logró, a su vez, influenciar a grupos europeos y de los Estados Unidos, como los grupos chicanos y el TEC de Colombia. El teatro popular europeo con énfasis en lo político, según expresa D. Bradby et al (1980), ha sido estudiado siguiendo cuatro formas que responden igualmente a una cronología consecutiva. La primera se relaciona con lo que podría denominarse teatro folklórico, que retoma elementos de la preliteratura de sociedades rurales. Se acercó a lo tradicional, a lo ritual y al acontecer mítico de estos pueblos. La segunda es producto de la industrialización y del crecimiento de las ciudades que ésta trajo consigo durante el siglo XIX, lo cual produjo un teatro dedicado a las masas, basado en el espectáculo, lo sensacional y el divismo actoral. Esta fue una época de teatro comercial hecho para los trabajadores europeos, como lo era el music-hall y el melodrama. La tercera forma responde al desarrollo de los medios de comunicación masiva, cine y televisión en especial, que también tuvo una expresión escénica. http://Rebeliones.4shared.com 23 En relación a esta última aparece la cuarta forma, la de un teatro nítidamente político y la del tipo agit-prop, que intentaban acercar el teatro al pueblo, como parte de una lucha por el poder (Ibid, p.1). Esta última categoría, la más contemporánea, es la que mayor proyección tuvo en América, incluyendo a los Estados Unidos. De ella se derivarían las proposiciones más interesantes del teatro popular continental de los años sesenta y setenta. Este teatro se apoyó en América Latina en el concepto ideológico del pueblo, desdeñó la propuesta romántica de corte cultural, extensionista, y se planteó en la escena -como también en la vida realser un arte de intervención en la realidad y servir como instrumento de transformación social. Al concepto de teatro “para” el pueblo, oponen el de un teatro “del” pueblo. Frente a la cultura tradicional, se presentan como una cultura alternativa. Conceptos importantes éstos que más adelante se volverán a revisar al tratar una proposición para Latinoamérica. Aunque buena parte del teatro político, como ya se ha visto, respondía a una inquietud intelectual, algunos grupos y autores lograron incorporar al pueblo con éxito y casi todas sus técnicas fueron utilizadas por el teatro popular. Muchas de las formas del teatro del siglo XIX fueron empleadas por el teatro en la época de la Rusia revolucionaria, bajo las expresiones de trabajos experimentales que intentaban ser populares. Durante los años veinte y treinta, Europa contempló una proliferación de grupos de tipo político. En la Alemania de Weimar se iniciaron las experiencias de E. Piscator. El Partido Socialista alemán propició espectáculos masivos, profesionales, mientras que el Partido Comunista favoreció a los grupos agit-prop y a un teatro de autor para los trabajadores (Ibid, p. 168). E. Piscator, desde su Teatro Proletario, en Berlín (1920), e inclinado por un teatro revolucionario, previó el peligro que los grandes espectáculos podrían ocasionarle a un proyecto radical y prefirió el estilo documental, el cual permitía absorber los avances tecnológicos necesarios para una escena moderna y podría ser lo más apropiado, en forma y contenido, para entregar un mensaje profundo. Uno de los colaboradores de Piscator y que siguió sus pasos, profundizándolos, fue Bertold Brecht. El fue quien continuó el desarrollo de sus teorías así como el trabajo en el escenario, escribiendo y dirigiendo sus propias obras. Aunque su influencia no será recibida sino hasta la década de los cincuenta en Latinoamérica, su proposición del Teatro Épico, elaborada a fines de los años veinte, ha sido el intento más exitoso para hacer participar al espectador, influyendo http://Rebeliones.4shared.com 24 sobre él sin privarle de su razonamiento. Su idea de movilizar al auditorio a través de un proceso reflexivo y su preocupación para que cada escena surja un “gestus social”, se encaminan en el sentido de una renovación escénica que se asocia al desarrollo de un teatro popular con profundo contenido ideológico y que fue ampliamente aceptado en Latinoamérica, en donde grupos del nivel del TEC colombiano han producido obras como A la diestra de Dios padre, en la cual se continúa la reelaboración de gran parte de estos elementos, como se verá en el capítulo siguiente. Los escritos teóricos de Brecht, así como sus obras, fueron estudiados por la gente del teatro popular en América Latina e incorporados a sus propios trabajos teatrales, como también en su praxis política. El movimiento teatral Latinoamericano contemporáneo se ha desarrollado cercano a ideologías claramente revolucionarias, y aparentemente, con escasa o nula ingerencia de los partidos políticos, lo que lo diferencia de los grupos europeos revisados. Aunque, igualmente, han efectuado labores de propaganda, ellas se inscriben en su propia ideología y se realizan en lugares en donde la presencia del pueblo está cercana -lo que naturalmente abundadonde la función de entretenimiento no esta marginada de la representación. La década de los años veinte, también fue la que dio la posibilidad para que el teatro de agit-prop entrara en los Estados Unidos. Los desajustes de su sociedad y la crisis del sistema capitalista crearon serios conflictos de clase en los cuales emergieron grupos de inspiración marxista tratando de crear formas culturales sociales. Si se piensa como S. Losgrove (Bradby et al, 1980), que cada filosofía importante tiene sus propias formas culturales y artísticas, marxista de los años veinte y treinta en los Estados Unidos (p.202). En los años treinta habían más de cuatrocientos de estos grupos en todo el país, pero no estaba lejos el momento de su desaparición. En 1932, muchos de sus promotores se incorporaron a cursos de perfeccionamiento en escuelas de teatro de trabajadores. Nombres asociados al agitprop fueron entonces los de Harold Clurman, Lee Strasberg y Clifford Odets. En un concurso de obras organizado por la revista New Theatre Magazine, del movimiento agit-prop, resulto ganadora la pieza Esperando al Zurdo de C. Odets, la que se convirtió en el arquetipo de una obra de protesta y compromiso social. los movimientos de agit-prop fueron las formas esenciales que acompañaron al teatro de inspiración y en http://Rebeliones.4shared.com 25 En los años cuarenta quedaban muy pocos grupos. La política stalinista aplicada a la escena, de una parte, y la aparición del Teatro Épico por otra, habían colaborado a desplazarlo y a buscar nuevas formas para un teatro político dentro del campo brechtiano (Ibid, pp. 209-210). Con el tiempo, los grupos agit-prop fueron incluyendo elementos populares nacionales hasta terminar siendo absorbidos por las formas imperantes y aún hasta por el teatro de elite. Para algunos, empero, el agit-prop no desapareció de los Estados Unidos, sino que sufrió una retirada táctica, por cuanto en los años sesenta, como una consecuencia de la guerra de Viet Nam, se crearon nuevamente condiciones para la aparición de un teatro político. Pero, en esta nueva época, el término tradicional con que se les denominaba ya resultó anacrónico y la escena acuñará el de Teatro de Guerrilla, nombre nuevo para principios remozados. Esta última denominación, propuesta por P. Bay, dramaturgo de San Francisco Mime Troupe, intentaba canalizar una reacción de los grupos emergentes en contra de un teatro vigente inofensivo, benéfico, ilusionista, que nunca abordaba la realidad. Apoyado, entonces, en el ejemplo e ideas de Ernesto Che Guevara, expuestas en su obra Guerra de Guerrillas, pretendió reemplazar lo antiguo por lo nuevo. Los intentos de los años treinta habían resultado ineficaces, los del Living Theatre, Actor Workshop y Off Broadway de los años cincuenta y sesenta aparecieron como empresas audaces, pero inscritos en la misma estructura teatral tradicional e insertos en una sociedad que los absorbía, lo cual no podía llevarlos a resultados diferentes. (Davis, 1969. pp. 160-161). Su énfasis estuvo centrado ahora en lo anti-belicista, en lo anti-racial y fue efectuado dentro de la forma de un teatro de las comunidades. En este esquema, quedan también incluidas todas las manifestaciones teatrales latinoamericanas residenciadas en los Estados Unidos, como la puertorriqueña, centroamericana y chicana, las cuales han desarrollado originales formas populares de expresión escénica. La paradoja de este movimiento agit-prop se cerrará en los años setenta. Habiéndose iniciado en Rusia, pasado a Alemania en los años veinte, llega a Estados Unidos y se desarrolla en los años treinta. Reaparece renovado en los años sesenta y se transforma en un modelo que volverá a Europa, especialmente a Francia, durante los años setenta, tomando alguna de las siguientes formas predominantes, teatro chicano de origen campesino, tipo grupo Bread and Puppet, grupo San Francisco Mime Troupe o del American Negro. El peligro que corrieron estas propuestas, http://Rebeliones.4shared.com 26 siempre presente por lo demás, fue el de ser absorbidos por el sistema comercial y transformar sus obras en un producto de consumo, como ocurrió en los años treinta y sesenta. Si tuviera que hacerse una síntesis sobre la importancia de esta forma de teatro popular, sería necesario indicar que el mismo aflora en aquellas ocasiones en que el desarrollo histórico produce roce de intereses entre la burguesía y las clases populares, el que puede adquirir una dirección tangencial, circunstancial, abiertamente contradictoria. En el primer caso, se derivará una orientación hacia la base tratando de interpretar los gustos populares. En el segundo, serán las propias organizaciones culturales populares las que levanten su proyecto escénico. La evolución del teatro popular en aquellas tres últimas décadas, además, mostró también una apreciable influencia de los postulados brechtianos, agudizados ahora por un rechazo al mensaje que controlan los medios de comunicación de masas y por el interés de los grupos populares en establecer sus propias estructuras teatrales. En este sentido, la búsqueda por la incorporación plena del hombre a su historia colectiva es un hecho netamente brechtiano, expresado en los años treinta en ocasión de definir lo que él entendía por un teatro popular, cuyos principios aún parecen vigentes: • Ser comprensible con las masas, utilizar y enriquecer sus formas de expresión. • Adoptar y consolidar sus puntos de vista • Representar a la parte más progresista del pueblo, de manera que pueda tomar el poder y por tanto ser también comprensible para el resto del pueblo. • Entroncarse con las tradiciones y desarrollarlas. • Transmitirle a la vanguardia del pueblo que aspira el poder las conquistas de la parte del pueblo actualmente en el poder (Brecht, 1970 p.60). En Latinoamérica el teatro político como categoría de la escena popular, fue amplia y comprendió una gran cantidad de autores, grupos y movimientos teatrales. A partir de la segunda mitad de la década del cincuenta, esta orientación comenzó a ser masiva y ya en los años sesenta y setenta sería predominante de la escena popular, a partir de los cual se transformó en una de sus características más resaltantes. No obstante la cantidad de grupos que realizaron teatro político, no se ha conocido aun un intento por estudiar sus variaciones. http://Rebeliones.4shared.com 27 Lo que a continuación se expone, será una ordenación de estas expresiones, poniendo de manifiesto los principios que subrayan la actividad teatral de autores y grupos considerados ampliamente populares. Las propuestas de autores incluyen a figuras de larga tradición en el teatro sociopolítico, como Rengifo, venezolano, que en esos años pensaba que Latinoamérica “ tiene que ser un arma de combate que ayude a la revolución....Debe ser un teatro al servicio de estas luchas, sin que deje de tener una alta calidad estética ” (Espinoza, 1975, p. 82). Igualmente ilustrativo resulta el caso del dramaturgo Norman Brisky, director del grupo de Octubre, en Mar del Plata, que entre los años 1970 y 1974 desarrolló actividades teatrales en barrios obreros y “villas miseria” de la capital y la provincia Argentina, realizando un teatro de estrecha vinculación con agrupaciones de la base peronista. Estas piezas denominadas “políticodramas”, buscaban “promover una toma de conciencia política, que desemboquen en la acción”, colocando el teatro al mismo nivel que la política, confundiéndose ambas en un mismo hecho, “se trata de que los trabajadores tomen el poder. El teatro entonces contribuye a esclarecer problemas, tomar posiciones y definir caminos de lucha” (García Candini, 1977, p.220-2; Monleón,1978, p. 68). En este sentido, el teatro popular se relacionó estrechamente con el momento político coyuntural, y por ello su labor fue efímera. El grupo Octubre tuvo que derechista Triple A. Otros autores como Enrique Buenaventura (1970), director del Teatro Experimental de Cali (TEC) , opinaban que el teatro popular contenía una fuerte dosis de politización que le permitiría iniciar una subversión artística al sistema o a la conciencia y conducta de sus víctimas. Por ello, el teatro popular no podría definirse según una determinada audiencia o temas específicos, sino que tenía como única alternativa la de “adueñarse de sus propios medios de producción, desarrollar sus productos artísticos y comunicativos directamente” a una amplia audiencia, por cuanto “la deformación colonial nos concierne a todos de diferente manera” (p.151-5). Estos factores importantes en una escena popular, eran necesarios pero no suficientes, en una completa formulación de su concepto, como se verá más adelante. Para Nicolás Dorr (1973), jurado del Premio Casa de las Américas en 1973, una obra popular quedaba definida exactamente al dirigir censuras al mundo burgués, estar destinadas a los terminar sus presentaciones y Brisky se vio obligado a salir al exilio, amenazado por los escuadrones del grupo http://Rebeliones.4shared.com 28 sectores más humildes, al tratar sus problemas, utilizar formas expresivas adecuadas -no necesariamente desarrolladas- y tratar temas vigentes en el continente. Para Dorr, la unión de los sectores más humildes y su toma de conciencia de los problemas nacionales, deberían producir una reacción de rebeldía, mezcla de manifestación, de panfleto y de un teatro al que los obreros “con su utilización política” enriquecían para convertirlo en un gran drama de agitación (p.104-5). Finalmente, uno de los escasos investigadores del teatro popular latinoamericano, D. Piga (1978), ya mencionado antes, expresaba que éste era una combinación de entretención y transformación social, es decir, un teatro vital, el cual no sólo se limitaría a analizar e interpretar la realidad sin mayor perspectiva (con lo cual carecería de vitalidad), sino que por el contrario, “debe transformar al hombre, transformar la historia ... el público va al teatro a entretenerse, no busca concientización, educación, transformación. Todo eso lo recibe sin buscarlo y sin darse cuenta (p. 18, 23). Igualmente, resultará ilustrativo reseñar la experiencia del grupo Centro de Experimentación Teatral Artística (CLETA), que surgió en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En 1973, sus miembros ocuparon el Foro Isabelino como una forma de protesta hacia la orientación teatral nacional imperante. Producto de esa confrontación surge CLETA. La crítica al sistema estaba orientada a descalificar la censura, producir ruptura con el movimiento oficial, promover la creación de teatros para el pueblo y combatir la infiltración cultural proveniente de los Estados Unidos. Proyecto ambicioso que muchos condenaron al fracaso. No obstante, en su primera etapa formativa, el CLETA sale adelante y una de sus primeras acciones fue la de relacionarse con sectores obreros, campesinos y estudiantiles. Es decir, unirse a lo que ellos han llamado el sector “tradicionalmente marginado de la cultura”. De esta forma se fueron creando unidades culturales descentralizadas en las áreas populares, que con el tiempo confluirían en encuentros y festivales. Fue justamente el CLETA y la organización chicana Teatro Nacional de Aztlán (TENAZ), quienes en 1974 organizaron junto a las pirámides de Teotihuacán y Tajin, un Festival de Teatro Chicano y Latinoamericano Alternativo, cuyo lema fue: “Un Continente, Una Cultura, por un Teatro Libre y por la Liberación”. El festival tuvo un marcado carácter político, de orientación socialista y reunió a diferentes grupos provenientes tanto del sur del continente como de las áreas chicanas de Estados Unidos. http://Rebeliones.4shared.com 29 A pesar de las aparentes diferencias ideológicas entre los grupos presentes en el festival, todos estuvieron unidos en lo que denominaron un “trabajo contra el imperialismo y por nuestra verdadera cultura y verdadero teatro”. De esta forma, el evento se convirtió en un gran laboratorio del nuevo teatro latinoamericano. Quizás, sea este el ejemplo más claro y contundente de los presentados aquí sobre un teatro popular con énfasis en lo político, y tal vez, sea también esta la misma causa por la cual estos grupos chicanos parecen haber ejercido una cierta influencia en el movimiento teatral europeo, como lo ilustran los casos del International Centre of Theatre de Peter Brook, en Londres, quien en 1973 realizó trabajos conjuntos con estos grupos, o bien como el grupo alemán Teatro Socialista de la Calle, que reconoce seguir también un modelo similar al del Teatro Campesino (Baggy, 1968, p. 17-25; Shank y Shank, 1974, pp. 56-79; Huerta, 1977, pp. 45-58). En 1979, el CLETA realizó su primer congreso. Allí se definió su forma de trabajo en pro del rescate de los valores culturales nacionales de la siguiente forma: contribuyendo al desarrollo de la conciencia de clases y a la organización política del grupo .... No somos brazo cultural de ningún partido político, llevamos una política de frente entendiendo como tal la participación de diferentes corrientes de izquierda que adoptamos como objetivo común y fundamental la construcción de la revolución socialista. (Galich, 1980, p. 55-6). La base de esta formulación residió en relacionar el hecho teatral con los procesos sociales y políticos de cada país, insertándolos en un proceso de liberación, por lo cual deja de ser un producto estético que se limita a mostrar una realidad inmediata para cumplir, además, funciones de concientización, agitación y organización de la lucha política. Desde esta perspectiva, el análisis de la realidad fue efectuado siguiendo lineamientos marxistas, como lo expresó el documento sobre Teatro Popular del Festival de Manizales (1973) que propuso como definición una en la cual el teatro popular era “todo aquel que, señalando el enemigo principal, se inserta en los procesos revolucionarios y participa en las luchas de clases con la ideología del proletariado y demás clases revolucionarias, ayudando a la transformación de la sociedad” (p.1-7). El teatro popular necesitó de un lenguaje adecuado a estos principios, líneas de trabajo funcionales (ambulante, colectivo, y abierto) y adoptó el método de la creación colectiva como preferente, sin desdeñar el texto escrito que fuera útil a sus objetivos. http://Rebeliones.4shared.com 30 Tal es, en forma general, esta segunda aproximación al teatro popular en América Latina. Con mayor o menor variaciones, la escena popular se movió dentro de una concepción latinoamericanista, unitaria, combativa, absorbiendo gran cantidad de principio brechtianos, especialmente en aquello de llevar entretención al pueblo y compartir con los sectores marginales una experiencia teatral. Además, se manifestó políticamente claro y explícito, aún cuando su relación con partidos políticos fue débil y la mayor parte de las veces se produjo en forma indirecta. Mas, en todos los casos, su respuesta fue esencialmente teatral, dentro de marcos estéticos comprometidos con la transformación de la sociedad. En eso estribó su politización, en eso su actitud radical y en eso su búsqueda revolucionaria. El problema que se deriva de este recuento es que no permite mayores generalizaciones, excepto las ya mencionadas. Aun así, sus formulaciones han respaldado el trabajo de numerosos grupos en el continente. Su utilización como marco para este estudio del teatro popular, por tanto, necesita profundizarse y complementarse con otras aproximaciones, como se verá en la siguiente sección del Capítulo. 1.3 Las categorías del teatro popular en Augusto Boal. La tercera aproximación se refiere a la elaborada por el dramaturgo brasilero Augusto Boal. En realidad, este es el único intento conocido en esa época por producir un recuento conceptual e interpretativo general del teatro popular en América Latina. Efectuado sobre su propia experiencia teatral, preferentemente en Brasil, además de su conocimiento de la realidad continental, el mismo da cuenta de una generalización para América Latina. Tal vez lo más importante, es que se refiere a un hecho teatral que históricamente ocurrió en las décadas de los años cincuenta y sesenta en su vertiente popular. Por esto, su trabajo entrega los conceptos claves que permiten analizar el desarrollo del teatro popular en la región, en una forma bastante consistente y para este período precisamente. Toda la argumentación de Boal se apoya fundamentalmente en la teoría brechtiana, que en lo relativo al teatro popular confirma y mantiene, pero que en su visión le da otra significación. Es notorio, entonces, que en sus categorías adopte el principio de Brecht según el cual “el pueblo debe ser destinatario de todo arte”, de los cual provendría intrínsecamente lo popular (Boal y http://Rebeliones.4shared.com 31 Martínez, 1968, p.59). Por esta razón, el esquema ideológico que Boal aplica al arte, es una variante de esta estética que ve al arte no como una simple reflexión de la realidad, sino como un modo de práctica social que pretende cambiar esa realidad, cuyo artista más próximo era el propio Brecht y cuyo teórico más prominente fue W. Benjamín. El punto de partida de las categorías, es la definición del teatro como una “arma” eficiente en el campo político. El teatro, entiende Boal (1974), aunque no trate temas políticos, es político. Además, el teatro debe ser totalmente popular y no para elites o sectores minoritarios. La esencia del teatro es popular. Siempre ha habido teatro popular porque siempre ha habido pueblo (p.9). Por tanto, en la visión de Boal, el teatro debería ser popular y postular como fin el cambio social, todo dentro de una perspectiva latinoamericana, de países subdesarrollados y dependientes. Su experiencia teatral se inicia a mediados de la década del cincuenta (1956), en el Teatro Arena de Sao Paulo. Los problemas políticos ocurridos en Brasil a partir de 1964, afectaron su actividad a tal punto que en 1971 es detenido, encarcelado, torturado y obligado a exilarse en Argentina. Su libro Categorías del Teatro Popular fue escrito en Brasil, en 1970. Posteriormente, en 1973 y 1974, nuevas ediciones ampliarían esta visión. Sus observaciones han llevado a valorar su investigación como una clara manifestación que supera los marcos de su propio continente para transformarse, primero, en una expresión tercermundista, y luego, con amplia proyección en Europa. Llegado exilado a Francia, en 1978, continuó sus trabajos en torno al concepto del “teatro del oprimido”, los cuales han tenido un inusitado éxito. En el Reino Unido fue conocido sólo en 1985, en ocasión de efectuarse un taller sobre sus teorías dramáticas. Su visión del teatro popular concitó gran interés entre los estudiosos del teatro, siendo calificado como uno de los primeros dramaturgos que ha dado a su experiencia una proyección popular y sus aportes en esta materia -categorías y técnicas del teatro popular latinoamericanofueron reseñados como valiosos para todo el teatro contemporáneo. No sin razón, el prestigiado investigador G.E. Wellwarth (1979) compara su obra con la realizada por autores como Stanislavsky, Artaud o Grotowsky, aun cuando comparativamente, Boal sea todavía muy poco conocido. Para determinar las categorías del teatro popular, Boal establece, en primer lugar, la diferencia entre los conceptos de población y pueblo. Población, es la totalidad de los habitantes de determinado país o región. A su vez, pueblo, incluye sólo a quienes alquilan su fuerza de http://Rebeliones.4shared.com 32 trabajo. En el pueblo quedan comprendidos los obreros, campesinos y quienes están temporal u ocasionalmente asociados a él. Ahora bien, los que forman parte de la población pero no del pueblo, es decir, los que no constituyen el pueblo, son los propietarios, los latifundistas, los burgueses y los que se encuentran asociados a ellos, como los ejecutivos, los mayordomos y todos los que profesan su misma ideología. Explica Boal que, basado en estas definiciones, se tendrían cuatro categorías de teatro que se refieren al pueblo : 1) Teatro del pueblo y para el pueblo, 2) Teatro del pueblo para otro destinatario, 3) Teatro de la burguesía contra el pueblo y 4) Teatro por el pueblo y para el pueblo. 1. El Teatro del pueblo y para el pueblo, será la categoría que Boal define la eminentemente popular. El espectáculo se presenta según la perspectiva transformadora del pueblo, muestra al mundo en su constante transformación, contradicciones y caminos que lo conducirán a la liberación del hombre. Su destinatario es el pueblo mismo. Es efectuado por profesionales (actores, directores, dramaturgos y técnicos) y corresponde, en general, a espectáculos que reúnen a grandes concentraciones de trabajadores, en sindicatos, calles y plazas. Sus temas no tienen restricciones, siempre que sean realizados desde una perspectiva de transformación permanente, de la desalienación y de la lucha contra la explotación del pueblo. No obstante, son prioritarios también en este teatro los temas sociales, representación de clásicos y espectáculos folklóricos y de fiestas de carnavales. Los temas en que el teatro popular parece no incursionar son los tipo existencial, de neurosis o psicológicos, en donde la sociedad es mostrada según una perspectiva subjetiva de un personaje, así como triángulos amorosos, que lo igualaría con el teatro convencional -burgués, según expresa Boal- y que tampoco denuncia la ingerencia de la United Fruit en América Central o de la Standard Oil Co. en todo el mundo. En esta categoría, se pueden distinguir tres tipos de teatro popular: a. El teatro de propaganda, heredero directo de los grupos europeos de agit-prop. En Brasil, fue realizado con cierto éxito hasta 1964 por los Centros Populares de Cultura (CPC), que enseñaban al pueblo de todo, desde arte culinario hasta cine. Fue éste un teatro de urgencia, que trató los problemas cotidianos del pueblo, a fin de preparar sus acciones políticas (por ejemplo, el espectáculo elaborado la misma noche que el presidente Kennedy determinó el bloqueó naval a Cuba). http://Rebeliones.4shared.com 33 b. El teatro didáctico, que aborda temas más amplios y perdurables. Su objetivo es el de ofrecer una enseñanza práctica o técnica, de cualquier materia u objeto como, por ejemplo, la agricultura. En este sentido, recuerda al teatro realizado en China durante 1937, que junto con propagar las ideas revolucionarias, contribuía a la movilización de masas para incorporarlas al proceso de producción agrícola. c. El teatro cultural, referido a la presentación de espectáculos tanto folklóricos como clásicos. Según Boal, “nada de lo humano le es ajeno al pueblo, a los hombres”. El teatro popular no está en contra de ningún tema, se opone a la manera no popular de presentar los temas. La manera popular es la que tiene la perspectiva de transformación, de la desalienación y de la lucha contra la explotación del pueblo. 2. Teatro del pueblo para otro destinatario. Esta categoría fue elaborada para incluir a todos aquellos teatros profesionales, independientes, que se mantienen en función de un público burgués, pequeño burgués o por medio de los subsidios del estado. Refiriéndose al teatro de resistencia que existió durante la ocupación nazi en Francia y que presentó obras como las Moscas de J. P. Sarte, o El deseo atrapado por la Cola de Picasso, Boal mostraba que éste era un teatro camuflado, que hablaba a su público en un código muy claro, incitándolo a luchar contra el fascismo, aspecto este en el cual residía su característica de popular. Basado en esto, un espectáculo será popular si asume la perspectiva del pueblo en el análisis del microcosmos social que presenta en escena, aún cuando como el mismo Boal (1972) subraya, no sea presenciado por el pueblo, “la presencia del pueblo no determina necesariamente el carácter popular del espectáculo” (p.21), con lo cual se acerca al teatro popular que realizaban todos aquellos grupos independientes que actuaban para la burguesía, en salas tradicionales, destinado a las capas medias, muy comunes en América Latina. Para Boal, el llamado público burgués contiene sólo al 10% de los burgueses, el resto son aspirantes a serlo, es decir, son bancarios (no banqueros), estudiantes, profesores, profesionales liberales y otros que aceptan los principios políticos o filosóficos de la burguesía, pero no disfrutan de sus ventajas, “piensan como burgueses, pero no comen como burgueses” (Ibid, p.22). Estos grupos posiblemente transmitan las ideas de la burguesía, pero evidencian su contradicción fundamental en el diario vivir. http://Rebeliones.4shared.com 34 Ilustran esta categoría dos tipos de contenidos, implícito y explícito. El teatro implícito es aquel en el cual no se revelan de inmediato, en forma evidente, el verdadero significado de la perspectiva popular. Constituirían lo que comúnmente se llaman obras de “denuncia”, como el ejemplo ya revisado de la resistencia francesa o la pieza El Mejor Alcalde, El Rey de Lope de Vega, referida al tema de la justicia, El Inspector General de Gogol, que analiza el problema del poder y El Círculo de Tiza Caucasiano de Brecht, referido al problema de la propiedad de la tierra. El teatro de contenido explícito es poco valorado, por los problemas que ocasiona su presentación, como ocurre cuando la perspectiva del pueblo se muestra abiertamente, lo que ha conducido a establecer una censura oficial, como sucedió en ocasión de la Feria Paulista de Opinión, en 1968, en la cual seis dramaturgos presentaron obras breves, junto a cantantes y pintores en un espectáculo que se convirtió en un verdadero juicio a la dictadura militar, siendo censurado. 3. Teatro de la burguesía contra el pueblo. Esta es la categoría que patrocinan las clases dominantes con el fin de modelar a la opinión pública. En realidad, nada tiene de popular. Esta categoría incluye la totalidad de los programas de televisión, series y teatro tipo Broadway que se presentan en la calle Corrientes de Buenos Aires, Avenida Copacabana de Río de Janeiro, Chacaíto de Caracas y teatros similares en el resto de Latinoamérica. En esta categoría, señala Boal, el pueblo es víctima del proceso, aun cuando se utilice todo un aparato masivo de difusión. En estas series el pueblo siempre está presente, pero en forma pasiva y subalterna. Esto permite que se produzca una penetración ideológica que es la que le da el carácter político a la escena. 4. Teatro del pueblo para el pueblo. Esta categoría surgió luego de una violenta represión en Brasil, en 1968, tras el segundo golpe de estado, que hizo imposible la realización de espectáculos populares propiamente tales. Por ello, se hizo necesaria la adopción de una nueva categoría en la que el pueblo mismo hiciera teatro y no se limitara a recibirlo o consumirlo. Este fue el Teatro Periódico, en el cual el espectáculo se hace por el pueblo y para el pueblo. Teatro creado para ser hecho en épocas de crisis sociopolíticas, prescinde del artista y borra la diferencia entre actor y espectador. Entre sus objetivos se encuentran los de desmitificar la http://Rebeliones.4shared.com 35 pretendida objetividad de la prensa y demostrar, una vez más, que el teatro puede ser hecho por cualquier persona y en cualquier lugar. El teatro periódico estimuló la formación de grupos teatrales entre estudiantes y obreros. Experimentando con técnicas de creación colectiva y otras sobre análisis visual, se abordaron los más diversos problemas. Todos ellos eran presentados como “ediciones” de una forma teatral que se utiliza esencialmente como medio de comunicación social. Como producto de esta experimentación se definieron nueve técnicas diferentes para dar a conocer noticias, entre las cuales se pueden mencionar la lectura simple, improvisación sobre noticias, lectura con ritmo y música, utilización de medios audiovisuales, lectura cruzada de noticias, escenificación de contexto y noticias fuera de contexto. En esta categoría, por primera vez el pueblo es agente creador y no sólo el inspirador de un modelo. Por estas características especiales, Boal la incluyó, posteriormente, en su proposición del teatro oprimido. Esta es, en resumen, la propuesta de Augusto Boal sobre caracterización del teatro popular. Partiendo de las definiciones de lo que debe ser popular y antipopular, conformó cuatro categorías generales que ordena de diferente formas según función -propaganda, didáctico y cultural-, contenidos -explícitos e implícitos-, destinatarios -pueblo y burguesía- y agentes de realización - profesionales del teatro, aficionados y todo el pueblo-. En forma secundaria, cada categoría y subcategoría tienen sus propios objetivos e incluso, temas específicos que se relacionan con la perspectiva popular propuesta. En parte, estas categorías son precisas y en otras, difusas y elusivas. Con todo, esta caracterización es la que mejor da cuenta y clasifica al teatro popular, pero como se discutirá en detalle a continuación, este recuento esta abierto a observaciones y rectificaciones. 1.4 Hacia una nueva formulación del concepto de teatro popular. Es indudable que todo el esquema de caracterización presentado hasta aquí, incluyendo el de Boal, está basado en valiosas experiencias que no deben de dejar de tomarse en cuenta. De ahí devienen los diferentes puntos de vista, ejemplos y expresiones que, en general, pueden ser extendidos a todo el continente, pero que al mismo tiempo, evidencian cierta falta de un referente http://Rebeliones.4shared.com 36 teatral más amplio. En este sentido, no deja de tener razón J. Monleón (1978) cuando al entrevistar al propio Boal sobre este tema, le solicitara expresiones más claras y concretas de sus categorías del teatro popular en Latinoamérica (p.75). Este hecho, que no desmerece su valor conceptual limita, sin embargo, el alcance de la propuesta. Igualmente, y al parecer por las mismas razones anteriores, el concepto de teatro popular se deslizó por canales ideológicos y artísticos más bien estrechos, dejando un vacío sobre como enfrentar la situación futura del continente, con toda la dinámica social implícita, que no ha sido, ni teatral ni ideológicamente clara, sino una combinación poco precisa de esfuerzos que ha intentado realizar un teatro popular en contra de las más difíciles condiciones. Claramente, para poder entender esta situación, analizar sus conceptos y proyectarlos en un horizonte de tiempo más extenso y sostenible, es esencial tener presente que estas formulaciones han sido concebidas en una determinada coyuntura -tanto escénica como histórica, social e ideológica. Por ello, sus creaciones si bien reflejaron una realidad determinada, realizada teatralmente de la mejor forma posible, ideológicamente se sostiene en códigos un tanto difusos, para prevenir posibles censuras o represión, como es el caso del teatro colombiano y centroamericano de las últimas décadas, el teatro popular chileno de fines de los años setenta o el Teatro Abierto argentino de los años ochenta. En este sentido, sería bueno precisar que el teatro popular, aunque sea definido desde una perspectiva del pueblo, no implica una canalización ideológica unívoca y principal, sino que es más bien una orientación general sujeta a un devenir no predecible, pero asida al pueblo en un contexto histórico más o menos preciso. Además, tampoco supone la realización de una vez de un teatro militante, como parece sostener Boal, sino que pasa por diferentes etapas de crítica y cuestionamiento social, cultural e ideológico, extremando las posibilidades que le brinda un sistema particular y específico. Pero, por sobretodo, se encuentra inmerso en un ambiente de estímulos y acciones de la vida común y corriente de las comunidades de un país o región. En lo relativo al folklore y a su expresión escénica, es donde estas observaciones pueden llegar a ser más profundas. Para Boal, manifestaciones como las del carnaval carioca o de la música de samba, corresponden a una expresión escénica “del” y “para” el pueblo, que cumplen una función eminentemente cultural. Aquí se evidencia la necesidad de diferenciar de una parte, su manifestación actual, con toda la influencia transculturizadora, de manipulación comercial y su http://Rebeliones.4shared.com 37 origen ritual, de otra, tal y como puede ser recogido por la tradición del pueblo mismo. Debe quedar claramente establecido que todo folklore es popular, pero no todo lo que se presenta envuelto como popular responde a un determinado folklore. Explica Boal que los espectáculos folklóricos pueden ser “un buen entrenamiento para el pueblo”, aunque si su contenido no es claro, este puede ser fácilmente transformado por los medios de comunicación de masas. El ejemplo del carnaval carioca es la mejor expresión de esta desviación cultural. El gobierno nacional apoya su realización otorgando facilidades administrativas y apoyo económico a las escuelas de samba. El carnaval se transforma en un aliviador de la tensión social al permitir que el pueblo durante tres días transgreda normas, leyes y costumbres. Pero, luego, se restablecerá el orden y la ley. El costo de este carnaval es la manipulación del hecho popular y la censura de sus temas de protesta. Es decir, como explica Canclini (1982). en la transformación de esta fiesta se manifiesta la utilización económica e ideológica de un hecho cultural. La segunda categoría del teatro popular de Boal, tiene como destinatario a los sectores medios. Esto merece también una mayor precisión. Aún con todas las dificultades que presentan las sociedades latinoamericanas para ser estudiadas en clases más o menos típicas, es posible diferenciar al menos tres tipos: (a) una clase que podría denominarse como burguesa, propietarios de capitales y que viven de sus ganancias y el lucro, entendiendo por capital los títulos universitarios, militares y niveles de influencia, como también conceptuando como ganancias y lucro, tanto las ventas como las especulaciones y acciones de corrupción. Este tipo lo conforman las llamadas burguesías nacionales, que pueden ser financiera, agraria o profesional, según sea su capital y ganancia, (b) el sector medio, que lo constituyen los empleados, funcionarios públicos, militares, técnicos, profesionales, medios y otros que se ubican entre la burguesía y el proletariado, que constituye el tercer tipo, (c). Los sectores medios, que tuvieron gran crecimiento cuando se desarrollaron las ciudades en América Latina, asumen preponderancia y peso durante este siglo, cuando movimientos como la Revolución mexicana, la agitación política de los años veinte y treinta en Chile, la subida de Irigoyen en Argentina en 1916, la aparición de movimientos políticos populistas como el APRA peruano y luego, la emergencia de una corriente socialdemócrata, los adhiere a su proyecto en la lucha por el poder. Su característica de no tener claros intereses de clase los hace oscilar http://Rebeliones.4shared.com 38 constantemente. Pero, en un contexto de crisis económica o social, como la ocurrida en los años setenta en Latinoamérica, estas capas medias resultan implacablemente desmerecidas, pierden gran parte de su esfera de poder, sale de sus manos “el destino nacional” y deben sumarse a las corrientes que se abre en otros sectores que ejercen el poder. Estas precisiones tienen importancia en los fenómenos culturales y en las manifestaciones populares. De un lado, señalan con claridad el terreno en el cual se abona el concepto de antipueblo de Boal, y de otro, permiten observar las limitaciones de cada una de estas capas frente a las expresiones del teatro. Las capas medias, interesadas en un desarrollo cultural, antagonizan a las burguesías nacionales con sus gastos esencialmente chabacanos. Pero, apatía y pasividad cultural es campo fértil para la colonización cultural. Tal vez, lo más importante de estos sectores lo constituya su acción como centro de poder en las instituciones públicas, es decir, como responsables de la administración burocrática de la cultura, lo que hasta cierto punto se puede presentar como una forma concreta de afirmación cultural propia, más o menos cohesionada. De la evaluación de estos factores, así como de la profundización de los mismos, depende en gran medida el abrir una audiencia valida para el teatro popular y la inclusión de profesionales e intelectuales que provienen de este sector. De esta forma, las características de cada clase sugieren una actitud cultural que puede indicarse como de cercanía, alejamiento o de relación estrecha con lo popular. La tercera categoría de Boal es la del teatro de la burguesía, anti-popular. Se asimila a ésta, por una parte, a los espectáculos comerciales imitación de Broadway y por la otra, a las obras que se presentan a través de los medios de comunicación, especialmente de la televisión. En realidad, a pesar de ser dos ejemplos diferentes, están muy relacionados. En efecto, los medios de comunicación masivos, por su elevada inversión y por el alto impacto que provocan en su audiencia (independientemente de su valor estético), han tenido en América Latina el efecto de absorber al teatro tradicional, convencional, de élite. En este esquema no queda espacio para la experimentación ni para lo popular. De hecho, a partir de los años setenta, las innovaciones teatrales y las corrientes experimentales comienzan a desaparecer de la escena. Lo más significativo de su influencia se traduce en que gran parte de este sector teatral se ha desplazado hacia los sets de la televisión. Actores y actrices del teatro convencional se igualmente, su http://Rebeliones.4shared.com 39 transforman en estrellas se series, dramaturgos y escritores pasan a ser libretistas de la televisión. En sentido inverso, a su vez, comienzan a aparecer novelas tipo mass-media, obras de teatro tipo comiquitas televisivas, montajes teatrales estilo teleseries, etc. Los únicos que logran escapar a esta transformación son los que realizan un teatro que no tenga áreas comunes con estos medios, o que su orientación los impulse por sendas diferentes, como ha ocurrido con el teatro popular. Debido a esta fuerte influencia de los medios de comunicación de masas, aún el mismo concepto de cultura popular es puesto en discusión. Los medios con su impacto avasallador preconizan una cultura popular de tipo cuantitativa, estadística, replanteando la forma de hacer teatro y la manera de abordar a las masas. Accesibilidad y comprensión por las masas, son categorías de primera importancia para este nuevo campo que se va abriendo. Es importante reconocer, no obstante, el poder de los medios masivos como una institución cultural y poner en adecuado lugar la utilización ideológica que se hace de ellos. En la sociedad moderna, los medios de comunicación masiva son importantes.. El ejemplo que cita H. Eco (1965), del hombre que entona una melodía de Beethoven porque la ha escuchado “popularizada” en la radio, representa, sin duda, un acercamiento al músico que en otros superficial. Aún con estos problemas descritos para la televisión, su incorporación como expresión escénica no debiera hacerse renunciando a pretensiones artísticas o sociales. No se puede asumir una posición popular sobre conceptos rígidos, sino adoptando criterios amplios, como enfatiza Brecht al poner en claro que “el pueblo entiende formas innovadoras de expresión, aprueba puntos nuevos de vista, supera las dificultades formales cuando estas reflejan sus propios intereses” (Wischmann, 1973, p.10). En las funciones asignadas a los medios de comunicación masiva -comunicar, enseñar y entretener- la escena popular puede desempeñar un rol de preponderancia. Y siempre debería intentarlo. Respecto a la cuarta categoría de Boal, que denomina Teatro-Periódico, en la cual el pueblo se transforma en un creador por sí mismo, cabría una observación complementaria. El TeatroPeriódico, de acuerdo a lo ya expresado en lo relativo al folklore, no es una forma directa de representación. Analizado desde su origen, a partir de un grupo de actores del Teatro Arena y tiempos estaba reservado sólo a las clases privilegiadas, algunos de los cuales también lo gozaban en forma http://Rebeliones.4shared.com 40 posterior puesta en práctica en diferentes lugares cercanos al pueblo, se evidencia la utilización de agentes promotores del mismo, es decir, es una idea dirigida y que siempre permitirá promover este tipo de representaciones. Tal como lo reconoce el mismo Boal, en el fondo, de lo que se trata es de “entregar medios para hacer teatro”. Es una intención, que en la medida que sea exitosa, se transformará en una verdadera expresión del pueblo. En este sentido, no hace sino recoger el gran objetivo que Meyerhold le atribuyera al teatro, cual es el de no mostrar un producto artísticamente terminado, sino intentar hacer del espectador un co-creador del teatro (Fraenkel,1969, p.181). Finalmente, cabría analizar dos aspectos formales expresados por Boal. El primero se relaciona con el establecimiento de una serie de subcategorías, que si aportan conceptos explicativos sobre el alcance de los diferentes tipos de teatro popular, no es menos cierto que su existencia en la escena de América Latina no se dio, al parecer, tan claramente. Esto es, que el teatro del pueblo y para el pueblo realicen un repertorio en el cual de preferencia incorporan obras de tipo propagandístico , didáctico o cultural, es algo que señala orientaciones funcionales descriptivas, pero pensar por ello que los autores o grupos se especializan en estas orientaciones conduciría a un error, por cuanto aquello implicaría que grupos como el TEC deberían ser encasillados en una de ellas, en circunstancias que este grupo cultiva una amplia gama temática y persiguen variados fines. Por esta razón. si bien estas ideas han contribuido a entregar una explicación más completa del teatro popular latinoamericano, su uso no debiera extenderse más allá de su propio marco conceptual, y en verdad, para evitar equívocos o malas interpretaciones, debiera evitarse su extrapolación a categorías de orden secundario o terciario. Resulta evidente que el teatro popular no sólo ha avanzado sobre una diversidad de temas, autores y estilos, sino que también se va realizando a través de intercambios y condicionamientos con respecto al teatro convencional, resultando por esto claramente inadecuada su división para producir una explicación de este fenómeno. En cierta forma, implica estratificar al teatro en casillas que no se ocupan, lo que conduce a una inmovilidad artística, lo cual se opone abiertamente a una visión dinámica y a un estudio crítico de su caracterización. En todo caso, el objetivo central de este tipo de análisis, como lo ha señalado Gramsci (1954) al estudiar la cultura, debe centrarse no en lo estático, ni en los desniveles de una de las partes http://Rebeliones.4shared.com 41 en discusión, sino en sus desigualdades, conflictos y pérdidas de autonomía que han caracterizado la historia del teatro popular, como ha ido evidenciándose en este estudio. El segundo aspecto formal que se ha mencionado, dice relación con el uso de numerosas preposiciones que señalan los sectores sociales a las que estas categorías son aplicables. Boal habla primero de un teatro que debe inscribirse “en” una perspectiva popular. Luego, sus categorías quedan definidas en términos de “del” y “para” el pueblo, “del” pueblo y “para” otro destinatario, “por” el pueblo y “para” el pueblo. Finalmente, que el teatro antipopular sería el producto hecho “por” la burguesía “contra” el pueblo. Esta serie de preposiciones se suman a las que han utilizado otros autores, tales como teatro “del” pueblo, teatro “desde y para”, etc., con lo cual se ha provocado una confusión de expresiones , que en un intento por caracterizar a la escena popular latinoamericana sugieren simplificarse. Estas observaciones, que no desmerecen la propuesta de Boal y de otros investigadores, en algunos casos pareciera que deben precisarse mejor con el objeto de que su caracterización adquiera mayor claridad conceptual, especialmente en clasificación. El argumento de este capítulo ha sido el de que para tener una adecuada caracterización del teatro popular latinoamericano, se deben considerar la diversidad de expresiones ocurridas en el continente, su contexto histórico, socioeconómico y político para un período determinado, los problemas y circunstancias propias de la actividad teatral, dentro de las cuales se deberían incluir los procesos culturales, los intereses de los grupos y los problemas de su capacitación teatral. La caracterización de Boal, al presentar parte de estos factores, puede servir como base para la elaboración de un proyecto más completo. Lo que esta investigación aportará, por tanto, serán algunas proposiciones que permitan clarificar este camino hacia la caracterización del teatro popular. Para comenzar, se considerará al teatro popular como parte integrante del sistema cultural. Cultura, es un término poco preciso, que puede ser interpretado de varias formas, a veces contradictorias. Aquí se tomará a la cultura siguiendo los expresado por R. Williams (1979, pp. 76-82 y 1981, p. 13), en el sentido de constituir un conjunto de costumbres, rituales, y prácticas sociales de formas de vida específicas, así como también actividades intelectuales y expresiones artísticas, entre las cuales se encontraría el teatro. Todas estas manifestaciones tienen aspectos fundamentales de su http://Rebeliones.4shared.com 42 significados comunes, tanto para los que las expresan como para los que la reciben. En este sentido, la cultura es parte de un sistema de vida, aunque no idéntico a él. En cuanto a la cultura popular, se seguirán las líneas de pensamiento de Gramsci (1954), entendiendo a esta como una actividad cultural que se relaciona principalmente con miembros o grupos subordinados tanto en los económico, social o cultural. Esto es, actividades asociadas directamente al pueblo o a sectores de él, como ya se expresó anteriormente (p. 220-1; García Canclini, 1977, p.109). Es decir, el presente concepto de teatro popular debe apoyarse en expresiones de oposición a una cultura dominante y poner su acento en factores artísticos propiamente e ideológicos liberadores, que son los que constituirían la denominada perspectiva popular. En este contexto, la noción de pueblo, adquiere una connotación sociopolítica diferente a la definida por Boal, vale decir, no sólo la conformarían “aquellos que alquilan su fuerza de trabajo”, junto a los que encuentran ideológicamente asociados a él, obreros, campesinos y estudiantes en determinados casos, sino más bien se refiere a una variedad de grupos sociales que, aunque diferentes unos de otros en aspectos importantes, como lo constituirían su posición de clase, se denominan el pueblo en cuanto no pertenecen a sectores asociados al poder o a grupos gobernantes dentro de su sociedad. Así, el pueblo, dentro de este marco conceptual adquiere un carácter histórico específico que se enfrenta a un proceso de liberación, aspecto no visualizado claramente por Boal. Igualmente, el pueblo, identificado como opuesto al bloque de poder y señalado como fuerza activa que construye su propia historia, se constituye en una época determinada en lo que se denomina clase popular. Esta misma visión de la cultura popular en América Latina también se canaliza por similares orientaciones teóricas. El análisis efectuado sobre aplicación de un modelo socioeconómico al sistema cultural en el continente lleva a develar su vertiente popular, la cual no dependería de su audiencia, sino que pone su énfasis en las etapas del proceso cultural, en la forma como participan las diferentes clases sociales en ese proceso, así como también su función como arte de liberación social. Lo decisivo, afirma Canclini (1977), será que “nuestros pueblos asuman el control de la producción, la distribución y el consumo del arte ” (pp. 50, 73 y 115). Por ello, el teatro popular latinoamericano dependería para su desarrollo ciertamente del establecimiento -o http://Rebeliones.4shared.com 43 transicióncreativo. El folklore, de otra parte, debería entenderse en el sentido de que se le da a la palabra “folk” en su relación con tradiciones orales y con funciones sociales asociadas a mitos, imágenes y rituales, las cuales son eminentemente populares porque, en esencia, pertenecen al pueblo. De esta forma, y como conclusión, debieran distinguirse claramente en el concepto del teatro popular latinoamericano, dos formas primordiales para su expresión: (1) El teatro que emerge directamente del pueblo, que se difunde por canales propios y, en cierta forma espontáneo, que sería un teatro popular de hecho y directo. (2) Un teatro que visto en una perspectiva histórica y cultural, tiene la intención de ser popular, porque adopta los puntos de vista del pueblo en un momento determinado y se inscribe en un proyecto de cultura popular, tomando criterios propios de Latinoamérica. Como tal, esta última forma también comporta una escena de carácter popular, cumpliendo funciones que la relacionan directamente al pueblo. Su campo de acción, a diferencia del anterior, es más amplio y se proyecta a otros sectores de una sociedad estructurada en forma compleja. En suma, es un teatro de intención popular, que recoge la creación del pueblo, pero que incorpora, además, el aporte de sectores intelectuales en un proyecto reconocidamente popular. El derrotero del teatro popular, estaría marcado en su evolución, por una dependencia casi permanente y por su lucha para sostener su condición de tal, reafirmando un pasado cultural. En este camino, no sólo aparecerán momentos de grandeza, como el que aquí se estudia, sino también intensos períodos cerrados a su desenvolvimiento por diferentes modos de dominación, como en la época colonial y parte del siglo XIX, como lo recoge la historia del teatro. El teatro popular, como una globalidad -obras, autores, grupos, festivales, etc.- se enfrenta a situaciones disímiles pero concretas de la variada realidad latinoamericana, representando a claras formaciones sociales y culturales, las cuales constituirían su referente objetivo. Por ello, sus manifestaciones escénicas necesariamente quedan incluidas en la teoría de América Latina, como prácticas alternativas válidas, con una intencionalidad popular manifiesta. De ahí que en su estudio y caracterización, sea interesante reconocer esta inserción teórica (momento histórico y social en que se produce, acciones que enfrenta, alternativas que ofrece a otras clases sociales), de nuevas relaciones sociales y de la organización socializada de su proceso http://Rebeliones.4shared.com 44 su práctica teatral (textos, temas, perspectivas de transformación que se plantean) y su intencionalidad como contenido popular (inserción sociocultural, vinculaciones con organismos del pueblo, función de cultura alternativa y desarrollo de una vanguardia transformadora), partes esenciales de su caracterización. Este recuento sugiere que la caracterización que ha realizado Boal, necesario punto de partida, debía complementarse, haciéndola más flexible, con mayor apoyo referencial y menos determinista. En realidad, aun dando un importante peso a los factores ideológicos, otros elementos como las formaciones sociales, el proceso cultural y el propio desarrollo general del teatro igualmente juegan un importante papel en su determinación, como se ha ido esclareciendo a lo largo de este capítulo. La continuación de este enfoque crítico de las categorías del teatro popular, presentará una formulación que no debería considerarse como alternativa, sino complementaria y, tal como se ha dicho, representa un esquema más elaborado -tal vez mínimo- sobre este concepto. Esto no significa de ninguna forma que tal objetivo no sea posible de alcanzar. Por el contrario, los estudios sobre este aspecto de la escena latinoamericana, parecen avanzar rápidamente durante estos últimos años y, cada vez, se reunirá mejor material para efectuar un recuento más coherente de la historia completa del teatro en América Latina, incluido el popular. Pero, este proceso será lento e implicará constantes retornos a intentos previos y a sintetizar conocimientos, como lo intenta hacer este mismo trabajo. De esta forma, las categorías propuestas para definir un teatro popular podrían ser replanteadas siguiendo el argumento central de este capítulo, ya esbozado, que conduce a diferenciar tres diferentes sentidos de su manifestación: (a) un teatro popular que se origina y evoluciona a partir la propia experiencia del pueblo, (b) un teatro popular que representa los intereses del pueblo y que se difunde desde el sector popular hacia otros sectores, preferentemente a las capas medias y pequeña burguesía, y (c) un teatro que es llamado popular, hecho en función de la sociedad toda, en un contexto social y político determinado, con su respectiva ideología y cuya difusión se efectúa a través de los medios de comunicación masiva o sectores complementarios a esta industria cultural. De acuerdo con estas categorías, las dos primeras manifestaciones representan lo que se postula como estrictamente popular, por origen e intereses, y la tercera, representa lo que se dice http://Rebeliones.4shared.com 45 popular y que constituye el fenómeno de popularización o populismo, con énfasis en los elementos cuantitativos o estadísticos de la representación. En las categorías populares propiamente tales, se dan en primer término, el teatro directo, espontáneo y de base popular, además de aquel que es de intencionalidad popular, que responde a un proyecto concebido en tal sentido y que fluye a otros sectores de una sociedad, en una época determinada, contemporánea, compleja. El teatro mal llamado popular, tercera posibilidad, sigue preferentemente patrones sujetos a normas comerciales o lucrativas, representa una tendencia inevitable en el proceso tecnológico que afecta a la escena popular y se presenta como un desafío en la búsqueda de expresiones de nuevas formas difusivas. En este sentido, no sería estrictamente anti-popular, como indica A. Boal. Además, como categoría dinámica, no debiera ser excluyente ni limitado. Aun no estando clara la inserción de la escena popular en este medio, éste deberá resolver innumerables problemas antes de lograr alguna apropiación de espacios netamente populares. Como ejemplos de este tipo, se pueden citar las búsquedas de expresiones populares que los medios masivos no logran dominar aún: asumir la dinámica histórica del hombre en la escena, profundización de las especificidades dramáticas populares, reproducción de la comunicación teatral, motivación de la participación del espectador, búsqueda de formas abiertas de comunicación y, por sobretodo, búsqueda de procesos que permitan influir en el espectador y transformarlo. Es decir, el teatro popular, en este nivel de su determinación, sostiene aún a una escena que revela compromisos previos, estéticos y sociales, y profundiza sus características específicas, aspectos estos difíciles de tomar por parte de los medios tecnológicos. En forma comparativa, la propuesta de origen netamente popular, (a), abre toda una amplia gama de posibilidades escénicas que existen en las representaciones teatrales directas del pueblo, gran parte de las cuales quedan circunscritas en las categorías designadas por A. Boal como “del” y “para” el pueblo, en su forma cultural (por ejemplo, el folklore). En este punto, el teatro folklórico debería ser entendido como una ampliación del concepto de folklore, en su acepción escénica, de raíces profundas en el tiempo (antigüedad) (inconsciencia), transmitiéndose sin enseñanzas organizadas (no y en el individuo institucionalizado), respondiendo a necesidades vitales del ser humano (funcional), en cualquier parte del globo (universalismo) (Carvalho-Neto,1978, p.126). Sus características esenciales lo constituyen el ser http://Rebeliones.4shared.com 46 humano, presentado de acuerdo a las características propias de cada región. A su vez, las culturas populares -y su teatro- se originan en esta misma base del pueblo, pero se desarrollan en oposición a las formas dominantes que exhibe la elite. Por lo relativo de esto conceptos, su concepción no queda incluida, sino asociada a una perspectiva histórica determinada, en la cual necesariamente se relaciona con lo cultural, económico, social y político. De ahí que lo popular, en esencia, no requiera de calificativos apriorísticos. Lo popular, lo es porque está inserto en el concepto de pueblo y se proyecta como una oposición al sistema dominante, como resistencia a la dominación y a la dependencia, lo cual no implica militancia política, sino la búsqueda de un reconocimiento colectivo verdaderamente independiente. La segunda propuesta, (b), que representa lo popular como intención, es la que realmente reúne a todas las categorías presentadas por Boal, incluyendo al Teatro-periódico, y a todas las posibilidades que se abren a partir de éste, como las propuestas de muchos intelectuales, los espectáculos del teatro universitario, los grupos comunitarios, las diferentes tendencias del teatro social, todo el teatro comprometido y las expresiones de creación colectiva, entre algunos ejemplos resaltantes a citar. La tercera propuesta formulada, (c), no hace sino recoger una realidad inevitable, cual es la de encarar la problemática que presenta el avance de los medios de comunicación masiva y el teatro de corte comercial. Como alternativa tentativa, en pleno desarrollo teórico en América Latina, se encuentra en proceso de estudio y clarificación. Por esta razón, su determinación debería poner su acento más bien en sus fines y líneas generales, y no en manifestaciones concretas experimentales o populares. Con todo, se plantea como una posibilidad. A Boal, por el contrario, la define enteramente como de perspectiva burguesa, destinada a un público burgués y realizada por grupos profesionales del teatro comercial, lo cual al resultarle inaceptable, la rechaza de plano. Esta aproximación aquí formulada es un intento -no conociéndose otro hasta ahora- por dar una respuesta cualitativa de las más alta significación para el teatro de América Latina. Su importancia reside no sólo en la relevancia que pueden tener sus elementos constitutivos, sino porque cambia definitivamente el esquema general de estudios para el teatro latinoamericano, hasta ahora reducido a un solo sector de sus manifestaciones. http://Rebeliones.4shared.com 47 A partir de la segunda mitad de la década del setenta, en Latinoamérica se comienza a hablar del Nuevo Teatro para referirse a la continuidad de este movimiento popular en toda la región. El término “Nuevo Teatro Latinoamericano” tiene un uso que se remonta a los años veinte del presente siglo. Numerosos estudiosos se han referido a momentos deslumbrantes de escena continental bajo la fórmula de nuevo teatro, implicando con ello una expresión renovadora no siempre de contenido popular (Dauster, 1967 y 1973; Rojo, 1972). Sin embargo el actual concepto del Nuevo Teatro latinoamericano, parece tener su origen y estar especialmente relacionado con las actividades del Teatro Experimental de Cali. A fines de la década del sesenta, el trabajo de E. Buenaventura y el TEC entran en su etapa definida como de rescate de la historia nacional y de plantearse con claridad los grandes problemas nacionales, lo cual quedaría plasmado en obras como A la diestra de Dios padre (Versión de 1966) y Soldados (Versión de 1970), piezas que resumirían el concepto central de este nuevo teatro: con énfasis en lo popular, no comercial, apoyado en la historia del pueblo e iniciador del método de trabajo de la creación colectiva en Colombia y que luego se expendería hacia el resto del continente. Este aspecto se verá confirmado al efectuarse el I Taller Internacional del Nuevo Teatro (Cuba, 1983), que reunió a representantes tanto de América Latina como de Europa, en torno a estos principios (Brick,1983). No es menos cierto, sin embargo, que algunas de las formulaciones del nuevo teatro latinoamericano se correspondían con las enunciadas por el movimiento de la escena europea de los años sesenta, fundamentalmente en sus proposiciones de compromiso y transformación de la sociedad, como lo fue el teatro de P. Brook en Gran Bretaña, Bread and Puppet en los Estados Unidos, y especialmente, la Nuova Scena italiana, creada por Darío Fo en 1968, movimiento esencialmente de carácter popular (Cowan, 1977). Finalmente, cabría precisar que esta investigación está concentrada en el análisis de la segunda categoría aquí propuesta para el teatro popular latinoamericano. En sí mismo, no se remitirá a las expresiones que prevalecen en una dimensión folklórica o de fiestas populares, como tampoco a aquellas llamadas populistas, difundidas por los medios de comunicación masiva o por orientaciones de carácter comercial. Esto no implica de ninguna forma desconocer a estas expresiones ni disminuir su importancia en el quehacer escénico de esa época en Latinoamérica. Sin embargo, se ha preferido concentrar el estudio en un área que muestre a los movimientos http://Rebeliones.4shared.com 48 más representativos del teatro popular, que aunque presentes desde los años cincuenta, han permanecido casi desconocidos y sin estudiar. En esto se dará importancia a la expresión de sus principales postulados, al estudio de autores y obras significativas y a enfatizar la influencia que han tenido en América Latina, todo lo cual será el motivo central de los capítulos siguientes. CAPITULO SEGUNDO. ENRIQUE BUENAVENTURA, EL TEATRO EXPERIMENTAL DE CALI Y LA CREACION COLECTIVA. El teatro colombiano contemporáneo comienza a manifestarse en forma clara tan sólo a partir de los años cincuenta. Elemento fundamental para entender esta fase tan significativa de la escena popular latinoamericana es el aporte efectuado por Enrique Buenaventura, quien desde el Teatro Experimental de Cali (TEC), ha liderado esta renovación con una orientación netamente popular. Aunque conocido en América Latina, sus experiencias sólo serían divulgadas por Europa y Estados Unidos en los años setenta. Su rol decisivo en la formación de un teatro nacional, lo ha sido en función de su dedicación al teatro, su énfasis en la búsqueda de nuevos enfoques dramáticos y en el desarrollo de las técnicas de creación colectiva, cuya evolución se verá estrechamente relacionado con la historia del teatro contemporáneo, así como con la afirmación de su carácter popular. Sus aportes se inscriben, además, en las tradiciones teatrales más profundas de su propio pueblo y han llegado a constituirse en una de las expresiones estéticas más valiosas y reconocidas en toda Latinoamérica. El cambio de la escena en los años cincuenta parece haber estado influenciado directamente por los acontecimientos sociopolíticos que sacudieron a su país, entre los cuales el período llamado de “la violencia” ocupa un lugar central. La supuesta estabilidad que pudo lograr la democracia cafetalera de los años cuarenta pronto dio paso a una situación diferente. A partir de 1946, la represión desatada contra los campesinos, cuyo periodo álgido fue entre 1948 y 1953, sólo provocó una reacción similar opuesta hasta el periodo en que se inicia con el http://Rebeliones.4shared.com 49 establecimiento del Frente Nacional, en 1958. A partir de este momento se turnaron alternadaente en el poder los partidos encontrados, liberal y conservador, por dieciséis años. Pero, en 1974, ya existía una guerrilla organizada cuyos objetivos se alejaban de las viejas rencillas de aquellos partidos y conducía a los campesinos hacia una transformación má profunda de su sociedad (Ramsey, 1973). En los años setenta y ochenta, vendrían nuevas cuales tampoco se originaría ningún bienestar nacional. bonanzas cafeteras de las En este contexto, la escena se encaminará por un sólo sendero, como lo subraya E. Buenaventura (1969) al examinar estos años, "en este medio, es difícil forjar un instrumento artístico, cuando más parece que la única obligación es empuñar un fusil" (p.110). En medio de esta dinámica social, en 1955, se fundó la Revista Mito, dirigida por J.Gaitán Durán, en la que E. Buenaventura publica su primera obra El Monumento (1958), así como un artículo titulado "De Stanislavsky a Brecht", en donde ya se evidencia su interés por la obra de este último (Buenaventura, 1958). Por estos mismos años, entre 1957 y 1960, comenzó a cimentarse en Colombia el espectro teatral moderno al llegar personalidades, entre otras, como S. Gracia, que viene de efectuar estudios en el Berliner Ensemble, y J.C. Reyes. En el aspecto de la formación teatral, es traído desde México, Seki-Samo, y ya se encontraba, desde 1955, Cayetano Luca de Tena, responsable del teatro de la Escuela Departamental de Cali. En estos años comenzaron los festivales nacionales, en donde se presentan grupos de acción esporádica, que luego del evento se disolvían. Sin éxito en su gestión y sin interesarse en su función, Luca de Tena abandonó su cargo. En su lugar quedó Enrique Buenaventura, quien desde 1955 se desempeñaba como asesor, luego de haber regresado con una experiencia teatral adquirida en Argentina, Brasil y Chile. El Teatro de la Escuela Departamental de Cali (TEDC) pasó entonces a depender del Instituto de Bellas Artes (Espinoza, 1976). En 1958, Buenaventura fue nombrado oficialmente director del TEDC, efectuando algunos montajes relevantes por los cuales el conjunto se hizo acreedor ese año al Premio Nacional, como mejor grupo profesional. En la década del sesenta, siendo el elenco ya estable, comienza el análisis e investigación de las diversas formas del teatro popular, búsqueda permanente en la historia de su pueblo y del continente, como lo afirmara E. Buenaventura en 1963 al expresar que, "mi preocupación esencial es mi pueblo y América Latina" (Collazos, 1970, p.6). http://Rebeliones.4shared.com 50 En esta década apareció también el primer grupo del teatro independiente colombiano, Teatro El Búho, en el cual participaron importantes autores nacionales, como S. García y F.Cabrera, los que luego por dificultades económicas pasaron a ser contratados por los teatros universitarios. La situación que vivía el país era propicia para la formación de grupos que intentaban crear una conciencia nacional de su realidad, idea que auspiciaba la recién formada Casa de la Cultura de Bogotá (García, 1968). En este contexto debe estudiarse la renovación escénica que E. Buenaventura postulaba en el TEDC. Desde sus inicios, su labor se había orientado hacia la búsqueda de sus propias raíces, recogiendo formas teatrales campesinas en desaparición, con las cuales nutrió su primera experiencia teatral, aspecto que lo diferencia de A. Boal, autor de similares ideas teatrales, en el sentido de que E. Buenaventura deriva su propuesta directamente de las escritos relativos a su teoría tradiciones que recogió en el pueblo y que fueron llevadas a la práctica haciendo teatro, quedando poco texto teórico escrito. De hecho, no se le conocen del teatro popular. Todo el bagaje adquirido en su experiencia latinoamericana -cuya ultima instancia ha sido Colombia- ha quedado plasmado en innumerables obras de teatro escritas, en muchos montajes y en la experimentación que lo ha conducido a crear nuevas formas de teatro popular. Recuerdos de su etapa inicial, formativa, de búsqueda de las fuentes populares son sus espectáculos relacionados con fiestas religiosas, escenas navideñas o de los Reyes Magos que le fueron aclarando, paulatinamente, el sentido de una propuesta popular, y que el propio E.Buenaventura ha enfatizado al recordar que "era necesario empezar por eso, por las costumbres teatrales existentes e ir hacia el pueblo en lugar de pretender que el pueblo fuera hacia el teatro" (Buenaventura, 1969, p.112). Su búsqueda en la Costa del Pacifico lo llevó a producir obras populares con franca influencia medieval, como Tío Conejo Zapatero (1957), definida como ballet-ópera-pantomima-teatro. La revisión de la literatura popular también lo hizo encontrarse con los cuentos de Tomás Carrasquilla -escritor del siglo pasado- de quien tomó uno de sus relatos más conocidos, relacionado con las tradiciones religiosas, para transformarlo en su obra A la Diestra de Dios Padre (1958). Esta obra fue presentada al Segundo Festival Nacional de Teatro, en Bogotá, con http://Rebeliones.4shared.com 51 gran éxito y la crítica destacó como la obra que marca el advenimiento del teatro colombiano contemporáneo. En esta misma época, como ya se ha advertido, comienzan sus estudios de Brecht, a cuya influencia directa se deberá la segunda versión de A la diestra y la producción de Edipo Rey de Sófocles, obra esta última que triunfaría en el festival nacional de 1959 (Monleón, 1978). En este momento ya se observan claramente los fundamentos que E. Buenaventura mostraba durante los años cincuenta para efectuar una renovación en la escena: las raíces populares y los clásicos. En el contexto sociopolitico de aquellos años, y dado el nivel de la tradición teatral que presentaba el país, estos elementos fueron casi los únicos caminos que él pudo elegir, como lo expresaría veinticinco años más tarde al recordar esta etapa: Montamos textos clásicos, modernos y contemporáneos y nos volvimos hacia lo nacional con otra óptica, con un deseo de ir a las raíces, al auténtico folclore, a las genuinas expresiones populares. Así nace A la Diestra de Dios Padre, que intenta ingenua y todavía torpemente -en su primera versión- recoger el lenguaje popular recreado por Carrasquilla y fundirlo en la forma de mojiganga con un brechtianismo mal dirigido (Buenaventura, 1984, p.114). A consecuencia de estos éxitos es invitado a participar en el Teatro de las Naciones, en París (1960), en donde presentó la segunda versión de A la Diestra e Historias Para Ser Contadas de Oswaldo Dragún, piezas que han sido consideradas fundamentales en el despertar del interés por el teatro latinoamericano en Europa. En Francia, E. Buenaventura permaneció dos años, en los cuales su preocupación fundamental fue el estudio a fondo de Brecht, lo cual fue asimilado manteniendo una posición independiente y crítica, muy característica suya. Su objetivo fue, como él mismo lo ha subrayado, "la necesidad urgente de un teatro útil y estéticamente valioso" (Buenaventura, 1969, p.114). Estos dos años que permaneció en Francia, marcan la segunda etapa de su carrera teatral. Como ya se ha visto, esta última fue un paso necesario cuyo precedente se remontaba a 19571958, cuando se inciaron sus investigaciones de Brecht. De regreso a Colombia, el TEDC continuó con su línea de producir clásicos, entre los cuales resaltan La Celestina de F. Rojas y Ubu Rey de A. Jarry. Entre estos montajes y los de la época de Edipo, sin embargo, hay una separación en tiempo y contenido muy significativas. De una parte, estuvo la influencia brechtiana, de la que ahora trata de escapar, y de otra, aparece una nueva visión de los clásicos, http://Rebeliones.4shared.com 52 esta vez en el sentido de apartarse de la óptica que los considera piezas con interés cultural, superficial, que no llegan al público popular ni les concierne en ningún sentido. De ahora en adelante, la producción de los clásicos implicaría una apropiación de sus contenidos y su conversión a propuestas nacionales, lo cual anteriormente lo hizo inconscientemente. La proximidad ambiental y temática de La Celestina no le permitió una reflexión profunda sobre su montaje, pero sí lo hizo con la obra de Jarry, que se relacionó directamente con las dictaduras militares latinoamericanas y posibilitó que diferentes públicos reaccionaran de manera distinta. Lo más importante de todo lo constituyó el hecho de que en esta serie de experiencias se fue cuestionando una forma de realizar teatro para dar paso a una nueva, basada en improvisaciones de escenas cortas, en la investigación de los hechos y en una amplia participación del grupo. Este fue el antecedente más concreto existente de lo que seria el futuro método de la creación colectiva, desarrollado ampliamente por el TEC, en función de buscar un teatro popular y que luego sería incorporado como procedimiento a escala nacional y extendido a toda Latinoamérica. Para esta época, mediados del sesenta, el TEDC era ya totalmente un grupo profesional, sus actores tenían un sueldo estable y contaban con un amplio repertorio, lo que les permitió realizar temporadas completas y efectuar una gira por Ecuador, en donde se presentó la tercera versión de A la Diestra, La Discreta Enamorada de L. de Vega y otras obras que influirían notablemente en el naciente movimiento teatral de aquel país (Monleón, 1978). Luego vendría el momento más importante en la historia del TEDC, en ocasión de efectuarse los montajes de La Trampa y Los Papeles del Infierno. El primero de ellos, producido en 1966, trata sobre los problemas que crean las dictaduras militares. Consecuentemente, La Trampa fue considerada ofensiva para las fuerzas armadas, que en esa época y, tal como lo dice la pieza, "heroicamente luchan contra los sediciosos, bandoleros y campesinos" (García, 1968; Buenaventura, 1980). La obra no pudo ser estrenada en Cali y esto significó que le fuera retirada la subvención oficial que el grupo recibía del Ministerio de Educación. En 1968, produce Los Papeles, también escrita por E. Buenaventura y que trata el tema de la violencia, la instauración del sistema capitalista y las consecuencias que en Colombia han tenido las guerras, lo cual volvería a crear un escándalo de proporciones. Esta situación se agudizó más cuando el grupo solidarizó con un movimiento huelguístico de los http://Rebeliones.4shared.com 53 estudiantes de Cali. El TEDC completo fue expulsado de la Escuela de Teatro y Enrique Buenaventura despedido como su director. De aquí en adelante se inició una etapa fundamentalmente más definida en su quehacer teatral. Su decisión de enfrentarse al sistema con obras criticas a él, así como su participación en manifestaciones estudiantiles se orientaban en un mismo sentido, que él lo ha explicado al decir que deseaba "elaborar un teatro nuestro, mestizo, que quedara inserto en la experiencia nacional", y que posibilitara registrar la "experiencia socio-individual que estamos viviendo", sin dejar de tener calidad (Fuentes, 1978, p.340). Este es el momento más importante de su carrera. En él, E. Buenaventura y el grupo Teatro Escuela tomaron conciencia de que para continuar en la senda de un teatro popular les era imprescindible relacionarse estrechamente con la vida nacional, presente y concreta. Esto fue lo que los enfrentó al gobierno y alineó en el campo de la subversión política. Se produjo el quiebre con las instituciones oficiales, pero también se puso en jaque a toda la estructura tradicional de teatro que habían venido realizando. Su búsqueda, inicialmente artística, renovadora, se tornó entonces más profunda y compleja. Pero, también era todo el país el que por esos años se movía en el mismo sentido, como lo recuerda Buenaventura al expresar que "los viejos partidos, que sentían que el país se les iba de las manos, apretaron la tuerca. Dentro de la represión cayó el teatro y fuimos expulsados del campo oficial en el cual aparecíamos ya, como conspiradores" (Buenaventura, 1984). De esta forma, en 1969, se creó definitivamente el Teatro Experimental de Cali -TEC-, nombre con que se le conocerá de aquí en adelante. Un año más tarde abren su propia sala, la que además, les serviría como sitio para dar conferencias, debates, cine-club, espectáculos Históricamente, se habían iniciado los primeros cuestionamientos con La Celestina, por los años 1964-1965, los que se profundizaron con A la diestra y Ubu Rey, en 1966, para que en 1969, con el montaje de El Fantoche Lusitano, comenzar a delinear un nuevo esquema de trabajo colectivo que culminaría con la producción de Soldados, en 1970 y 1973 (Neglia y Ordaz, 1980). comunitarios, títeres infantiles, música y canto. http://Rebeliones.4shared.com 54 El TEC ahora se encaminó abiertamente por una ruta de ruptura con los mitos y prejuicios de su sociedad. Todo fue cuestionado. El teatro se concibió como una función comunicadora y como un fenómeno de producción artístico. Lograron hacerse dueños de sus propios medios de producción (sala propia y todos los elementos teatrales complementarios), elaboraron sus propios productos artísticos (textos y montajes) y fueron ellos mismos quienes realizaron su comunicación con el publico. Además, realizaron investigaciones teatrales y comunicacionales en búsqueda de la mejor relación actor-espectador. De aquí en adelante, vendrían obras como Historia de una bala de plata (1980), Opera bufa (1982) y Bahía Cochinos (1984) en donde consolidaron su método. La creación colectiva, como ya se ha observado, aparecida durante la segunda mitad de los años sesenta, vendría a cambiar parte de la práctica teatral de América Latina. Su origen puede ser explicado a partir de los factores sociopoliticos que aquejaban al continente durante estos años y que crearon conciencia de las características de su subdesarrollo, al cual el teatro se veía integrado como parte fundamental. La escena asumía una tarea de esclarecimiento y de identificación con los problemas de los pueblos. Igualmente, fue importante el estudio y análisis de obras y escritos de autores como B. Brecht, E. Piscator y P. Weiss, que impulsaron la experimentación de nuevas formas teatrales con fuerte contenido político. La tradición teatral colombiana, renovada desde los años cincuenta gracias a los aportes de sus figuras prominentes como E. Buenaventura, C. J. Reyes y S. García, entre otros, hicieron que estas propuestas llegaran a convertirse en una alternativa teatral real y efectiva. Estos factores causales de un teatro popular apoyado en el método de la creación colectiva, iniciado en Colombia y luego extendido al resto del continente, por otra parte, no hicieron sino resaltar la pugna que en estos años comienza a agudizarse entre las dos grandes tendencias del teatro latinoamericano, la de un teatro tradicional, de autor y con influencia de las vanguardias externas y la del teatro popular, a la que este método se suma como uno de sus elementos preponderantes. Por los años cincuenta, como explica L.Chesney (1990), se conocían en el mundo diferentes grupos que intentaron romper la rígida relación autor-director-actor, entre los que se pueden citar algunos talleres ingleses, los teatros ambulantes, The Mime Troup de San Francisco y el Teatro de Guerrilla. En América Latina también es posible reconocer algunos de estos http://Rebeliones.4shared.com 55 elementos en las experiencias del Teatro Independiente argentino y en grupos mexicanos. En los años sesenta surgieron experiencias internacionales que ponen su acento especialmente en el trabajo actoral, comoel del The Living Theatre, los happenings y los trabajos de J. Grotowsky. A partir de los años setenta, la práctica de esta creación colectiva se extendería a todas partes y sus técnicas llegaron a ser usadas por todo el teatro latinoamericano. Sin embargo, debe efectuarse una diferenciación entre estas experiencias. Mientras el objetivo de los grupos mencionados arriba era más bien de índole estético, expresión de una rebeldía contra el “establishment” o el “american way of life”, el objetivo de los grupos latinoamericanos respondía a necesidades sociopolíticas y artísticas relacionadas directamente con las demandas de su audiencia (Vázquez, 1978). Las primeras ideas sobre la creación colectiva fueron formuladas por E. Buenaventura en el TEC, quien en 1962 ya manifestaba que las técnicas heredadas del teatro europeo, "siconaturalista", no eran las más indicadas para la realización de un teatro popular en América Latina. El camino era buscar obras útiles a la época, que tal como él mismo lo indicara, fueran "hallazgos estéticos susceptibles de incorporarse a la tradición" (Ibid.). En 1966 se iniciarían sus experiencias definidas y en 1968 aparecen señalados trabajos con el método de la creación colectiva en otros países del continente, como los del grupo LibreTeatro-Libre de Córdoba y algunos en Puerto Rico y Cuba como el Conjunto Dramático de Oriente (Escudero, 1978). De aquí en adelante serían infinidad de grupos los que se adhieren a su utilización, entre los que destacan el Grupo Teatro Escambray de Cuba, Teatro Colectivo de Alburquerque (Chicano), Aleph (Chile), Ollantay (Ecuador), Cuatrotablas (Perú), Colectivo Nacional del Teatro (Puerto Rico) y otros países como Venezuela, en donde esta se iniciaba, o Brasil en donde por los problemas de censura su existencia se encontraba en constante amenaza. Aunque como se ha dicho, la creación colectiva tiene raíces en la propia historia de América Latina, no se puede desconocer tampoco que su práctica recibió las influencias de todo el teatro universal. De partida, bastaría citar las representaciones de la Comedia dell'Arte y de los mimos griegos como símiles de los existentes en latinoamérica. Así mismo, los conceptos sobre estudio del texto, participación de la audiencia, obra abierta y enfoque ideológico, son también aportes de autores de otros continentes con los mismos principios. http://Rebeliones.4shared.com 56 En efecto, como la ha señalado E. Buenaventura, el estudio de todo el proceso que realiza el TEC ha seguido el esquema propuesto por F. Rossi Landi para la nueva escena italiana. Uno de los puntos más interesantes de estas propuestas es el de considerar a estas piezas como obras abiertas, es decir, que de partida se plantea anular la separación entre actores y público, en una actitud modificante y modificable, dependiendo de las relaciones que ejerza la obra a través de la participación de los espectadores en debates o intercambios de experiencias, que afectan incluso a la estructura misma de la obra, sin que esta pierda calidad. Como lo ha señalado U. Eco, su más decidido propulsor, "la obra aquí es abierta como es abierto un debate ... La apertura se hace instrumento de pedagogía revolucionaria". Es decir, el proceso de la obra abierta comporta en sí una opción que toca a la sociedad, en cuanto permite y estimula la participación popular, aspecto éste de gran relevancia por cuanto lleva implícito una transformación más profunda que la puramente teatral, elemento subrayado por R. Schechner al decir que "estimular la participación es estimular cambios en el sistema social" (cit. por Leal, 1978). El primer grupo en acceder al estudio y profundización teórica del método, como ya se ha señalado, fue el TEC, del cual han salido los documentos más importantes sobre su análisis. Al trabajo tradicional, en el que un director concibe un montaje que es ejecutado por los actores, se le fueron efectuando paulatinas modificaciones. En primer lugar, se aceptaron discusiones, las cuales eran dilucidadas por el director. Durante largo tiempo esta fue la única forma de trabajo. Un grupo en constante discusión pero con un director responsable. Su desarrollo llevó a que el sistema llegara a una contradicción insalvable en la toma de decisiones, momento en el cual las improvisaciones pasaron a ser la base del montaje, desapareciendo la función tradicional del director que se reemplazó por una relación directa texto-grupo, sin discriminaciones. Ello condujo a vacíos en el montaje, que eran los que oportunamente llenaba el director, por lo que así nace una nueva fórmula, cual fue la de efectuar un análisis en profundidad de un método que llevara a una manera más objetiva, colectiva y metódica de encarar la producción teatral (TEC, 1978). El método, en resumen, comienza por escoger el tema o historia. Lo cual se considera el punto de partida para la elaboración del texto. Este paso corresponde al primer nivel de trabajo del grupo, en donde se efectúa la determinación de sus objetivos estético-sociales y a la selección http://Rebeliones.4shared.com 57 del texto. Inmediatamente se inicia un segundo nivel de trabajo, correspondiente a la discusión del texto, en el cual todos los miembros del grupo actúan como críticos. El análisis del texto se efectúa de lo "particular a lo general y de lo general a lo particular", visto como estructura y como virtualidad del espectáculo (Ibid.). El tercer nivel, es el metodológico propiamente, en el cual se determinan las definiciones y conceptos fundamentales que constituyen el texto, lo que se denominó "prueba del texto", en que todo es discutido como estrutura significante, estudiando sus partes constitutivas. El cuarto nivel de trabajo es el de las improvisaciones. Aquí ya se comienza a elaborar el discurso de montaje. A diferencia del nivel anterior, en el cual los miembros del grupo se transforman en dramaturgos y críticos, en este, cada actor se divide en actuante y actor. Una vez que se llega a efectuar un esquema del conflicto, se pasa a las improvisaciones de las acciones bajo la forma de analogías. La analogía se constituye así en un elemento central del discurso de montaje. El resultado de estas improvisaciones será de una parte, la proposición de uno o más núcleos concretos del conflicto. y de otra, soluciones espaciales, rítmicas, sonoras y, en general, escénicas.. El quinto nivel del trabajo se denomina de "artificialidad", en el cual se elabora la denominada “partitura del espectáculo”, punto en donde el actor será el centro del proceso, como explica el TEC "el actor se convierte en signo consciente que se relaciona con otros signos del espectáculo (visuales y auditivos)...signo entre otros signos reúne en esta etapa -como una síntesis dialéctica- al actuante y al actor en los cuales se ha dividido" (Ibid). El sexto nivel es el que se relaciona con la audiencia, el de la comunicación. El actor será ahora emisor y receptor. La reacción del público se plantea a nivel del grupo para su evaluación. Los cambios deben medirse bien para evitar que se altere en su contenido la propuesta inicial. A la diestra de Dios padre -obra escogida para efectuar su análisis en este capítulo-, fue una pieza que tuvo un rol clave en el desarrollo del método de la creación colectiva pues existía desde antes de su formalización y a través de sus versiones se fueron efectuando los distintos progresos que la creación colectiva ha tenido hasta llegar a su quinta versión, final pero no definitiva, a mitad de los años setenta, cuando el método se encuentra en plena madurez, tanto en los aspectos formales como de contenidos. Enrique Buenaventura y el TEC efectuaron cambios en el contenido del texto original y diseñaron su montaje, con lo cual la proposición abrió http://Rebeliones.4shared.com 58 la obra, aumento el número de personajes y dio una visión más amplia al incorporar elementos desmistificadores de la ilusión ideológica. En todo caso, se mantuvieron los elementos simbólicos, su carácter alegórico y su ambiente fantasioso. El tema de la obra está tomado de un cuento de T. Carrasquilla del mismo nombre, al que se le orientó un desarrollo menos inocente y más cuestionador. La idea de E. Buenaventura fue la de crear una nueva “mojiganga popular”, al estilo de las sátiras coloniales que se presentaban en Latinoamérica, pero con una profundidad diferente. En esta visión general de la fábula se reveló el interés por dramatizar una historia popular a la vez que retomar una dimensión folklórica de la misma. Es decir, tal como se ha señalado en la introducción de esta investigación y en el Capítulo primero, el interés del autor fue el de efectuar la relación entre el concepto de lo popular folklórico, arraigado desde la colonia, con el sociopolítico de aceptación contemporánea en los años setenta, para tener como resultado un teatro popular interesante. El tema tradicional, con algunas variantes es conocido en toda Latinoamérica y, en general, en toda la civilización occidental. En el continente, por ejemplo, Juan Carlos Gené presentó en 1955 su obra El herrero y el Diablo, adaptado de la novela Don Segundo Sombra de R. Guiraldes, que trata una variante del mismo tema. A la diestra ha sido considerada una de las piezas más exitosas del repertorio del TEC y, probablemente, uno de las más conocidas internacionalmente. Se estrenó en Cali, en 1958, en donde obtuvo el Premio del Festival Nacional de Teatro, versión que fue llevada a California y Texas (Estados Unidos), presentada en Checoeslovaquia, Alemania, Perú, Bolivia y El Salvador. Esta primera versión fue traducida al inglés, francés, checo, ruso y alemán. La segunda versión fue estrenada en París (1960), en el Teatro de las Naciones, obteniendo el Premio al Teatro Experimental. La tercera versión se estrenó en Quito (Ecuador) en 1972 apareció publicada por el Fondo de Cultura de México. La cuarta versión reconocida hasta ahora, fue estrenada en el Primer Festival Nacional del Nuevo Teatro, en Cali (Colombia, 1975), publicada en 1977 por el Instituto Colombiano de Cultura. La obra está estructurada en un solo acto y 10 episodios claramente identificados en el texto. La fábula está centrada en la historia de Peralta, humilde campesino, ejemplo de bondad y amor a sus semejantes, a quien se le aparece Jesucristo y San Pedro, quienes lo premian por su noble condición otorgándole la facultad de disponer a su mejor deseo de cinco gracias o poderes http://Rebeliones.4shared.com 59 divinos que él mismo escoja. La elección de estos poderes no es común, pidiendo (1) ganar en el juego siempre que lo desee, (2) enfrentar la muerte sin sorpresas cuando le corresponda morir, (3) disponer del poder para retener a cualquiera y por el tiempo que desee, (4) que el Diablo no le haga trampas en el juego y (5), tener la virtud de empequeñecerse como una hormiga cuando le venga en gana (Tercer episodio). Los diez episodios dramáticos se corresponden con el estilo brechtiano de ir narrando la historia de Peralta a través de ellos, aunque éstos no siguen un orden secuencial de tiempo o espacio. El primer episodio es una presentación de la mojiganga, en la cual tocando guitarra y cantando se presentan los personajes de la pieza. El Abanderado abre la escena dándole el carácter de prólogo al expresar “pido permiso, señores, para aquí presentar esta vieja mojiganga en cuya historia hablarán...”, y a paso seguido entran dando sus nombres Jesús, San Pedro, La Muerte, El Diablo, Peralta, La Peraltona, El Ciego, El Tullido y el resto de los personajes (Buenaventura, 1977, p.197-8; de aqui en adelante cuando se cite esta obra sólo se mencionará el número de la página). Esta presentación culmina con una canción en la que El Abanderado da indicios sobre la intriga de la pieza al contraponer las principales fuerzas que se opondrán a lo largo de la misma, “la pobreza y la riqueza/ como fieras se acechaban/ y entre las dos había un hombre/ que las cartas barajaba...”(p.198). El segundo episodio denominado “Un hombrecito va a arreglar el mundo”, relatado por los amigos de Peralta da cuenta de las virtudes de este campesino, “es la santidá en pepa ese hombre. El sombrero que lleva puesto parece mesmamente la aureola” (p.199). Peralta es aficionado al juego de las cartas, en donde normalmente pierde todas sus pertenencias, a lo cual aplica su simple filosofía de la vida “Dios me lo dió, Dios me lo quitó, hágase su santa voluntá” (p.202). En este episodio también hace su aparición La Justicia, vestida de negro completo, que viene a atemorizar a los campesinos. Al retirarse se quita su ropaje quedando a la vista una calavera que ríe estrepitosamente, con lo cual se plantea claramente en esta alegoría el sentido y contenido del personaje. En el tercer episodio, “Interviene el cielo. Jesús prueba a Peralta”, se produce el encuentro en donde se otorgan las peticiones ya señaladas y es el momento en que el drama cambiará de http://Rebeliones.4shared.com 60 curso, porque todo lo que vendrá de aquí en adelante serán las acciones de Peralta en torno a las cinco gracias concedidas. De esta forma, en el cuarto episodio, “El Garito”, Peralta gana en el juego al Banquero, probando sus nuevas virtudes. El siguiente episodio, denominado “En el Palacio del Rey”, enfrentará a Peralta con la autoridad real, por haber arruinado a algunos poderosos en el juego. El Rey le propone dirigir esos negocios desde el mismo reino, asociado a él. El juego de Peralta ha desequilibrado la economía del reino y eso no es hacer el bien, en cambio le señala, “desde aquí podés hacer el bien con orden”. Peralta no acepta el trato, por lo que el Rey ordena matar a sus amigos. En el sexto episodio, “La muerte en el aguacatillo”, Peralta enfrentará ahora a La Muerte que viene a buscarlo, pero éste la engaña dejándola amarrada entre las ramas de un aguacate al momento que ordena “ahí te quedás pelona, hasta que a yo me dé la gana” (p.233) El episodio séptimo, “Entremés de la vida y la muerte”, relata que las cosas en la tierra han ido cambiando, ahora hay justicia “para los de abajo”, la muerte que antes estaba en manos de “los de arriba”, ahora está detenida, “la tierra güelve a la comunidad”, y con el dinero ahora se compran herramientas, abonos y se construyen casas. Esto, lejos de traer beneficios ha creado problemas que no se habían previsto. Las cosas se están volviendo al revés de lo normal y acostumbrado, lo cual ha generado un amplio descontento en estos sectores, que hace necesaria de nuevo la intervención del cielo. En el episodio octavo, Jesús y San Pedro se vuelven a aparecer en la tierra para comentar que Peralta al usar sus poderes especiales ha complicado las cosas. Por lo demás, esto también ha tenido su efecto en el cielo en donde ya no llegan muertos y nadie se va al infierno. San Pedro le solicita a Peralta, a nombre de Jesús, que deje libre a La Muerte. Este accede poniendo una condición, “que no mi agarre a mi de primero”, pues él tiene que hacer unas diligencias. San Pedro acepta, a sabiendas que de esta condición saldrá otra ingeniosidad de Peralta que cambie las cosas. En efecto, éste propone efectuar un juego de cartas con El Diablo a quien le gana que treinta y tres millones de almas no vayan al infierno. Pero, al final, el turno de enfrentar a la muerte ya está cerca. El episodio décimo, “La muerte de Peralta y la despedida de la mojiganga”, anuncia el fin de la historia de Peralta, que al decir de San Pedro, “acabó con la resignación de los humildes y http://Rebeliones.4shared.com 61 enardeció a los poderosos”, y a quien Jesús admiró en su tarea hasta el punto de expresar “lo que se salva con él, Pedro, es la humildá y la caridá” (p.255). Pero, Peralta, en este instante final, crucial, hizo efectivo su último poder, el de achicarse hasta tener tres pulgadas de largo y con agilidad se movió hasta colocarse a la diestra de Dios Padre, quedándose allí para toda la eternidad. El Abanderado canta su última canción, de despedida, en la cual con sabrosas coplas pone la historia a ser juzgada por los propios espectadores, “júzguenla agora ustedes/ como la quieran juzgar” (p.256). El coro de los personajes seguirá repitiendo estas coplas, entre las cuales cada uno va intercalando distintas explicaciones. Peralta canta que “esta es la historia de un hombre que quiso el mundo arreglar...” El coro finaliza el texto advirtiendo a los presentes que “arreglemos en la tierra/ lo que aquí se ha de arreglar,/ que de tejas para arriba/ se cantará otro cantar” (p.258), pudiendo seguirse estas coplas con nuevos estribillos de los espectadores para continuar con el baile y la fiesta. Escrita en un lenguaje directo, la pieza aspira a enfrentar al espectador con una historia campesina muy tradicional, desmistificada, cuyo principal objetivo parece residir en lograr una comunicación circular con su audiencia. En la obra no se emplea decorado complicado, sino más bien sugerido, con lo cual también se constituye en un teatro pobre. Este despojo de elementos escenográficos y decorativos lleva a centrar su énfasis en los actores y, especialmente, en su gestualidad. Como se ha señalado en el Capítulo primero y en este mismo, en el montaje de A la diestra se ha dado mucha importancia a la preparación actoral, en la cual recae la mayor responsabilidad de la proposición espacial y escénica. La obra, estructurada como un montaje de acciones que se yuxtaponen ha requerido de un código gestual preciso que sigue los principios del “gestus social”, enunciados por B. Brecht. Es decir, el gesto de los personajes sigue una cadena de códigos estéticos adecuados a las diferentes situaciones, niveles y espacios que la obra plantea en el escenario (campo, reino, cielo, infierno, etc.). De acuerdo con esto, la puesta en escena pone de manifiesto la expresión que producen las relaciones sociales y espaciales en conflicto. En la medida en que el gesto se asocia a estos elementos de representación teatral y de la realidad, su poder de expresión y comunicación se hace más intenso y penetrante. Esto puede servir para explicar su gran impacto como representación -tal vez mayor que como lectura teatral- http://Rebeliones.4shared.com 62 y es por esta misma razón que este teatro se plantea fundamentalmente como espectáculo, como se podrá apreciar con más detalle más adelante en este mismo capítulo, cuando E. Buenaventura analiza el problema de la escritura colectiva. El proceso de la creación colectiva, por otra parte, pone de manifiesto que entre la primera (1958) y esta cuarta versión (1975), se observan algunos cambios que han afectado tanto a su forma como a sus contenidos y muestra la evolución que puede tener un producto artístico al ser re-elaborado consecutivamente a través de un método particular que va mejorando sus propuestas y que se adapta a diferentes situaciones y épocas. En este caso, el tiempo transcurrido cubre casi veinte años, por lo que no deja de ser interesante resumir estos cambios. En primer lugar, y como señala Carlos J. Reyes (1977), se ha roto con la teatralización del cuento de T. Carrasquilla. En esto lo que se ha truncado es la ilusión de un cuento maravilloso y hasta cierto punto conformista, por una visión episódica, independiente, que no lo niega pero que está dirigida a cubrir objetivos muy diferentes, como son los ideales sociales que postulaba E. Buenaventura y el TEC. La estructura abierta que se le ha dado al texto y al espectáculo han permitido desmistificar la ideología de la alegoría y lo fantasioso del original para hacerlo más real y resaltar lo crítico, “si en la primera versión existía una amable ironía con relación al conflicto entre el bien y el mal, como entidades autónomas, en esta versión ... se aparecen más como conductas sociales, fuente de las relaciones conflictivas entre los hombres (Ibid., p.18). La influencia de Brecht, por su parte, no deja de percibirse en ambas versiones. La estructura en episodios se mantiene, la utilización de lo narrativo, del prólogo y del epílogo, la presentación literaria de los personajes y su identificación, así como el sentido de la farsa y la utilización de ejes de argumentos racionales y no sentimentales, configuran esta relación dramática. Los tiempos superpuestos, los saltos en la acción y la visión de estos personajes en continuas transformaciones, como son las obra de bien de Peralta, que en el desarrollo de la pieza se van convirtiendo en factores opuestos a los deseados, afectando a todos los intereses, en circunstancias que las intenciones de Peralta eran bien diferentes, ilustran esta evolución no lineal del drama. Los elementos musicales tienen también un importante rol como intermediarios de la intriga y en el desarrollo de la acción. En la primera versión estas influencias eran más marcadas. Así, http://Rebeliones.4shared.com 63 por ejemplo, en la presentación de los personajes El Abanderado señalaba con mayor énfasis que se iba a “mostrar” una historia. Igualmente, El Diablo insistía en este aspecto al expresar “oídos del mundo oíd el ‘cuento’ que te contará”, dando efectos más profundamente brechtianos que en la última versión. De todas formas, se mantiene el horizonte de significantes de tres niveles que la fábula presenta: la tierra, el cielo y el infierno, que están claramente representados por personajes como Peralta, Jesús y San Pedro y El Diablo o La Muerte, tanto en sus nombres como en sus vestimentas y expresiones. El epílogo, en la primera versión era dicho en lenguaje culto, más bien literario, bien fuera verso o prosa, en cambio en la cuarta versión es todo dialectal y remitido a coplas populares que el público puede ayudar a completar. No obstante, el hecho de que Jesús y San Pedro se muevan familiarmente en este ambiente campesino y que hablen en un lenguaje similar, con mutuo entendimiento de códigos sociales y proxémicos, corresponde al trasfondo de contextualización popular, tradicional y folklórico del tema, que E. Buenaventura y la creación colectiva respetan y mantienen inalterables. Esto trae consigo actualizar antiguos mitos, misteriosos o mágicos, que dispensan gracias y bienestar para consuelo humano, aspecto que en esta última versión se neutraliza eficazmente, como se verá más adelante al analizar la figura de las ilusiones de mitos redentores, símiles de etapas prometeicas en la vigencia americana que la obra original parecía traer consigo. De igual manera, el contexto religioso del dogma cristiano, implícito en los personajes sagrados de la obra y en los relatos referentes al Cielo que aparecían en la primera versión, han desaparecido en esta última. Por ejemplo, el personaje de la vieja beata y la narración que hace San Pedro del Senado Teológico reunido para analizar la situación de las treinta y tres millones de almas que Peralta liberó del infierno, en esta quinta versión ya no aparecen. Finalmente, en el epílogo de la primera versión El Abanderado narra el destino de Peralta en el Cielo, aspecto que en esta última versión queda reducido a señalar el lugar que ocupa al lado de Dios, lo cual da cuenta de varios elementos ideológicos como es el hecho de que se le da la oportunidad de escoger un puesto que él se ha ganado por su humildad y su caridad. Respecto de los contenidos que esta última versión resalta y analiza en forma crítica, se encuentra en el centro dramático de la obra el concepto mismo de la caridad, primera ilusión que http://Rebeliones.4shared.com 64 la obra ataca. Peralta no es un rico que decide repartir su fortuna, sino un pobre campesino que intenta cubrir semejante vacío de equidad que muestra la obra (la realidad de Colombia y América Latina, por supuesto) y lo hace a partir del único medio de que dispone, que no es otro que el juego, la confianza en el azar de las cartas, lo cual contrasta con la generosidad y la bondad que muestran las instituciones que se dedican a la caridad y a la beneficencia, como son las loterías o las rifas. Con esto, se da un golpe directo a una segunda ilusión que se ha creado con el mito de atraer la “suerte” o de buscar un “camino corto” para ser millonario, tan común en el ambiente social latinoamericano. Cuando la suerte no funciona, señala C.J.Reyes (1977), se recurre entonces a la tercera ilusión que la obra cuestiona, al “milagro” que concede el Cielo cuando pone a prueba al personaje, como bien lo señala en la pieza El Abanderado al cantar, “la ilusión hace milagros/ hace de las piedras pan/ parece tan verdadera/ que reemplaza la ‘verdá’” (p.207). La cuarta ilusión presente en esta desmistificación popular es la del “sueño”, el soñar para alcanzar una realidad, para atraer la suerte, que parece posible, y la difícil realidad de los avatares de vida corriente: “sueñas que ya no hay hambre/ que comes a manos llenas...” (p.209). La última ilusión a que apunta la obra es aquella de los grandes deseos que el hombre anhela para vencer a la “muerte”, que vista a la luz de los niveles ya mencionados por los cuales se desplaza la obra en la Tierra, viene representada por la cárcel, la prisión del Estado, la tortura de las tiranías o el abuso del poder. Imagen llegada también a través de la tradición folklórica, que en los años setenta en América Latina, queda tipificada en un contexto de injusticias sociales, de dictaduras militares o de desigualdades que todo intelectual condena. En este sentido, el vencer la muerte se transforma en lo que J.C.Reyes (1977) denomina, “un arma de lucha por la vida”, como la obra lo hace notar cuando en sus coplas se canta que “por siglos la muerte estuvo en manos de los di arriba./ Vestida de general o de justicia vestida.” (p.236). Los fundamentos éticos que se pueden concluir de este conjunto de ilusiones que la obra aborda se encuentra en las reflexiones hechas en el epílogo, las cuales bajo la forma de cantos entonados por los diferentes personajes van conformando un ambiente festivo, épico, junto a una fuerte crítica a una forma de pensar que ahora debiera descubrirse como mentirosa, falsa, ilusionista, enmascaradora de una realidad muy diferente. E. Buenaventura se propuso cambiar http://Rebeliones.4shared.com 65 estas ilusiones del hombre y hacer del teatro un instrumentio cuestionador eficaz del orden reinante para beneficio del hombre: Si sirvió para divertirse nos podemos alegrar... Si sirvió para que piensen ustedes nos lo dirán (p.257). Mirada la obra desde la perspectiva de su escritura colectiva, esta presenta no pocas dificultades para entender su elaboración. En el proceso de dramaturgia colectiva, hay un momento en que la escritura convierte todo el material reunido en materia prima y se separa de él perfilando sus propios personajes y acontecimientos. Ese es el momento denominado de ruptura con la historia y de apertura a lo artístico. Como ha enfatizado el mismo E. Buenaventura, en ese momento la obra crea su propia "realidad" y forja su propio "lenguaje". No es teatro documental, porque no es sólo información y recuento pormenorizado de un hecho -por lo demás, hay mejores y más eficaces formas de informar y de mostrar hechos. Como establece enfáticamente E. Buenaventura, este teatro "será una elaboración crítica y única de documento que le sirve de apoyo o no será nada" (Buenaventura, 1973-74, p.38). Es, sin duda, un teatro que realza una posición frente a la vida, aspecto por lo demás central en la vida latinoamericana, pero lleva consigo una actitud artística diferente, que va más allá de lo puramente ideológico y que E. Buenaventura lo resumía en 1971, al decir que era ese afán por "indagar mediante el instrumento teatral la complejidad de la vida de la sociedad, y aclarar esta vida para todos: artistas y publico" (Corveiras, 1971, p.67). Por esta razón, A la diestra de Dios Padre, sin duda puede ser considerada, no sólo el inicio de la renovación teatral contemporánea en Colombia, lo cual la convirtió ya en obra mayor del TEC, sino también en una pieza de fundamental del proceso de la creación colectiva que hace ver como las experiencias populares tradicionales, sus éxitos y reveses temporales, pueden ser presentadas y superadas, siempre y cuando se les analice y tome conciencia de los falsos mitos, que es en el fondo el gran objetivo que pareciera perseguir E. Buenaventura y el TEC en esta obra. Uno de los aspectos que mayor discusión ha despertado la creación colectiva es el relativo a la forma de hacer los textos, esto es, cómo resuelve este método el problema de reemplazar al http://Rebeliones.4shared.com 66 dramaturgo. Está suficientemente claro que la creación colectiva, dicho por sus propios patrocinantes, ni evita ni reemplaza al dramaturgo por diez o más miembros que forman el grupo, sino que establece una nueva relación en torno a la escritura de textos por parte de todos.. Además, el método se plantea como gran objetivo la realización completa del espectáculo y no sólo una de sus partes, como lo sería el texto. Pero, esto aún no resuelve el problema de fondo que lleva consigo un proceso de dramaturgia, cual es el de determinar cómo un grupo puede crear situaciones dramáticas continuas, coherentes y, a la vez, darle ese sello personal o característico que tienen las obras de un autor. Este es, tal vez, uno de los puntos más complejos que ha tenido que enfrentar el método de la creación colectiva. Sin duda, el texto teatral, guste o no a los innovadores de la creación colectiva o de todas las vanguardias teatrales que han existido, se relaciona íntimamente con el modo de producción teatral más tradicional, que es justamente con el cual este método se propone romper en forma radical. No fue sino hasta 1980, cuando esta duda se despejó. En ese momento aparece un artículo de E. Buenaventura, dramaturgo a la manera tradicional, como lo muestran sus dos primeras etapas ya revisadas, que intenta aclarar el problema, esta vez en su calidad de director de un grupo que trabaja con el método de creación colectiva, incluyendo la dramaturgia colectiva, y como autor importante y así reconocido. Para Buenaventura, un texto teatral es "un sistema de textos o códigos (visuales y sonoros) que no puede producirse sin la mediación de los espectadores" (Buenaventura,1980, p.18). Esto lo hace vivo e irrepetible. Esta definición pone al texto en función del espectáculo, con lo cual se restringe en proyección. Por ejemplo, no queda posibilidad para su registro permanente, como texto en sí, sino como una especie de texto, que él denominó "partitura", acercándose al concepto de un montaje musical. Esta partitura, que constituye el espectáculo teatral. Pomer el texto en el campo artístico implica dar un "salto" que, en forma personal, sólo sabe dar cada dramaturgo y que responde a inclinaciones íntimas y a procesos internos de su mente que le son característicos, que no se pueden transferir a otra persona ni a un grupo. reseñaría en forma rigurosa esa representación, irrepetible, por lo cual no es realmente un texto, sino parte del montaje final -elemento orquestal- http://Rebeliones.4shared.com 67 Este proceso, en el análisis de E. Buenaventura, recibe el nombre de mitema, y es el elemento nuclear que estará presente en cada una y todas las partes del espectáculo. En A la diestra , este mitema fue "la contradicción de la realidad frente a los mitos que se presentan como ilusiones al hombre". En cada acción y en cada personaje, se encontraría inserto este mitema, factor decisivo de la creación. Gracias a él, explica Buenaventura, sería posible dar ese salto desde los planos de contenido y de expresión externa hacia los contenidos y expresiones artísticos propiamente tales. De esta forma A la diestra de Dios Padre, no fue sólo una dramatización de un cuento popular, sino una creación, porque como ha subrayado E. Buenaventura, al estructurarse en torno al mitema, “eje propio que no es el de los materiales, adquiere su autonomía, despliega su polisemia en un movimiento a la vez centrípeto y centrifugo" (Ibid. P.23). A pesar de esto, debe destacarse que el TEC tiene un dramaturgo -él mismo E. Buenaventura- quien fue el encargado de escribir en definitiva este "texto verbal", que contiene todas las tensiones y situaciones de la obra, texto autónomo, y que por tanto, entra a convertirse en objeto artístico e ingresa a planteara. El dramaturgo, como se desprende de este análisis, seguirá funcionando, como lo ha hecho siempre. Al no verse reemplazado por el colectivo, mantiene su oficio y técnicas particulares. La diferencia que existiría con el concepto tradicional es que, de ahora en adelante, se vería constantemente desafiado por el trabajo en equipo, como lo dispone el método. La comisión de texto del TEC trabaja con el dramaturgo colaborando en crear la "estructura profunda" de la obra, las acciones, los acontecimientos y la organización en torno al mitema, con lo cual adquiere una unidad artística característica. Pero, el trabajo del dramaturgo emerge como importante e irremplazable, como él mismo Buenaventura -dramaturgo- ha debido reconocer: El texto literario, la escritura de los parlamentos, es trabajo del dramaturgo. Y es un trabajo de especialista, de poeta, relativamente libre y autónomo.(Ibid. p.26) Es por esta razón que la creación colectiva no entró en fuerte contradicción ni excluyó al dramaturgo, sino que por el contrario, buscó complementar su labor, enriqueciendo sus propuestas y abriendo nuevos caminos para la escritura del teatro popular. la literatura inclusive, aunque este objetivo el TEC no se lo http://Rebeliones.4shared.com 68 Es evidente que el teatro, como ha enfatizado C.J.Reyes, también dramaturgo que ha trabajado en la creación colectiva, "no puede renunciar a una serie de consideraciones poéticas y literarias" (citado por Schmidhuber, 1982, p.55), mostrando así su opinión respecto de la dramaturgia. El problema a subrayar entonces, ha sido que dentro de los conceptos que propugnaba el teatro popular latinoamericano, no se podía seguir arrastrando con algunas formas tradicionales de producción teatral, las cuales le restaban posibilidades para convertirse en arte popular. Lo que, sin duda, es un aporte a toda la teoría teatral, fue la nueva visión estética que la creación colectiva incorporó en sus producciones. No se trata de asumir que el método le otorgara a todas las obras un carácter revolucionario, o que por el contrario, su no utilización condujera a posiciones reaccionarias, sino más bien de examinar a la luz de sus propias experiencias los elementos que incorpora y su proyección social. El estudio de obras efectuadas a través del método de la creación colectiva, lleva a pensar que tales obras otorgaron, efectivamente, una gran libertad creativa, tanto personal como colectiva, pero pareciera tambiérn que tendió a restarle profundidad y complejidad en el desarrollo de los temas y personajes. Casi todas estas obras son de temas históricos o sociales, de situaciones que la historia tradicional ha ignorado. Además, su puesta en escena parece estar relacionada con los problemas inmediatos del pueblo, lo cual se presenta formalmente como una serie continua de escenas -acciones como llama el TEC- yuxtapuestas o relacionadas a través de canciones, lectura de poemas o narrativos, lo cual viene también en parte motivado por su carácter historicista, lo que lleva en definitiva a ganar en extensión y comprensión del problema, en desmedro de su profundidad. Uno de sus objetivos propuestos fue el de traer al campo de la estética el esclarecimiento ideológico de la problemática social en la que se ve inmersa, lo que hace con éxito y que, positivamente, constituye un sustantivo aporte. No obstante, esto no hizo sino agudizar la polémica en torno a las relaciones establecían las obras de creación colectiva con el campo artístico. Para que dilucidar esto, E. Buenaventura recurriendo a los elementos teóricos aportados por F.Rossi Landi, argumentó que todas las propuestas del TEC seguían una orientación que se inicia en el campo estético, derivando luego hacia la participación social como paso fundamental de la elaboración dramática http://Rebeliones.4shared.com 69 final (Román de la Campa, 1980, p.21). En oposición a esto, el teatro netamente comercial, seguiría una orientación en la que lo característico era que no se produce una relación polémica con la audiencia, como postula el TEC, predominando un sólo modo de producción cerrado. La creación colectiva fue, pese a todo, un método que buscó a través de la experimentación el encuentro del teatro con sus verdaderas raíces sociales, las que parecen estar indudablemente en las de las tradiciones de América Latina. En este sentido, lo que domina no sería el simple afán historicista que parecen traslucir ciertas obras de creación colectiva, sino una legítima búsqueda en la experiencia de las sociedades latinoamericanas.. Esto también merece considerarse como un acierto, que marca otra diferencia con el teatro tradicional. Respecto de los temas, en este nuevo teatro los conflictos pasionales o psicológicos parecen no tener interés ni cabida. Son los grandes temas del pueblo, sociales, históricos o tradicionales, los que acaparan su atención y constituyen, dentro de su estructura, el llamado acontecimiento, aspecto éste que se suma a las diferencias con el teatro convencional, esta vez de orden estructural. En cuanto a los personajes, también se advierten diferencias substanciales. Aun cuando algunas obras de la creación colectiva tienen un claro protagonista, como en la pieza A la diestra, en general éste se encuentra relativizado, normalmente en pugna con los sectores de clases sociales opuestas. Para la creación colectiva son los sectores populares los llamados a hacer la historia, y por lo tanto, ellos deben ser los que protagonicen las obras. El tiempo y el espacio es generalmente externo, colectivo, abierto, que transcurre en diferentes niveles mientras progresa el relato, en una especie de gesta popular desarrollada en acciones breves, algunas veces fragmentarias, pero que parecieran no seguir las reglas del teatro convencional. desarrollo del conflicto, que se apoya más en sus causas que en sus efectos. El significado más profundo de la creación colectiva puede encontrarse, no obstante, en tres factores que le fueron bien característicos: su organización interna, colectiva, de la actividad escénica; sus métodos de trabajo basados en la investigación documental, en las improvisaciones actorales y en la búsqueda de códigos de comunicación nuevos; y, en su temática profundamente popular y recurrente a su realidad circundante, factores éstos que otro director-autor de la creación colectiva, C.J. Reyes (1977), subraya como los que anunciaron la El esquema dramático tradicional, de nudo-desarrollo- desenlace, es reemplazado por una visión del http://Rebeliones.4shared.com 70 gran renovación escénica "de un teatro hecho por un hombre nuevo de nuestro continente, que trata de ser, según la expresión brechtiana: un actor de la era científica” (p.89). A treinta años de su inicio, la creación colectiva merece ser señalada como un método relevante que existió en el teatro popular de América Latina, constatándose su eficacia en el tratamiento de la historia y de los temas tradicionales, los que así pasaron a ser característicos de sus propuestas. Sin embargo, esta evolución comenzará a cambiar en los años ochenta, cuando comienzan a mostrar cierto desgaste sus propuestas. De partida, la inclusión del dramaturgo como autoría reconocida explícitamente en las piezas fue uno de estos primeros signos. Luego, continuarían análisis de los mismos grupos que condujeron a abrir más estas formas de creación, como en el caso del grupo La Candelaria, también colombiano y uno de los que más trabajó con el método, que en 1980 realizó un taller de dramaturgia para sus jóvenes autores, producto de lo cual surgirían obras de autores individuales como Diálogos del rebusque de S. García, El viento y la ceniza de P. Ariza, o la pieza La otra escena de F. Peñuela, considerados de muy buena calidad . Estos textos, claro está, surgen de la propia dinámica creadora del grupo, aunque abren nuevas perspectivas en la dramatugia y en la producción teatral. En 1988, con la obra El Paso, trabajándose personajes más complejos y concentrándose más en la creatividad actoral, el grupo abandona el análisis de los aspectos argumentales, estructurales, con lo cual cambiará el rumbo de las piezas, aunque pierdan esa dimensión informativa o didáctica que les daba la creación colectiva (Schmidhuber, 1982, p.52; Perales, 1989; Reyes, 1988). En países como Chile, el autor desarrolló un tipo de asociación con el grupo para realizar un creación colectiva del tipo “autor individual-grupo”, como lo puede ilustrar la pieza ¿Cuántos años tiene un día? Obra de S. Vodanovic y el grupo ICTUS, Te llamas Rosicler de L. Rivano y el grupo Imagen o las piezas que realiza R. Osorio con el Taller de Investigación teatral. Esto ha significado que a fines de los años ochenta vuelvan a la escena un conjunto de dramaturgos que continuando su labor individual se constituyeran en una nueva fuente de desarrollo, combinando algunas de las fórmulas ya señaladas. A su vez, en los países en que este método no fue fuerte, como Venezuela o Brasil, la producción dramática autoral se ha reforzado significativamente, absorviendo a la creación colectiva. http://Rebeliones.4shared.com 71 Por su parte, E. Buenaventura, luego de su exitosa carrera y de que su método alcanzara plena madurez, se ha dedicado a la investigación de las formas escénicas, buscando las relaciones entre los textos verbales con la función actoral esencial, pura, dejando al descubierto esta interesante polémica de la que ahora pareciera retirarse al expresar que “no es que este análisis nos vaya a resolver el problema de cómo escribir teatro o como llevarlo al público, porque esas fórmulas no existen” (Buenaventura, 1988, p.54). Para la historia, se podrá decir que el cambio más importante que tal vez logró el Teatro Experimental de Cali, fue el de disponer de sus propios medios de producción teatral, haciendo desaparecer al productor-empresario, a los actores-estrellas y a la preponderancia de algunas funciones como las de dirección y autoría. Su aporte fundamental fue el de contribuir, en no poca medida, a la renovación teatral al plantear una expresión netamente latinoamericana y de esencia popular, de gran repercusión en su cultura nacional. En este proceso, la figura de Enrique Buenaventura fue de importancia crucial. El teatro popular que E. Buenaventura y el TEC postularon, siguió la misma línea de pensamiento de Augusto Boal. No fue el teatro de masas o de audiencia fija, forma degradada de espectáculo puesta al servicio de los medios de comunicación. El TEC, ha enfatizado E. Buenaventura (1970), no hacía teatro de masas y no fue un medio de información ni de propaganda de nadie. El TEC se dirigió a todos aquellos que el sistema reduce a una masa amorfa -el mínimo común denominador- de la sociedad. Para él, el objetivo del teatro “no consiste en llevar a las masas a situaciones mínimas, sino proponerle objetivos máximos, complejos” (p.155), de manera que su `propia condición y conciencia fueran un medio transitorio que acompañara a estos objetivos. Su proposición para hacer un teatro popular se expresó en formas realistas y en el uso de la investigación documental. Realismo basado en sus propias experiencias de análisis de la realidad y de búsquedas para su representación en términos populares, y no en una descripción cuidadosa de ésta. Sus temas trataron de expresar anhelos de justicia y de ruptura con los esquemas de dependencia cultural de América Latina, lo que no hizo sino reafirmar su convencimiento de que "un país no puede trazarse un destino sin mirar hacia atrás. Porque un país no puede pensar en el futuro si no conoce y no discute su pasado" (Watson,1976, p45). http://Rebeliones.4shared.com 72 Aun cuando su aporte al teatro popular es muy significativo, su reconocimiento a tal labor ha sido tardío. En 1978, recibió el TEC el Premio Ollantay de América Latina, como reconocimiento a su meritoria labor en la creación colectiva, y en 1980, el mismo galardón recaería en la persona de su director, Enrique Buenaventura. Ese mismo año, Casa de las Américas (Cuba) premió la obra de creación colectiva del TEC, Historia de Una Bala de Plata, cuando el método era ya ampliamente conocido en el mundo y varias obras que lo habían utilizado obtuvieron antes el mismo premio. A fines de los años ochenta, los estudios del teatro latinoamericano ya ubican la trayectoria y producción teatral de E. Buenaventura y del TEC en una dimensión histórica más relevante al expresar que la primera versión de A la diestra de Dios Padre (1958) constituyó en los años cincuenta un punto culminante del teatro nacional, considerado el “ primer paradigma dramatúrgico y espectacular de la naciente escena colombiana”, y cuya quinta versión (1974), junto a la pieza Soldados (1973), ambas dadas en función de la creación colectiva, fueron consideradas las obras más representativas de la década del setenta, siendo consideradas también como “otro paradigma del teatro colombiano” (Antei, 1989, p.165 y 168). Por estas razones, parece justo recordar expresiones de estudiosos del teatro latinoamericano que han realzado la fig ura de E. Buenaventura, como la de J. Monleón (1971), quien lo definió como "el autor y más importante hombre de teatro que jamás ha tenido Colombia" (p.14), o las expresiones de P. González (1984), para quien este sería "el padre del teatro colombiano" (p.45), y a quien J.L. Barrault felicitara en París, en 1971, expresándole que su propuesta teatral "está muy próxima del teatro que yo creo. Un teatro que recrea la vida: una llamada al ser humano y a su imaginación por medio de la autenticidad” (Corveiras,1971, p.68), o las de su compañero de teatro C. J. Reyes (1978), para quien Buenaventura ha planteado a través de su obra “que el teatro sirva como una posibilidad de poner en tela de juicio el mundo y el orden ... y abrirle paso a un auténtico encuentro del hombre con el hombre”(p22). Contundentes calificativos para una labor que apenas se menciona en las investigaciones del teatro tradicional. Enrique Buenaventura, el Teatro Experimental de Cali y la claro ejemplo de la diversidad que manifestó creación colectiva, se convirtieron en estos años en la vanguardia del teatro latinoamericano. Sus propuestas, fueron un el teatro popular con una gran proyección en América Latina, que de esta forma reafirmó su unidad. http://Rebeliones.4shared.com 73 CAPITULO TERCERO. DRAMATURGIA POPULAR COMPROMETIDA: Cesar (Venezuela) y Gianfrancesco Guarnieri (Brasil). Rengifo Una de las dimensiones más interesantes y menos conocidas del teatro popular latinoamericano lo constituyó la existencia de una corriente de autores comprometidos que comienzan a destacarse en la escena a partir de la década del cincuenta.. Estos son los años en que el continente presenta un contexto sociopolítico que posibilitó la aparición de una corriente teatral de cuestionamiento de su realidad social y que tiende a expresar valores populares. Estos aspectos quedan de manifiesto en las obras de dramaturgos como Cesar Rengifo de Venezuela y Gianfrancesco Guarnieri de Brasil, entre otros. El término "teatro comprometido", ha sido extensamente utilizado en el lenguaje de la escena tradicional contemporánea, con diferentes significados. Parte de su concepto deriva de su connotación europea, la que no podría trasladarse totalmente a la situación del teatro en América Latina de aquellas décadas, por cuanto en este caso su concepción se relacionaba directamente con el tratamiento de temas de importancia sociopolítica vigentes. La temática política también ha sido visiblemente resistida como parte del análisis teatral por estudiosos de la escena, tanto en Europa como en Latinoamérica. Por ejemplo, E. Bentley (1967) aunque reconoce la capacidad del teatro para expresarse por esta vía, ha sido un crítico de estos aspectos al analizar la obra de Brecht. Igualmente, estudiosos del teatro latinoamericano http://Rebeliones.4shared.com 74 como G.W. Woodyard (1973) y F. Dauster (1967), han seguido igual tendencia, indicando que los aspectos políticos, la mayor parte de las veces, irían en detrimento de la calidad dramática de las obras.(p.999 y p.196) La realidad del teatro popular en América Latina ha sido que, atendiendo a sus peculiares características de naciones constantemente convulsionadas, ha desarrollado una propuesta escénica que señala con claridad la necesidad de efectuar cambios sociales y políticos en el seno de su propia sociedad. Por ello, criterios como los arriba señalados, que tienden restringir el análisis, son mas bien aplicables a un teatro de naturaleza tradicional y aparecen como limitados para efectuar el estudio de obras del teatro popular. La principal dificultad que encuentran estas visiones es su incapacidad para poder explicarse un teatro que existía ya comprometido con su realidad, el cual alcanzó relevancia, como se verá al estudiar a estos dos dramaturgos. Lo importante de hacer notar para un autor popular que siga este compromiso, es que su participación dentro del campo ideológico no absorba su independencia como creador, sino que le permita tratar cualquier temática, aunque de preferencia se incline por retomar en forma dramática hechos de la historia o de la sociedad en que vive. El teatro popular comprometido en América Latina durante estos treinta años, por tanto, se podría delinear como un planteamiento dramático de naturaleza crítica, preocupado de una problemática contemporánea, la cual deriva de los desajustes que el dramaturgo observa en una sociedad mal estructurada y desigual. Presentado con intención popular, una perspectiva renovadora, de enfrenta directamente los problemas con el objeto de intervenir en el dialogo sociopolítico nacional. Para ello, utiliza formas más bien realistas, tratando de entregar una expresión crítica con perfiles un tanto radicales. Esta demarcación aproximada intenta separar estas propuestas del normalmente llamado teatro político, término que en el contexto social y escénico latinoamericano pareciera desorientar al no precisar a una expresión teatral. En efecto, el término teatro político conduce inevitablemente a recordar las iniciativas de E. Piscator, aunque el mismo utilizara estas formas para diferenciar un teatro crítico de otro de tipo tradicional, comercial, en Alemania. Este teatro, además, fue político en el sentido de que estaba orientado fundamentalmente hacia la clase trabajadora, aspecto este que lo diferencia de la connotación que adquiere el teatro popular http://Rebeliones.4shared.com 75 comprometido en América Latina. En la practica, el teatro político se usa en el continente para designar a un teatro dogmático, de tesis, sinónimo de aburrimiento, y a un espectáculo carente de expresión. En esta dramaturgia fueron evidentes su implicación política y su denuncia o enjuiciamiento -explícito o implícito- de los desequilibrios de su sociedad. Debido a la influencia que el marxismo tuvo en los dramaturgos de América Latina, especialmente a partir de los años cincuenta, ha sido esta óptica la que ha canalizado a gran parte de este teatro. De esta forma, el teatro popular comprometido toma en sus propuestas aspectos de diferentes estilos que se han dado en el continente, tales como el teatro social, el teatro de denuncia, el teatro de tesis y el mismo teatro político. Lo relevante de estas obras fue que proclamaron un cambio profundo en la estructura social y cultural de sus sociedades, aunque en el fondo lo que se propone es la realización del ser humano como individuo y como ser social. En este capitulo se estudiaran dos obras en las cuales este compromiso fue manifiesto, El Vendaval Amarillo (1954) de C. Rengifo y Eles Nâo Usam Black-Tie (1958), de G. Guarnieri. Estas piezas, procedentes de dos paises diferentes, tienen en común su temática sociopolítica que intenta producir una reflexión en el espectador, y además, ambas han tenido la intención de contribuir al desarrollo de un teatro popular en América Latina. 3.1 Cesar Rengifo (Venezuela). La obra de C. Rengifo comienza a aparecer en Venezuela a fines de los años treinta. En esa época se evidenciaban, igualmente, los primeros cambios significativos de una cultura que venía gestándose en el seno mismo de una sociedad profundamente opresiva, como lo fue la denominada era Gomecista (1908 -1936). La dramaturgia de Rengifo, produce su primera obra en 1938, al mismo tiempo que surge un grupo de gente de teatro con similares inclinaciones que se proponían un cambio en el teatro. De esta forma, la obra de C. Rengifo y el desarrollo de un teatro moderno venezolano, se vieron estrechamente relacionados con los hechos históricos, políticos y culturales que sacudieron al país desde inicios del presente siglo (ver por ejemplo, Hernández, 1979 o Suárez Radillo, 1976). http://Rebeliones.4shared.com 76 Tres fechas han dejado hitos de importancia en la historia contemporánea que se relacionan con su quehacer cultural y teatral. La primera corresponde al periodo 1936-1945, calificada como una época de transición a las formas actuales en lo económico, social y cultural. Luego de esta apertura, comenzaría una etapa de consolidación y diversificación que cubrirá los años 1945-1948, para detenerse en un brusco corte producido por la intervención del ejercito. A partir de 1958 se iniciará la etapa democrática actual. Nuevamente se reinstala un parlamento, comienza la gestión regular de los partidos políticos y se establece un ambiente nacionalista oficial, que historiadores como E. Pino (1980) han definido como el momento en que "la burguesía ejerce el poder en todos sus niveles”(p.43). Aunque la característica social predominante será la heterogeneidad, son también rasgos comunes un consumimos exagerado y el crecimiento vertiginoso de los sectores marginales, especialmente alrededor de las grandes ciudades. Ha sido este desarrollo descontinuo el que ha marcado a la cultura con un cierto desfase con respecto a otros paises del continente. Por esto, la demarcación del inicio del teatro contemporáneo venezolano ha sido algo muy discutido. Inicialmente, puede ser fijado en la década del cuarenta, aun cuando esto pueda ser discutible, como se verá más adelante. En opinión del propio Cesar Rengifo, la discusión creada al respecto ha perseguido desconocer etapas previas en que el teatro sensiblemente se ha acercado al pueblo, oponiéndose a una penetración cultural, como el mismo Rengifo (s/f) lo reafirmara: [Existe una tendencia] muy interesada, tanto en el país como en el exterior, en negar a este país una cultura teatral. Se ha afirmado miles de veces, se ha divulgado, se ha escrito, que Venezuela no posee una tradición dramática. Esto es absolutamente falso. Esta es una afirmación interesada, que tiene una intención política que no es otra, sin duda, que la de una penetración cultural.(p.3) En efecto, el teatro contemporáneo venezolano parece tener antecedentes de importancia y con una relativa persistencia desde los años cuarenta, en donde se dio un importante paso para salir del costumbrismo, creándose escuelas de teatro e incorporando las nuevas técnicas provenientes de Europa, como lo fue el método de Stanislavski. Igualmente, se produjo la llegada de instructores extranjeros con experiencia teatral que desarrollaron diversas líneas dramáticas entre los jóvenes intérpretes de aquella época. Pero, por sobre todo, se fomentó una dramaturgia cuya proyección no sería posible de constatar sino hasta los años setenta. (Hernández, 1979) http://Rebeliones.4shared.com 77 El hecho de que la constitucionalidad democrática del país se interrumpiera en 1948, tendió a robustecer la corriente del teatro popular. En 1951, se fundó el grupo Máscaras, impulsado por un grupo de intérpretes comprometidos que encabezó Cesar Rengifo. Este grupo puso en escena obras de contenido social y político que eran llevadas a los barrios, cárceles y recintos sindicales. Era ese un tiempo difícil, con un gobierno dictatorial, lo que les obligó a hacer un teatro metafórico, pero ideológicamente claro, cuyo objetivo, señalado por el propio Rengifo, era el de "llevar al pueblo la necesidad de combatir la tiranía" (Espinoza, 1975, p.81). Lo importante de esta época fue que, además de crearse otros grupos que siguen el ejemplo de Máscaras, también marca el momento en que sectores del mismo pueblo se incorporaron a la actividad teatral, robusteciendo a esta corriente. Esto creó visiblemente el conflicto entre dos orientaciones de la escena venezolana, una claramente popular y otra de corte tradicional, opuesta a ésta, cuya intención según C. Rengifo, era la de “no dejar que el pueblo se apodere solo de una actividad mediatizarla” (Azor, 1980, p.31). Esta opinión de C. Rengifo viene a mostrar que en el teatro latinoamericano, desde tan importante, y así, por todos los medios de los años cincuenta, ya se manifestaba una clara diferenciación de autores que se orientan por expresiones de contenido popular, producida en distintos países como lo ilustran A. Boal y G. Guarnieri (Brasil), M. Galich (Guatemala), O. Dragún(Argentina) o Luis R. Sánchez (Puerto Rico), Latina. Como ya se explicó, con el retorno de la democracia al país, en 1958, comienza la ultima etapa del teatro moderno venezolano. Llegan las influencias europeas que desarrollan un teatro experimental, y comienzan los festivales nacionales e internacionales en los que se observaron estas influencias. En los años setenta, hará su aparición un nuevo grupo de dramaturgos que retoman la búsqueda de su realidad y el compromiso con los graves problemas nacionales, entre los que destacarán Gilberto Pinto, Ricardo Acosta, Gilberto Aguero, Juan C. Nuñez y Rodolfo Santana, éste ultimo considerado el continuador directo de la orientación de Rengifo. todos los cuales han pasado por similares experiencias. Este aspecto, a la larga, pareciera ser crucial en la definición de un teatro popular genuino de esa etapa para América http://Rebeliones.4shared.com 78 A través de esta rápida visión de la historia del teatro moderno venezolano, destaca con nitidez la presencia de C. Rengifo como uno de los principales exponentes de su teatro comprometido de orientación popular. Su obra, bastante extensa, está compuesta por cuarenta y una piezas (y cinco esquemas), gran parte de las cuales son desconocidas -sólo en 1989 apareció publicada su obra completa. Además, Rengifo, debe ser considerado como uno de los pocos autores en América Latina, que ha producido una reflexión profunda sobre la situación sociopolítica de su país. Aparte de ser su teatro una clara propuesta comprometida, ha sido considerado que hasta entonces se escribía",(p. Econtexto nacional y también, un autor crucial en 2) con lo cual se ha ido el desarrollo del teatro venezolano, como expresa L. Azparren realzando su figura en el tiempo, en el (1980) al decir que "no se parece y se separa de lo latinoamericano. A pesar de haber obtenido numerosos premios por su teatro, y del mas alto nivel, como el Premio Nacional de Teatro, en 1980, ninguno de los grupos teatrales conocidos como profesionales en su época, produjeron alguna obra de el. Todas sus piezas fueron siempre presentadas por conjuntos estudiantiles, por populares. En 1980, la Compañía Municipal de Teatro del Distrito Sucre, en Caracas, produce la primera obra dirigida por un director profesional, Armando Gotta. Este estrenara su pieza Las Mariposas de la Oscuridad, escrita a comienzos de la década del cincuenta y mantenida inédita hasta esa fecha. Era este el mismo año, en que se le concede el Premio Nacional de Teatro. Ni este estreno, ni la recepción del premio pudieron ser recibidos por Rengifo, quien fue aquejado súbitamente por J.I.Cabrujas. Cesar Rengifo (1915-1980), caraqueño, dramaturgo, pintor, profesor y periodista, llega al teatro luego de publicar un libro de poemas, en 1937. Lo hace motivado por la idea de que a través de un lenguaje poético, este "podría hacerse mas trascendente, mas extensivo".(Espinoza, 1975, p.81) Previamente, en 1931, ya había escrito algunas obras de teatro infantil. A pesar de que sus obras no eran llevadas a la escena, siguió escribiendo hasta los anos cincuenta cuando una enfermedad que le ocasiono su fallecimiento. En 1985, la Compañía su pieza Lo que dejó la tempestad (1957), dirigida por Nacional de Teatro re-estrenó grupos aficionados, en festivales y en sitios http://Rebeliones.4shared.com 79 se dieron mejores condiciones para hacer posible esta realidad. Su primera obra conocida, Por qué canta el pueblo (1938), esta centrada en la lucha contra la dictadura gomecista, mostrando lo que seria su temática a lo largo de toda su vida, un compromiso con la realidad venezolana a través de varias épocas, las mas importantes desde el punto de vista del papel protagónico del pueblo. Su labor como pintor también siguió esta misma orientación. Parte de ella esta estrechamente relacionada con su obra teatral, como lo muestra su mural sobre el mito de Amalivaca(1956), ubicado en el centro de Caracas y cuyo tema se ha reflejado en el conjunto de sus obras teatrales de carácter histórico (Paternina, 1993). Su estilo plástico fue calificado por el mismo de realismo mágico, definido como "una transferencia de la realidad; una realidad decantada por mi sensibilidad y mi enfrentamiento con esa realidad", a través de la cual se expresó su visión sobre un arte en el que coexisten una actitud estética y otra mas comprometida (Hernández, 1980, p. C-1). La obra dramática de Rengifo puede ser ordenada siguiendo sus propias orientaciones sobre el tema, (Azor, 1980; Suárez Radillo, 1972, Castillo, 1980) lo que, igualmente se ha prestado a fuertes discrepancias y a diferentes interpretaciones. En este sentido, se puede distinguir un primer grupo de obras de naturaleza histórica. Estas son las primeras escritas por Rengifo y por las cuales ha surgido la confusión sobre su orientación general. Entre estas están Curayú o El la Conquista. Además, se pueden (1952) (1964) y Vencedor (1945), Obsenaba (1957), Ifacuana (1960), Cuaricurián (1957) y Chiricuramay, cuyo centro temático será la etapa de mencionar Soga de Nieve (1954), Joaquina Sánchez es sobre las Carabobo guerras Otra pre-independentistas. La temática histórica lo y 19 de Abril (1959), cuyo tema Esa Espiga Sembrada en Independencia propiamente surge en obras como Manuelote (1950), María Rosario Navas (1971). constituye el llamado Mural de la Federación, tal vez el mas conocido, que incluye tres obras que conforman una unidad tras la figura del héroe Ezequiel Zamora, personaje sin embargo, ausente en ellas, Un Tal Ezequiel Zamora (1956, producida en 1983), Los Hombres de los Cantos Amargos (1957, producida en 1967) y Lo Que Dejo la Tempestad (1957, producida en 1961 y 1985). http://Rebeliones.4shared.com 80 Esta parte de su obra se relaciona exclusivamente con la historia de su país. Es la sección más difundida en colegios, grupos juveniles y por algunos críticos de teatro. Por esta razón, equivocadamente, se ha tratado de generalizar diciendo que toda su poética es de tipo histórico. L.Azparren (1967), por ejemplo, ha señalado con referencia a esto que el valor de la obra de Rengifo estaría dado especialmente por ser "un intento de redescubrir Venezuela a través de su propia historia". (p.56) Siguiendo esta misma línea de pensamiento, S. Castillo (1980 y 1981), por otra parte, encuentra en un dramaturgo venezolano del siglo pasado, Adolfo Briceño Picón, un antecedente al teatro histórico nacional que se continuaría en la persona de Cesar Rengifo.(pp. 33 y.26) Es evidente que confundir esta parte de su obra con el conjunto de ella ha llevado a emitir juicios que tienden a reducirla y a quitarle su real valor como elocuentes documentos de la época, de denuncia social y de profundo compromiso con lo popular, que el autor ha desmentido categóricamente, reafirmando su verdadera intención de la forma siguiente: Muchas veces se ha dicho que mi teatro es eminentemente histórico, y no es así. Mi obra se apoya en lo histórico para llamar la atención sobre hechos actuales. En América Latina, el teatro tiene que ser un arma de combate que ayude a la revolución. ... Debe ser un teatro al servicio de estas luchas, sin que deje de tener una alta calidad estética (Espinoza, 1975, p.82). En efecto, su obra también descubre otros temas igualmente relevantes, en cuanto a número de obras y proyección, que poco se mencionan, como lo constituye el tema del Mayo Florecen los petróleo, por ejemplo. Este ha sido mostrado en obras como El Vendaval Amarillo (1954), Las Torres y el Viento (1956), El Raudal de los Muertos (1969), En Apamates (1943), Yuma (1940), Las Mariposas de la Oscuridad (1951), así como también en obras que el autor denominó "producto de las consecuencias del petróleo", entre las que se cuentan Una Medalla para Las Conejas (1966), Buenaventura Chatarra (1960) y La Fiesta de los Moribundos (1966). Finalmente, queda un tercer grupo de sus obras que se relacionan con la marginalidad y otros temas variados, entre las que figuran, entre otras, Harapos de Esta Noche (1945), La Sonata del Alba (1954), Un Fausto anda por la Avenida y Volcanes sobre el Mapocho.(1979). Algunas de estas últimas obras formaron parte de un proyecto que el autor concibió dentro del "ámbito americano" y que tenía como fin cubrir los problemas mas graves http://Rebeliones.4shared.com 81 del continente, lo que muestra nuevamente el verdadero sentido de la obra de Rengifo, comprometida, popular y de profundo sentido latinoamericano.(Azor, 1980, p.24). Por su obra dramática, Rengifo obtuvo numerosos premios, entre los que destacan los obtenidos en los festivales nacionales (1961,1967), Premio Ollantay otorgado por el Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral (CELCIT,1979) y el Premio Nacional de Teatro, en 1980. Se podría señalar, además, que el tema petrolero aparece de lleno por primera vez en la escena venezolana con su obra El Vendaval Amarillo (1954). Con ello, el dramaturgo abordó desde muy temprano uno de los "temas ausentes" en la escena nacional y que tanta trascendencia ha tenido, aun cuando la obra fue publicada trece años mas tarde. Esta pieza será en la que se centrará el análisis de este autor. El Vendaval Amarillo, fue escrita en un pueblo de los páramos andinos de Venezuela, Burbusay, a cuyos habitantes Rengifo dedicó la obra. Este poblado se encuentra relativamente cercano al sector oriental del Lago de Maracaibo, referido en la pieza. El tema trata de la vida en un poblado campesino denominado en la obra Pueblo Viejo, que en la realidad corresponde a Lagunilla de Tierra, lugar que tras llegar las compañías petroleras fue invadido por éstas, destruido y luego trasladado a otro sitio que se denomino Lagunilla de Agua, situado en las márgenes del mismo lago. La acción transcurre durante los años 1938-1939, teniendo una duración de un año y medio. La obra consta de tres actos, sin división en escenas, por medio de los cuales se efectúa el relato dramático desde el comienzo de la llegada de las compañías, su traslado y el descenlace en su nuevo sitio a orillas del lago (Rengifo, 1967. Las citas siguientes de la obra se refieren a esta edición). Sus personajes representan a los habitantes típicos de un pueblo campesino, vecinos, obreros, gente pobre, representados por dos familias, la de Crisanto, su mujer Natividad y su hijo Raúl, junto a la de su vecino Antonio, padre de Camila y Trino. Entre estas dos familias existe una relación de compadrazgo ya que Natividad es madrina de Trino, aspecto este muy común en las familias campesinas y a través de los cuales se desarrollan lazos afectivos y de solidaridad mutua frente a los problemas que presenta la vida rural. Natividad es, además, la maestra primaria del pueblo, en contacto con todos los niños del lugar, que aunque no aparecen en escena, su presencia es destacada constantemente en la obra. Zoilo, es otro representante del pueblo, http://Rebeliones.4shared.com 82 pequeño agricultor y comerciante, terminará siendo contratado como obrero por las compañías petroleras. Zoilo será el relator de la historia. Aparecen, igualmente, otros personajes del pueblo que se incorporan en diferentes capítulos de la obra. Desde las primeras indicaciones escenografías, Rengifo señala una serie de propuestas que tienden a crear un ambiente y a destacar contrastes que ilustran lo que esta sucediendo o bien, se insinúan a manera de anuncios del futuro devenir. En efecto, al iniciarse el primer acto, el escenario se encuentra completamente oscuro. En un lado del mismo se ilumina de violeta un tronco cortado. Por el extremo opuesto entran dos obreros trayendo a Zoilo herido, quien camina con dificultad. Por el vestuario que muestra señas de humo y quemaduras, se adivina que proceden de un gran incendio. En el fondo se producen iluminaciones intermitentes rojas y a lo lejos, se escuchan difusas explosiones (p.111). Es, indudablemente, un incendio petrolero. Zoilo es dejado en el tronco y comienza su relato, Zoilo: ¡Cuántas calamidades en tan poco tiempo! ... Con solo cerrar los vuelvo a encontrar el pueblo viejo, con su río sembrado de pomarosas, las casas de tejas, la escuelita y la pobreza de todos arando los pequeños conucos para comer, por doquier los alambres de púas de los grandes latifundios corriéndose cada ida y estrechando mas al pueblo. ¿Qué se hizo todo? (p.112). ojos Esta era la vida de Pueblo Viejo. Como expresa Zoilo, "los alambres dieron paso al diablo", cuando un día ocurrió algo extraordinario. El escenario se oscurece por unos instantes para luego mostrar, en una visión retrospectiva, el interior de la casa de la familia de Crisanto, lugar en donde se desarrolla el primer y segundo acto. En el pueblo hay agitación, corren rumores de que las grandes haciendas han sido vendidas a las compañías petroleras. La llegada de Zoilo, confirma la información y su esperanza en un futuro floreciente: "Tenemos petróleo. Una gran fortuna para este lugar. Ahora si es verdad que salimos adelante ..." (p.115). Los trabajos de exploración no tardaron. Aquel mismo día comienzan a llegar los pesados equipos. Zoilo, optimista siempre, va anunciando su llegada: "Ya están llegando a la loma de arriba las máquinas y los camiones, y mucho gringo ... ¡Son los que traen la plata! (p.116). La confirmación de que el pueblo esta sobre una riqueza petrolera sirve para alentar esperanzas de cambios, "civilización y progreso", como señala Zoilo. La pequeña pulpería de Zoilo podría convertirse en un próspero negocio, así dejaría su trabajo en la tierra. El pueblo http://Rebeliones.4shared.com 83 tendría luz eléctrica y acueductos, plazas y calles con pavimento. Como expresa Zoilo, "el petróleo es plata...|Oro negro, como le dicen, y del bueno!" (p.117). Ese fue también el momento en que comenzaron los cambios. Grandes transformaciones ocurrieron en el poblado. En vez de alambradas, aparecieron las clásicas torres y tubos negros del petróleo. Llega mucha gente nueva. Lentamente, primero los jóvenes y má tarde los viejos, son reclutados para las labores de extracción petrolera: "Las manos no volvieron a tocar má los terrones, y poco a poco se fueron acostumbrando a las maquinarias y al aceite" (p.127). En esta segunda parte del primer acto, comenzaráa escucharse música de jazz estruendosa. El paisaje que se divisa desde una de las ventanas de Crisanto ya no es verde, sino que está erosionado. Es el anuncio de que han comenzado los problemas: Natividad: Me ha dicho Antonio que ahora te trasnochas y bebes, por eso te levantas tarde ... !Eso esta malo! Trino : No crea usted, papá exagera. Natividad:Raúl también está regado, trasnocha y frecuenta malos sitios. Toda esa gente forastera ha traído para acá malos hábitos(p.128). Natividad estaba acostumbrada al pueblo de antaño, que ya no existe sino en el recuerdo de algunos. Todos han sido absorbidos por la nueva actividad, nadie cultiva la tierra y, por consiguiente, no hay productos para surtir la pulpería de Zoilo. Además, la escala de su negocio es otra, "¿Cómo competir con los almacenes de los gringos?".(p.130) Pero, algo más grave aún esperaba a Pueblo Viejo: "Un tipo dijo hace poco en mi posada que van a traer maquinas para perforar dentro del pueblo" (p.136). El segundo acto, con el mismo escenario, presenta algunas modificaciones. Los muebles y las cosas se encuentran empaquetadas y listas para una mudanza. Las compañías han conseguido las autorizaciones para utilizar todo el pueblo en sus exploraciones. Los terrenos en donde se encuentra el pueblo eran de los mismos dueños de las haciendas, por lo que fueron traspasados legalmente a las compañías junto con su venta. Sus habitantes no tienen derecho a compensación alguna, "las compañías arreglaron lo demás ... ¡Eso que llaman concesiones!" (p.138). La familia de Crisanto es casi la única que aún queda en Pueblo Viejo. Todos se han mudado para un sitio junto al lago. El ambiente que se fue creando, por lo demás, les era extraño. http://Rebeliones.4shared.com 84 Crisanto comienza a sentirse enfermo, "vivo siempre como afiebrado" (p.140). Comienzan a escucharse los ruidos de explosiones. Deben partir para el lago. Este segundo acto concluye con otras dos malas noticias. La primera es que Camila se ha fugado con mister Smith y la segunda, es el anuncio que hacen unos obreros de que ha ocurrido un accidente en donde se encuentran trabajando Trino y Raúl. Este último fallece y Trino queda con su cuerpo deformado a causa de las quemaduras producidas por la explosión. Zoilo entonces se preguntará: "¿Adónde iremos a parar?" (p.145). Instantes después, Crisanto sufre un ataque, producido por esta abrumadora situación. El tercer acto, muestra ya el nuevo sitio al que se ha trasladado el pueblo, junto al lago. Siguiendo el mismo esquema de los actos anteriores, Zoilo relata como Pueblo Viejo fue demolido y tuvieron que trasladarse a este lugar. El escenario es ahora una barraca, construida sobre pilotes, extremadamente pobre, con muros de cartón, latas y tablas. Crisanto se encuentra sentado, con su mirada fija, perdida. De vez en cuando deja escapar una leve sonrisa. Es un enfermo mental. Ha pasado un año y medio desde el segundo acto, cuando le viniera el ataque. Sentado allí, inútil frente a la vida, Crisanto murmura vagas palabras que le han impresionado, " ¡... es un río de oro ... je,je,je,! ..." (p.153). Zoilo, que igualmente se había incorporado como obrero a las acyividades petroleras, al poco tiempo de trabajo es despedido. Por medio de él, las familias se enteran de los nuevos planes, semejantes a los que tuvieron que sufrir en Pueblo Viejo: "...Parece que hay un enorme pozo bajo este lugar y en el lago. Su capacidad ya mundo, llenar sus barcos, hacer sus guerras..." (p.158). Todos acuerdan resistir y no dejarse trasladar como lo hicieran antes. La única fuerza con que cuentan es su unidad. Poco después, comienzan a escucharse gritos de voces y ruidos de gente que corren. Una mujer avisa que la parte alta del pueblo se está incendiando. Un obrero informa que le han prendido fuego a todo el caserío. Crisanto, que ha sido mudo testigo de lo ocurrido, va transformando cada situación en una serie de imágenes inconexas: "¡Alumbren en un desborde de demencia, se arroja al lago. que hoy estamos de fiesta!, todo se esta poniendo amarillo, es un vendaval el que cae ... Un vendaval de oro!" (pp.166-167). Finalmente, esta calculada y desean perforar pronto, pero todo esto estorba. (Señala la barraca) Necesitan petróleo, mucho petróleo para mover al http://Rebeliones.4shared.com 85 Ayudada por Zoilo y una vecina, Natividad es sacada de la barraca a duras penas, en una de las escenas más tensas de la pieza, aunque muy cargada de elementos y tonos sensibleros. Luego de esta escena, el escenario queda oscuro y cae una luz cenital sobre un trabajador que se acerca al tronco en donde descansa Zoilo desde el inicio de la obra. Le informa que el incendio sigue. Le ayuda a levantarse y ambos se alejan mientras continúan escuchándose explosiones. El resplandor rojizo aumenta sobre el horizonte, indicando el fin de la pieza. Debe tenerse presente al analizar esta obra, que la misma fue escrita a comienzos de los años cincuenta, cuando todavía el tema petrolero no tenía el realce que alcanzaría después. No obstante, es una muestra contundente de la visión que Rengifo lanza sobre la transformación que se estaba efectuando en su país, además de ser una interesante propuesta dramatúrgica en aquel entonces. Desde este punto de vista, esta pieza representa el pensamiento de toda una corriente de intelectuales venezolanos que desde un comienzo advirtieron lo grave que sería continuar con una política de expansión petrolera sin tomar medidas en otros ordenes de la vida nacional. Por otra parte, la obra hace sentir su estilo realista, diferente al tradicionalmente conocido como de un traspaso fotográfico de la realidad. Esta es, más bien, un relato analítico y una visión critica de la realidad nacional con el fin de promover un cambio de actitud en la conciencia nacional. No obstante, los personajes y situaciones dramáticas de esta obra no consiguen separarse nítidamente de ciertos elementos costumbristas que constantemente se hacen presentes en la pieza. Aun así, el estilo predominante que utiliza el autor es un claro realismo crítico, que se apoya en las propias determinaciones que C. Rengifo ha subrayado al referirse al tema: Hay que penetrar la realidad y extraer su esencia y retomarla estéticamente. El espectador recibirá entonces, a través de lo formal estético, la conmoción sensible necesaria para poder captar y mirar en profundidad una realidad, y actuar sobre ella. Eso es lo que busco en la pintura y en el teatro (Bravo-Elizondo, 1981, p.26). De igual forma, la utilización de un personaje que relata la historia en forma retrospectiva, indicando que ésta será un drama de proporciones, es un indicio de la influencia que los principios del distanciamiento de Brecht pueden haber influido en Rengifo. Pero, indudablemente, http://Rebeliones.4shared.com 86 esta no es una pieza “épica”, brechtiana, de ninguna manera. Más bien, es una obra que recurre a la empatía como medio de comprensión de ciertos personajes y situaciones. El mismo Rengifo reafirmaría en una de sus entrevistas que la influencia de Brecht se daría principalmente en aquellos dramaturgos que plantean obras revolucionarias en Latinoamérica, y no un drama de compromiso que efectúa una profunda retrospección de la realidad para luego transformarla (Espinoza, 1975). Ello indica que el autor no intentaba utilizar estas técnicas en sus obras, aun cuando les reconocía su validez en otros temas. La compleja dinámica social que ocurre en El Vendaval Amarillo es también otra característica moderna que incorporaba la pieza. La intriga es mínima, se remite a la evolución de la vida de una familia campesina frente a la llegada de una nueva actividad económica. Sin embargo, la cantidad de situaciones y de acciones que ocurren, le dan una efectiva diversificación, generándose varios conflictos menores que se suceden simultáneamente hasta el final de la obra, como son lo ocurrido con la escuela, con la hija Camila y los jóvenes Raúl y Trino. Sin duda, el personaje fundamental, implícito en todos los otros de la pieza, es el pueblo del lugar. Hacia ellos estuvo dirigida la obra. Hacia ellos se manifiesta el compromiso del autor y para su beneficio es que la pieza muestra su honda critica. Todos los personajes se resumen en el pueblo. Es en este sentido que los protagonistas adquieren significación como tales, y la obra como teatro popular. Esa es su base social. Natividad, Crisanto, Zoilo, Camila, Trino, vecinos y especificas de ese personaje mayor, implícito. Desde el inicio de la obra, Pueblo Viejo tiene una amenaza que atenta contra su existencia futura. Las alambradas de las grandes haciendas se han ido extendiendo dejando a sus habitantes casi sin tierras para cultivar. La irrupción de la actividad petrolera precipita el destino de Pueblo Viejo, con lo cual sella el futuro de sus habitantes. El hecho de que la obra se inicie en el instante en que concluye la historia de Pueblo Viejo, está planteando su temporalidad cíclica y cerrada. Esta historia es el producto de una repetición histórica de otras situaciones similares, si no iguales, en Venezuela (por ejemplo, la de exportación cafetalera) o en el resto de Latinoamérica y que, a su vez, en el futuro podrían los trabajadores que aparecen son, desde este perspectiva, particularizaciones http://Rebeliones.4shared.com 87 continuar repitiéndose a no ser que se quiebre esa circularidad. Es decir, romper este ciclo. Producir el quiebre en el estilo de desarrollo tradicional. Desde el punto de vista de sus personajes, Crisanto representa al hombre de la tierra, cuyo destino esta indisolublemente ligado a las herramientas de labranza, y para quien la frase "la escardilla nos ha dado la comida hasta ahora", resume todo su pensamiento (p.120). Es el único para quien las nuevas posibilidades de trabajo en el petróleo no significaron gran cosa y quien comienza a enfermar a raíz de los problemas que esto le ocasiona. Cuando ocurre el accidente de su hijo, se precipita su fin. De aquí en adelante comenzará su lenta agonía. Sus palabras incoherentes no significan otra cosa que las posibilidades inalcanzables que para el significaba el petróleo. Sus palabras revelan una total incomprensión de esta nueva realidad que se apareció en su vida y a la que sólo pudo aproximarse a través de imágenes delirantes. Natividad, es la mujer de la tierra, campesina, sin mayores aspiraciones, pero con un gran sentido de responsabilidad y solidaridad humana. Es a ella a quien recurren todos cuando arrecia algún problema. Es la confidente e inocente cómplice de los desvíos de Camila, es la responsable de que los niños aprendan sus primeras letras, es la generosa vecina, el apoyo solidario de Crisanto en los momentos de incertidumbre, es la madre de Raúl que intuye su futuro incierto al expresar, "seré anticuada, pero no me agrada como se está poniendo el pueblo” (p.128). Por sobre todo, es la madre que pierde a su hijo y esposo en esa aventura petrolera y que, sin embargo, continuará su tarea generosa de enseñar y servir de descanso a todos los problemas que se han ocasionado. En ella el dramaturgo coloca una de las expresiones decisivas de la obra, cuando al reflexionar en forma simple, a la vez que profunda, sobre lo que el petróleo ha significado para los pobres del campo, expresa: Zoilo :¡El petróleo es bueno, Natividad! Natividad: ¡Lo será para otros, para quienes se lo llevan en esos barcos de hierro, pues a los pobres nos ha puesto el corazón negro y malo! (p.159). Zoilo, por su parte, es la voz de los campesinos que dejaron sus tierras y miraron con optimismo esta nueva actividad. Estos son los personajes que pasan por la obra en forma anónima. El es quien cuenta la historia, y sólo él podría hacerlo, porque siempre habrá alguien que se salve y pueda relatar lo acontecido. Amigo, compañero, vecino, se sintetizan en este http://Rebeliones.4shared.com 88 personaje de gran nobleza, cuya historia pretérita se desconoce y cuyo futuro queda sin dilucidarse. De los personajes juveniles Camila es, sin duda, el más elaborado y, tal vez, el único de quien se conocen completos antecedentes. Es, probablemente, uno de los personajes más desarrollados de la obra, junto a Zoilo. Camila plantea directamente una pregunta difícil para una sociedad en cambio: ¿cuál podría ser el proyecto de vida para la juventud rural de los años cuarenta? Sin alternativas, por cuanto la agricultura desaparece, su única salida es sumarse a lo nuevo y desconocido, con todos sus riesgos. Para una joven, esto era más complicado aún. De no haber cambiado las condiciones tradicionales de Pueblo Viejo, su futuro habría estado ligado a ese ambiente cercano, conocido y estrecho. Cuando más, Camila habría seguido el ejemplo de Natividad. Pero, al cambiar la estructura económica local, el futuro se torno incierto. Esto es, probablemente, lo que ha querido plantear Rengifo. Escrita en forma directa, sin excesos de lirismo, El Vendaval Amarillo muestra con crudeza los contrastes que produce la transformación de la vida campesina como resultado de la llegada de una actividad como el petróleo. Podría observarse un exceso de elementos catastróficos y un desenlace sobrecargado de dramatismo y no exento de retoques sensibleros. Pero, igualmente, quién podría aseverar que la realidad que existió y que Renfigo presenta, quizás no supere la visión del dramaturgo. Sin duda, la posición del autor parece legitima y sus personajes y tema responden a valores auténticos. Esto es lo que valida su compromiso teatral y su orientación popular. El problema de fondo que señala su autor en esta obra es el de asumir una responsabilidad artística frente al conflicto nacional que ha resultado del cambio del sistema de producción agrícola al petrolero. Este es el compromiso que el autor propone en la obra. El caso venezolano resulta de una relevancia para toda América Latina, por cuanto muestra el desarrollo generado por la explotación de una de sus riquezas naturales por compañías extranjeras. Empresas estadounidenses y anglo-holandesas obtuvieron sus concesiones mediante el pago de impuestos o bien, a través de la compra de las propiedades privadas, modalidad esta ultima muy practicada durante las primeras décadas de este siglo. Venezuela surgió así como un país exportador de petróleo en los años veinte, sin superar su http://Rebeliones.4shared.com 89 condición de exportador agropecuario, campo de actividad ejercido por una clase, cuyo escaso grado de integración social, obstaculizó incluso la formación de un estado nacional sólido. Son importantes en este aspecto, por tanto, las fechas entre los años veinte al cuarenta y cinco, como lo subraya el economista S. Aranda (1977), pues serian de transición de una economía agrícola estancada, a otra de tipo, "más pujante y más dinámica, cuyos lineamientos futuros no aparecen nítidos todavía" (p.75-103). En esta etapa transitoria, caduca lo viejo y no emerge con claridad lo nuevo. El único sector que destacará en estas condiciones será el del capital monopolio en el petróleo. A partir de la crisis que se produce en los años treinta, se pone fin a toda esa fase denominada "agrario-exportador", dando paso al establecimiento de la Venezuela que se prolonga hasta la actualidad. Este mismo análisis de la realidad no escapo tampoco a Rengifo, quien pudo señalar con bastante lucidez el lugar que le correspondía a El Vendaval Amarillo en este contexto histórico, al expresar que: Con el borbollón del primer pozo de petróleo, brotado en Zumaque en 1914, el mito de El Dorado regreso a la Tierra de Gracia, como llamara Colon a la que posteriormente habría de ser Venezuela. El mito de la riqueza fácilmente encontrada, de la posibilidad inmediata, del logro sin esfuerzos, del torrente dorado llegando por todas vertientes hasta las manos más audaces, hizo presa en la mente de varias generaciones. ... La mayoría de los ojos y de las mentes se hallaban encandilados por el brillo de la riqueza presentida, que casi se dejaba tocar por los ávidos dedos extendidos. ... Todos los valores sociales y morales se invirtieron, y sobre un espejismo dorado, se volcó el vendaval devastador. Sobre los pueblos del interior paso él, oscuro, aullante, dejando solo baja demografía y desolación. ... Un país sin memoria requiere los testimonios: esa seria la respuesta para quienes pregunten el por qué esta pieza (Suárez Radillo, 1972, p.59). En esta visión, El Vendaval Amarillo ilustra una realidad común en toda América Latina. El recuento de Zoilo, bien podría ser el recuento de la dependencia económica del continente ligado a la explotación de sus recursos naturales, todos los cuales vienen a la memoria al observar la gran similitud con lo que Rengifo describe para Venezuela a mitad del presente siglo. En este mismo sentido, no es casual que el personaje joven que el autor profundiza con énfasis fuera Camila, y que los efectos más devastadores se hicieran sentir sobre Raúl y Trino, todos jóvenes. Esto se debe a la preocupación que Rengifo siempre tuvo por la juventud de su país. El desafío y la alternativa del cambio, desde su punto de vista iba dirigido esencialmente http://Rebeliones.4shared.com 90 a la juventud, a la que Rengifo consideró como las verdaderas reservas nacionales, analogía hecha respecto de las reservas de hidrocarburos, a las que acudiría para realizar este cambio: Sobre las nuevas generaciones de venezolanos se asienta mi optimismo y se retira mi pesimismo. Estamos sufriendo una tormenta de lodo y de detritus, pero escarbando un poco están las piedras luminosas que permitirán seguir adelante (Hernández, 1980, p.C-1). Esa juventud ha sido la que ha tomado sus obras para producirlas. Han sido grupos juveniles de barrios caraqueños y de la provincia, los que ponen en escena sus obras. Algunos, como el grupo T-Pos, se declaran herederos de su teatro y de toda la línea popular que viene de su dramaturgia y del trabajo con el grupo amplitud piezas; me parece magnifico. Máscaras, ante lo cual Rengifo respondió con y generosidad, expresando "no importa que los muchachos pasen por sobre mis Con esa práctica podrán montar bien en el futuro obras de no ha sido perfectamente dramaturgos jóvenes que expresen nuestra realidad" (Ibid.). En la historia del teatro venezolano, la obra de Rengifo conocida sino hasta fines de la década del setenta. Es posible que la gran causa de esto lo constituya su temática, alejada de las líneas del teatro tradicional de su país. Tanto su arte plástico como dramático, estuvieron insertos siempre dentro de esta perspectiva. Por ello, no cabe duda que su arte fue decididamente un planteamiento inspirado en el marxismo, como el mismo lo reafirmara con insistencia al decir que “mi teatro nace como un teatro de izquierda, con proposiciones políticas muy definidas, porque yo era militante del Partido Comunista Venezolano, del que fui uno de sus primeros miembros. De manera que mi ideología siempre ha estado presente en mi teatro y en mi pintura. ... El teatro no debe ser el espejo de la vida, sino el instrumento para cambiarla (Espinoza, 1975, p.82; Hernández, 1980, p. C-1). Por su amplia trayectoria llegó a constituirse en uno de los grandes dramaturgos venezolanos y de Latinoamérica. Este juicio se ve corroborado por las expresiones del estudioso de su teatro O. Rodríguez B. (1980), quien lo sitúa a nivel de los más importantes dramaturgos que ha tenido el continente durante este siglo, como Florencio Sánchez, Eduardo Gutiérrez, Antonio Acevedo Fernández y José A. Ramos,(p.7) todos los cuales, encaminaron un teatro de compromiso con su realidad, explorando temáticas similares, buscando transformaciones sociales, presentando la influencia del poder político, la penetración de intereses extranjeros, la http://Rebeliones.4shared.com 91 explotación de sus recursos naturales y el punto de vista de los pobres. A lo anterior, y junto a sus cualidades artísticas, Rengifo sumó una amplia calidad humana: Polémico, discutido, negado en su propio lugar; representado en Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Cuba, Canadá, Rumania; antologado en México, Estados Unidos, España. Traducido a numerosos idiomas, padre del teatro moderno venezolano, ya es un clásico de nuestra escena. Quedan muchas de sus obras sin estrenar ni editar. Tarea importante será en un futuro próximo colocarlas en conocimiento del pueblo venezolano, al que dedicó todo su quehacer y es el que ha reconocido su extraordinaria trayectoria (Ibid. p.10). Sin duda, Cesar Rengifo es uno de los exponentes mas claros del teatro popular latinoamericano y su dramaturgia señala uno de los aspectos que ha tenido realce y proyección, más allá de sus fronteras y de su propio tiempo. Su inclusión en este estudio es un reconocimiento a su vasta labor dramática y, en especial, al desarrollo de una dramaturgia popular y comprometida, que marcó una época en Venezuela. 3.2 Gianfrancesco Guarnieri (Brasil). Durante teatral. País con una escasa tradición escénica, similar a la de otras naciones tropicales de América Latina, poseía en ese entonces graves problemas culturales, entre los que destacaba un alto analfabetismo y la existencia de una numerosa población marginada de la cultura. Por esto, para la mayoría de su población, aun en sus centros más activos como Sao Paulo y Río de Janeiro, el teatro había sido un hecho inexistente o inalcanzable. No podría dejar de extrañar, entonces, que en medio de esta situación aparezca un grupo de dramaturgos que asumiendo esta realidad se propusieran, a través del teatro, una nueva vía de expresión cultural. En este teatro se haría resaltante la necesidad de reformas sociales, una toma de conciencia, y en definitiva, un deseo de autoafirmar su propuesta escénica como un teatro de intención popular. El autor indiscutible que señalaría este camino de renovación teatral, fue Gianfrancesco Guarnieri. Su preocupación por presentar en escena al pueblo brasileño y sus aspiraciones por los años cincuenta y parte de los sesenta, Brasil vio emerger una dramaturgia comprometida con los problemas de su pueblo, como no parece observarse en toda su historia http://Rebeliones.4shared.com 92 mejores condiciones de vida, constituyeron un punto de referencia de gran realce para todo el teatro latinoamericano que, sin embargo, no ha sido lo suficientemente destacado. Estas ideas quedan de manifiesto cuando el critico F. Peixoto (1978) se ha referido a la significación de su obra, subrayando estos aspectos de la forma siguiente: ...[as peças de Guarnieri] marcam o início duma essencial renovaçâo da dramaturgia brasileira, voltada para análise realista e crítica das contradicoes da sociedade, assumindo uma perspectiva nacional e popular. (p. contraportada) La historia de Brasil ha estado siempre inserta en un marco sociopolítico más bien cerrado. La ideología liberal, que se ha manifestado en sucesivas constituciones y, especialmente, luego de la segunda Guerra Mundial, ha mantenido a la gran mayoría de los brasileños como simples espectadores de la vida nacional. Su cultura, por tanto, igualmente ha estado dirigida en forma un tanto autoritaria, o en el mejor de los casos, paternalista. Su teatro, consecuentemente, ha estado por muchos años dependiendo de lo europeo, bien bajo la forma de traducciones, reproducciones o simples copias, desde sus primeras producciones teatrales. La aparición del modernismo no parece haber tenido impacto directo en el teatro, aunque su énfasis en temáticas nacionales y el desarrollo de un lenguaje popular son factores que en el futuro adoptaría su dramaturgia. La Semana del Arte Moderno (1922) parece haber tenido mas influencia en los aspectos escenográficos. En este contexto, aparecerá en 1932, la obra Deus lhe Pague de Joracy Camargo, que mostraría la dirección que adquiría el teatro. Pieza de argumento simple, critica y política, intentó producir una reflexión sobre los problemas de su tiempo. Esta obra marca la entrada de la dramaturgia brasileña al campo de un teatro de compromiso. En 1941, llega al país procedente de Polonia, Zbigniew Ziembinsky, cuya experiencia con obras del expresionismo alemán serviría para llevar a escena la pieza Vestido de Noiva (1943) de Nelson Rodrigues, obra considerada como el inicio de la dramaturgia moderna, aun cuando su mayor logro se observa en los aspectos escénicos, al integrar creativamente texto, actor y escena en una sola unidad artística. Tal como lo subraya Peixoto (1969), en esta época se pretendió hacer de la escena un hecho cultural, el cual no se tradujo exactamente en una renovación escénica. Esto daría paso, sin embargo, a un grupo de autores con mayor grado de compromiso http://Rebeliones.4shared.com 93 que se darían a conocer en la década del cincuenta y que efectuaron una transformación más significativa.(p.98) En 1948, no obstante, con la formación del Teatro Brasileño de Comedia (TBC), en Sao Paulo, se produce un verdadero cambio estético en la escena. El TBC surge de la iniciativa de un grupo de industriales vinculados a compañías extranjeras que querían crear un movimiento teatral semejante al europeo. De esta forma, la burguesía paulista por primera vez invierte capital en la producción de espectáculos teatrales. El resultado responderá, por lo tanto, a una clara orientación en cuanto a forma y contenido, la cual, por el respaldo económico que poseía apagó toda otra tentativa posible. Su primera obra, La Voz Humana de J.Cocteau, fue seguida de una planificada producción de grandes textos clásicos y modernos que eran presentados como espectáculos culturales a un publico especifico, que demandaba este tipo de arte. Para 1954, el TBC ya era un típico teatro comercial, cuyo repertorio se repartía entre obras de Pirandello, Anouilh y Williams. Abilio Pereira, seria casi el único autor brasileño a quien el TBC le produjo obras en sus etapas de mayor éxito. Su característica mas relevante, sería por tanto, la de presentar una estética bien evaluación, para autores definida que le hizo volverse hacia lo importado, buscando calidad, centrado en estrellas y desconociendo a una dramaturgia nacional en pleno desarrollo Su parecía muy clara: O TB. se impôs como linguagem e ideologia. Aquela herança ficou de fora. A gente achava que aquele teatro era bobagem, brincadeira. A gente podia considerar, individualmente, este ou aquele ator. Mas o conjunto, para nós, nada significava (Peixoto, 1978, p.94). Sin embargo, en 1984, el mismo Guarnieri reconoció la importancia que tuvo el TBC en términos de ser propuestas escénicas universales y del profesionalismo teatralque trajo consigo. Durante los años cincuenta, y como reacción a este esquema impuesto por el TBC, surge un grupo de dramaturgos que vuelcan sus obras en un contenido diametralmente opuesto. Este grupo pionero fue el que comenzó llamándose Teatro Paulista de Estudiantes (TPE). La importancia de ellos residiría en el hecho de que sus espectáculos se dirigieron a un teatro de la calle, para trabajadores, en fabricas y con un repertorio brasileño. Fundado oficialmente en 1955, sus objetivos fueron los de utilizar la escena como un medio para acercarse a su propia jóvenes de aquella época, como el mismo G. Guarnieri, quince anos después de su desaparición, http://Rebeliones.4shared.com 94 realidad, preocuparse por lo que ocurría en su país y con su pueblo. Mas, por sobre todo, era una organización estudiantil, que a través del teatro pretendía canalizar propuestas de ese medio (Peixoto, 1978). Su primera experiencia como grupo constituido legalmente fue A Rua da Igreja de Lennox Robinson, presentada en el Teatro Arena. Esta obra marcó el inicio de los contactos entre este grupo y aquel teatro, que luego conduciría a que se juntaran en uno solo, bajo el nombre de Teatro Arena. En la formación del Teatro Paulista de Estudantes, concurrieron artistas como Oduvaldo Vianna Filho, Gianfrancesco Guarnieri, Rugero Jacobbi, Pedro Paulo y otros que en el futuro cercano constituyeron el movimiento de renovación teatral mas importante que ha tenido Brasil, como lo ha subrayado F. Peixoto (1978), al expresar que: Foi no TPE que surgiram as pessoas, concretamente, em carne e osso, as pessoas que depois, juntas, ao lado dos remanescentes do Teatro de Arena, no momento em que os dois grupos se juntam, fazem uma proposta de mudar a face do teatro brasileiro.(Ibid. p.97) Este grupo inicial, más aquellos que se incorporarían durante los siguientes años, constituyeron la generación que, verdaderamente, produjo un teatro comprometido y popular, profunda renovación del teatro brasileño extensamente. El autor que, sin duda, sobresale de este grupo fue Gianfrancesco Guarnieri, quien con su obra Eles Nâo Usam Black-Tie (1955), estrenada por el Teatro Arena en 1958, abriría esta nueva fase del teatro brasileño. Black-Tie, fue la obra que por primera vez mostraba una "favela" en el escenario brasileño y que centro su temática en el análisis de los problemas de los pobres de la ciudad. Es la pieza que abre una profunda renovación en el teatro nacional y se convirtió en el símbolo de una dramaturgia con conciencia nacional y popular en Brasil. Razones por las cuales en esta obra se centra el estudio de esta sección. Gianfrancesco Guarnieri, dramaturgo, actor y director de teatro, desciende de una familia con antecedentes musicales. Nacido en Italia, fue llevado a Brasil siendo un niño aun. Su obra dramática es extensa, muy definida y coherente en relación con su contenido. A Black-Tie, contemporáneo, movimiento que algunos críticos han denominado también como el Novo Teatro, termino que, sin embargo, no ha sido utilizado muy http://Rebeliones.4shared.com 95 siguieron otras obras como Gimba, Presidente dos Valentes (1959), A Semente (1961), O Filho do Câo (1964), en todas las cuales busca presentar un mismo mensaje de transformación social. Luego, vendrían obras de oposición a la dictadura militar que gobernaba Brasil, compartiendo su autora con Augusto Boal en Arena Conta Zumbi (1965) y Arena Conta Tiradentes (1967), ambas piezas musicalizadas por Edu Lobos. En 1968, cambia esta línea de enfrentamiento directo buscando una nueva forma estética en piezas como Animalia y Marta Saré, ambas definidas como piezas de "estrangulamento político". A partir de 1971, vuelve a redefinir su orientación, esta vez hacia obras de social y oposición indirecta contenido al gobierno, lo cual le permitió quedarse en el país sin ser molestado, evitando salir al exilio. En esta línea se encuentran Castro Alves Pede Passagem (1971), Botequim y Um Grito Parado no Ar, ambas escritas en 1973 y que corresponden a lo que el autor ha denominado un "teatro de ocasiâo", es decir, piezas escritas en lenguaje metafórico diciendo sólo lo que esta permitido decir. Como Guarnieri recuerda, este tipo de teatro "manteve a resistencia, a vontade de nao calar, de nao aceitar a mentira, de procurar descobrir a verdade, esteja onde esteja. Manteve certo compromisso" (Ibid. p.112). Luego, vendrán Basta (1975), Ponto de Partida (1976) y otras obras inéditas, como Crônica de um Cidadâo Sem Nenhuma Importancia y ¡Qué Zorra! (Guarnieri, 1978) A partir de los años ochenta, Guarnieri reside en Sao Paulo, trabajando como actor para la televisión y cine, ejerciendo labores como funcionario del gobierno estadal en instituciones culturales paulistas, ya retirado del teatro. De esta forma esperó para retornar a la escena cuando las condiciones le fueran propicias nuevamente, aspecto que se cumplió en la nueva etapa democrática que Brasil emprendió en 1985. Sus obras, aun cuando no han dejado de evolucionar, son fundamentalmente el desarrollo de un teatro coherente en su temática, comprometido y confiado en su representación de valores populares, como lo reafirma el critico F. Peixoto (1978): Guarnieri tem-se mantido fiel a seus primeiros compromissos: toda sua dramaturgia evidencia uma enérgica postura de esperança na transformaçâao, confiança nos valores e nos poderes do povo.(p. contraportada) http://Rebeliones.4shared.com 96 Eles Nâo Usam Black-Tie, fue presentada en el Teatro Arena de Sao Paulo en 1958, dirigida por José Renato y actuando en el papel protagónico de Octávio, el mismo G. Guarnieri. La pieza estuvo en cartelera por un año completo. Con esta obra su autor recibió el Premio de Actuación, Premio Gobernador de Sao Federal Alemana. En los años sesenta fue llevada al cine por el director León Hirzsman. A fines de la década del setenta fue readaptada para el cine por su propio autor, pasando las acciones a 1979, lo que le valió ser ganadora de numerosos premios, entre los que se cuentan Gran Coral del III Festival del Nuevo Cine Latinoamericano y León de Oro en el Festival de Venecia, en 1981. (Guarnieri, 1982, p.18) El tema de Black-Tie es el desarrollo de un movimiento huelguístico visto a través del prisma familiar, el cual reproduce las diferencias de padre e hijo, ambos obreros de la misma fabrica. Escrita en noches de desvelo, llegó a ser la ultima obra que presentó el Teatro Arena, antes de finalizar su labor por los graves problemas de financiamiento que atravesaba, como lo ha recordado su propio autor: Foi acidental. Puramente acidental. Eu escrevia de madrugada por falta de sono, por lazer, sem qualquer pretensâo, sem nunca imaginar em montar profissionalmente ... O que aconteceu foi que o Arena entrou em crise. Muita gente teve que sair, inclusive Boal e Vianninha. Problema de dinheiro ...O Zé Renato decidiú montar Eles Nâo Usam Black-Tie para fechar o teatro, seria o último espetaculo (Peixoto, 1978, p.102). Estructuralmente, la obra consta de tres actos y seis cuadros. La acción se desarrolla en una favela de Río de Janeiro y transcurre en un lapso de tiempo que va desde el viernes en la noche, hasta la tarde del lunes siguiente. Otávio, padre de Tiâo, antiguo dirigente sindical, sostiene activamente el movimiento huelguístico que afecta a su fabrica. Tiâo, vacila en apoyar esta huelga que puede afectarle en su futuro personal, de su novia e hijo que viene. La trama se desenvuelve incorporando, tanto elementos de la huelga, como de la vida familiar, entre los que va emergiendo el enfrentamiento padre-hijo (Guarnieri, 1959. Las siguientes citas corrsponden a esta edición). Paulo y Premio SACI, en 1958. Luego, la obra se República presentó con éxito en Argentina, Uruguay, Chile y Cuba, así como también en la http://Rebeliones.4shared.com 97 En el primer cuadro, el autor presenta a estos tres componentes de la trama. Una música de zamba, tocada en guitarra por Juvencio, fuera de escena, acompaña todo el cuadro. Tiâo y María, en una noche lluviosa, se comprometen de novios. Se casaran en diez días más, luego que se anuncia que ella espera un hijo de él. La llegada del padre de Tiâo, Otávio, introduce de lleno el tema de la reivindicación laboral y pone de manifiesto las diferencias entre ellos: Otávio:|Ah, que farra!...Farra vâo vê êles na fábrica. Sai o aumento nem que seja a tiro!...(T)Querendo podem aproveita o guarda chuva, tá furado mais serve... Eu acho graça dêsses caras, contrariam a lei em uma porçâo de coisas. Na hora de pagá o aumento querem se apoiá na lei. Vai se preparando, Tiâo. Num deu duas semanas e vai estourá uma bruta greve que êles vâo ve se paga ou nâo (Vai até o movel pegar uma garrafa de pinga). Prá combatê a friagem ... Se nâo pagá, greve ... Assim é que é. Tiâo :O senhor parece que tem gosto em prepará greve, pai. (p.4) Romana, esposa de Otávio, restablecerá la calma en aquella noche lluviosa. Ella es la que debe despertarse temprano, levantarlos a todos y preparar el café del desayuno. Lo de la huelga y el compromiso, piensa ella, debiera hablarse con más tranquilidad.Tiâo, presiente que su futuro puede ser obstaculizado, "greve agora nâo vai nada bem...”. (p.5) La zamba de Juvencio cierra este cuadro resumiendo en su letra todo el contenido de la trama: "Nós nào usa as BlequeTais..." (p.5) El segundo cuadro hace avanzar la trama de la obra hasta producir el primer encuentro entre Otávio y Tiâo. El tema se va desarrollando en la medida en que se efectúan los preparativos para celebrar la fiesta del noviazgo de Tiâo con María. Esta fiesta traslucirá todo un macrocosmos de las barriadas populares, mezclando los problemas más triviales, como reparar una radio, lavar ropa, con la inevitable falta de recursos Inserto en este contexto, se produce el encuentro padrehijo. Otávio ya percibe que Tiâo, por haber sido criado con sus padrinos, no se siente bien en aquella barriada. El cambio de vida debió haberle sido duro: de un apartamento de ciudad a una favela, en un cerro, hay un cambio objetivo, como lo hace ver Otávio: “¡Claro! Mas geralmente o sujeito melhora de casa e muda as idéia. O problema de Tiâo é êsse -¡mora em casa errada!” .(p.8) http://Rebeliones.4shared.com 98 La ocasión para dejar el barrio se presenta cuando Tiâo inventa que tendría una oportunidad de trabajo como actor de cine, aspecto que Otávio ve con escepticismo y desconfianza. El periódico trae la noticia de la posible huelga metalúrgica en su primera hoja, hecho que aprovecha Tiâo para reaccionar desafiante, "ninguem tem peito, pai!".(p.9) El dialogo se endurece cuando se recuerdan las experiencias de la misma huelga el año anterior, en ese entonces la comisión encargada del problema se dividió, motivo por el cual tuvo que ceder ante los patrones. Aquellos, según Otávio, eran unos cobardes, "peleguismo, traidores da clase operaria... "(p.9), punto en el la disputa alcanzara su clímax. Al mismo tiempo que se efectúa la fiesta en honor de los novios, se celebra la asamblea en la fábrica para decidir sobre la huelga. Braulio, obrero de la misma fábrica y amigo de Otávio, llega e informa sobre sus resultados: "Bem, minha gente, segunda-feira greve geral". (p.13) El segundo acto se concentra, fundamentalmente, en desarrollar el personaje de Ramona y en las cavilaciones de Tiâo. La madre, sin duda, es el centro de la familia. Ella, preocupada siempre de todos, vela por todos ellos actuando con serenidad, temple y mucho amor, que reunido con su amigo Jesuino nace en cada una de sus palabras. Por su parte, Tiâo, desenvuelve, explícitamente, su pensamiento respecto de la huelga. Ambos, descontentos con el curso de los acontecimientos, han de discurrir diferentes salidas al momento que enfrentan. Jesuino, es presentado como la mala conciencia de Tiâo, el que discurre las diferentes alternativas para romper la huelga. La opción final será dejada a la suerte de un juego de palitos. Mas, Tiâo actuaría en función de su propia conciencia, influyendo además a Jesuino. El Tercer acto transcurre el lunes siguiente, que corresponde al primer ida de la huelga. Este es el día decisivo para el éxito o fracaso del movimiento, es decir, el momento en que la confianza de Otávio en los obreros o los temores de Tiâo y su desconfianza, se confirmarán. Nuevamente, será Romana quien aconseja a cada uno de ellos, "num vai te metê a valente".(p.22) Sola en casa, se sienta en una mesa y despliegua un mazo de naipes. Absorta, va contemplando cada carta que retira. Al final, queda con una cara de profunda preocupación, "nâo estou gostando é dêsse quatro de espada". Esta es la premonición que el autor da para preparar el ambiente de algo grave que deberá ocurrir. Toda una tradición cultural se despliega en una frase con la que Romana reafirmara su confianza en Otávio seja o que Deus quisé!".(p.22) y Tiâo, "que http://Rebeliones.4shared.com 99 El primero en regresar será Tiâo, que no alcanza a explicar su actuación cuando Braulio lo descubre ante su madre y novia, denunciándolo como traidor a sus compañeros: Tiâo :Nada, mâe. Só que eu fui um dos dezoito que furaram greve. Só isso... Braulio:De tu eu nâo esperava isso, Tiâo! Tiào :Braulio, nâo te mete nisso eu já disse! Tu nào sabe por que foi! Braulio:Nào velho, prá isso nâo tem desculpa. Tu traiu a gente e isso nâo desculpa. María :(Segurando a mâo de Tiâo) Por qué, Tiâo? (p.26). tem Tiâo cumplió lo que se había propuesto. Entró a la fábrica temprano en la mañana, quebró la huelga, se anotó en la nomina de asistencia, recibió una gratificación y la promesa de un futuro reconocimiento en su puesto. Ahora, comenzaba a recibir las consecuencias de su actuación. Aun su madre, Romana, le reprocha esta acción, "desta vez filho, tu fez besteira! (p.27). Luego, Braulio comunica que Otávio fue detenido por ser uno de los agitadores que estaba en la entrada de la fabrica. Todos, menos Tiâo, van a la estación de la policía para liberarlo. El último cuadro ocurrirá esa misma noche, cuando regresa Otávio, libre. Aclamado por toda la barriada, llega con su familia a casa. Aquí se producirá el encuentro final con Tiâo. Guarnieri, para presentar esta desagradable confrontación, recurre al recurso del desdoblamiento del personaje de Otávio, quien será un mensajero del padre, que simula hablar a nombre de él, pero por medio de su propia boca: "éle deixou um recado comigo". Otávio le expresa a Tiâo que su proceder ha sido de traición a sus compañeros, doblemente grave por cuanto era un traidor que estaba convencido de ello:"Nâo é um traidô por covardia, um traidô por convicçâo! (p.30) Por tanto, Tiâo deberá irse de esa casa. Luego, María también lo abandona al expresarle que no lo seguirá. Ella permanecerá en ese barrio, con su gente, con su familia y con su hijo que pronto nacerá. La despedida de Tiâo y María, cierra la obra y pone un signo de interrogación al futuro de esta relación que ahora se interrumpe. La música de zamba del inicio de la obra se va incorporando a la escena mientras la pieza finaliza. Tiâo, el personaje central de la obra, aun cuando no es el más elaborado, se encuentra muy bien perfilado en sus rasgos esenciales. Fue el muchacho travieso de Flamingo, conocido galán del barrio que finalmente se enamora apasionadamente de María. Durante su infancia http://Rebeliones.4shared.com 100 estuvo al cuidado de sus padrinos. Aquella fue la única vez que vivió en una ciudad. Eso le permitió conocer el estilo de vida de la clase media o acomodada, aun cuando su labor en casa de sus padrinos no pasó de ser un simple sirviente. No obstante, esta experiencia le afectaría en su vida ulterior en una favela de barrio, vida a la cual, evidentemente, teme y rehuye. Para Tiâo, en conclusión, la filosofía de la vida se expresa en su repetida frase, "cada um resolve sus galhos como pode!".(p.27) Esta autosuficiencia lo llevara a despreciar a su familia, a sus amigos, y en definitiva, a perderlo todo, incluyendo a María. No obstante sus cavilaciones y todas las explicaciones que parecen surgir para justificar su acción, será sólo en los últimos instantes de la obra, cuando enfrentado a María y a punto de perderla, tiene que reconocer sus reales temores, “:...Eu disse porque eu quero sé alguma coisa, ¡eu preciso sé alguma coisa! ... Nâo queria ficá aqui sempre, ¿tá me entendendo? ... ¿Tá me entendendo? A greve me metia médo... um médo diferente... Nâo médo ainda!...(p.31) Para algunos críticos que han pensado que la obra se escapaba de un tratamiento social, este párrafo es la demostración más elocuente de que Black-Tie no fue simplemente una obra sobre un conflicto de mentalidades o de enfrentamiento generacional. En este sentido, O. Fernández (1968), comenta que "a pesar de la intención del autor nos inclinamos más a ver su obra no tanto como como un reflejo de las condiciones sociales de pobreza y de su consecuente protesta, sino más bien como un conflcito de mentalidades, de individuos” (p. 21) La confesión de Tiâo, ya examinada, servirán para ilustrar que la obra representa directamente la opción del autor por mostrar la vida de las favelas, en un claro sentido de compromiso social, antes que existencial o generacional. Desde esta perspectiva, Otávio es el personaje que señala este eje central de la obra. Antiguo dirigente sindical, participante en muchas huelgas, detenido en varias oportunidades, es un obrero admirado por sus compañeros, y para quien la lucha es el único medio para lograr una vida mejor. Su entrada en escena, interrumpiendo un coloquio amoroso entre Tiâo y María, lo fue para señalar que el conflicto con la fábrica había estallado. Su actitud será siempre combativa y confiada en su seguidores, de los que expresa, "é preciso mostrá prá êles que nos tamos organizado."(p.5) Da la impresión que su vida gira en torno a una defensa cerrada de los da greve ... médo de sé operário... médo de nâo sai nunca mais daqui... ¡Faze grevê é sé mais operério http://Rebeliones.4shared.com 101 trabajadores, como lo refleja su lenguaje político, "...seu Otávio disse que seu António era ladrâo e 'capitalista'."(p.15) En esta huelga, Otávio ha sido la figura central, como lo apunta orgulloso su compañero Braulio,"Otávio foi grande cara". (p.27) Esto ha sido, por otra parte, la causa de que Tiâo no haya podido obtener una orientación como el la había deseado. Justamente, mientras estuvo preso Romana debió cuidar a los niños más pequeños, y Tiâo tuvo que ser enviado con sus padrinos. Otávio, por tanto, siente que parte de lo sucedido es por su causa y de ahí su remordimiento frente a Tiâo, "se eu te tivese educado mais firme... tu nâo pensaria em nao ter confiança na tua gente".(p.30) Romana es, sin duda, el personaje presentado con mayor profundidad. De gran ternura, siempre en escena, en todas las situaciones dramáticas importantes, impone la calma y la serenidad. Ella tendrá siempre los pies bien puestos sobre la tierra y tomará las decisiones más acertadas en cada ocasión, bien fuera aconsejando, reprendiendo, trabajando o saliendo Vocês vê tudo côr de rôsa, eu nâo, a liberar a su marido. Su filosofía de la vida es simple y directa: "conheço o mundo negâ... vejo ali na batata, o que é, é ",(p.16) palabras que salidas de sus labios tienen la profundidad e inteligencia que su experiencia le ha dado. Romana es la única que, frente a su hijo Tiâo, le ha demostrado su ingratitud al creer que si seguía en la ciudad habría tenido una vida diferente. Es la única que ha tenido la claridad para analizar esta situación, en una conversación de gran tensión, en el segundo acto, que debió haber hecho reflexionar a Tiâo cuando ésta le presentada su verdadera realidad juvenil, “... conheço aquela láia... Queriam é pagem pros filhos, um criadinho... E vieram com a conversa de educá você, de fazê você um homem... Entâo porque nâo te puseram na escola ... Tu hoje podia tá formado, Tiâo... (p.14) Fiel compañera de Otávio, Romana entiende que su marido lucha por un mundo mejor aunque ella, mujer del pueblo, no ha tenido alcance a esos conocimientos. Brindando su constante apoyo a Otávio y, también por él, estuvo dispuesta a acompañarlo en sus peores momentos, como lo demuestra cuando Otávio cae preso y ella sale decidida a lograr su liberación, lo que haría que sus vecinos la considerarán a un mismo nivel que su esposo, cuando le dicen que "também D. Romana fez revoluçâo na polícia!" (p.29). http://Rebeliones.4shared.com 102 Aun cuando con las naturales diferencias, Natividad, de la pieza El Vendaval Amarillo de C. Rengifo, se asemeja en los rasgos generales a Romana. La diferencia está en que la temática de esta obra le impone a Romana una actitud dinámica que no alcanza a desarrollar Natividad, siempre envuelta en medio de su hogar. No obstante sus similitudes como perfiles humanos de gran nobleza y lealtad son asombrosos. Romana y Natividad, centros de dos hogares diferentes, uno campesino y otro de un barrio marginal, son puntos de contacto intensos de estas dos obras, y muestran como elementos ajenos a la temática central se hacen relevantes también en la dramaturgia popular. La obra presenta también otros personajes juveniles, poco desarrollados, como Chiquinho, el hijo menor de esta familia, cuya aparición en escena siempre está rodeada de aspectos Aficionado a la con las cómicos. El, parece seguir el modelo de su padre, a diferencia de Tiâo. “macunda”, es mentiroso, de malas compañías, se va haciendo hombre a golpes, vicisitudes de la vida, sin protestar, algo como querría Otávio para Tiâo. Para Chiquinho, no hay necesidad de reclamos, su filosofía es sumamente clara:"malandro nâo estrila, aguanta a mâo!" (p.16). Desde el punto de vista de la técnica dramática, resaltan dos aspectos esenciales en la obra, el tratamiento de los personajes en forma contrastada y el uso del realismo como estilo. Desde el inicio de la obra, llama la atención el énfasis que Guarnieri pone en las situaciones que muestran a personajes en oposición, con opiniones contrarias o en transitoria tensión, como lo ilustran los diálogos de Tiâo-María, Otávio-Romana, Tiâo-Romana, Romana-María, Jesuino-Tiâo o Terezinha-Romana, que en conjunto constituyen más de la mitad de la pieza. El otro aspecto que resalta en la técnica dramática, es la utilización de un estilo realista crítico, el cual viene dado por la presentación misma del tema, que en los aspectos de escenografía, es la reconstrucción de una favela brasileña, así como también por su lenguaje popular, en el que se inscriben muchas expresiones locales. Aspectos éstos también similares a los de El Vendaval Amarillo de C. Rengifo, en donde gran parte de la obra se desarrolla alrededor de una humilde casa campesina. De todos estos elementos que el autor incorpora a la obra con la intención de reflejar una realidad brasileña, es indudable que la sola introducción de la "favela" en el escenario constituye http://Rebeliones.4shared.com 103 el mayor de sus logros. Esto, sin duda, implicó no sólo el desarrollo de una técnica, sino también concretó una actitud de compromiso clara, representada estéticamente. En forma comparativa, la inclusión de una favela por primera vez en la escena brasileña se corresponde con la presentación del tema petrolero en la escena venezolana, lo cual lleva a establecer otra diferencia con los autores del teatro convencional que, en general, tratan temáticas tradicionales, sin buscar estos temas ausentes o ángulos diferentes de la realidad que el teatro popular enfrenta tan directamente. Sobre lo planteado al final de Black-Tie, lo más relevante es lo relativo al probable regreso de Tiâo, esperanza implícita en la despedida. Este optimismo, representa la opción puesta por el autor para que Tiâo recapacite y se reconcilie con su gente, una vez cumplidas ciertas exigencias. Esta esperanza se sostiene en varios elementos de la obra. Uno de los cuales es la propia alternativa que dejó Otávio en su último diálogo, cuando le expresó: "se um dia você reconhecê que fês una canalhada, reconhecê que traiu, que é um filho da mae -vá falá com seu pai que talvez êle fale com você".(p.30) La posición de Otávio, ahora triunfante en el desenlace del primer día de la huelga, lo hace expresar este duro parlamento que sintetiza no sólo su pensamiento, sino que abre la única alternativa para continuar el dialogo padre-hijo. Otro elemento que reafirma esta misma línea de pensamiento viene de parte de María, en una de sus ultimas intervenciones. En ella se suman las ideas anteriores y, además, se añade la opción que surgirá al nacer su hijo. Este, por decisión de pareja, pero a sugerencia de Romana, también se llamará Otávio, -"Otávio tem uma razâo".(p.26) Vale decir, en el hijo por nacer se prolongará la expresión de Otávio, símbolo que obligará a pensar a Tiâo. María, en su expresión sintetizará este conjunto de ideas, que a su vez son las que iluminarían la vuelta de Tiâo, “Eu fico com Otavinho...Crescendo aqui êle nâo vai té mêdo... E quando tu acreditá na gente... por favôr... ¡volta! (Sai)” (p.32). De esta forma, Guarnieri señalaba la esperanza en un retorno de Tiâo, el que a la vez representaría la elección del camino correcto para un trabajador, además de garantizar la reproducción de la estirpe de los Otávios. Finalmente, debe establecerse, con base en lo aqui discutido, que el mensaje que la obra intenta dejar, parece ser el de asegurar al pueblo el derecho a su rebelion. Este derecho, de http://Rebeliones.4shared.com 104 acuerdo con esta interpretacion de la obra, deberia ocupar un lugar destacado en la vida de cada uno de ellos, de modo que lo estimule en una actitud combativa y desarrolle su solidaridad. Tal vez, esta interpretación sea la que explique el éxito de esta pieza y hasta cierto punto, la selección de su novedosa temática. La elección de lo colectivo ante lo individual, la solidaridad y el derecho a la rebelion, como un medio de propiciar cambios profundos en el seno de su sociedad, fue algo inesperado para la audiencia brasileña. Aunque, en realidad, la obra se produce, inicialmente, para sectores de la clase media y estudiantes, al poco tiempo se proyectó hacia los sectores populares, sindicatos y grupos culturales, como Popular (CPC). Como era previsible, Black-Tie se constituyó en una obra que generó un amplio movimiento teatral brasileño, especialmente en lo referido a un modelo de dramaturgia comprometida. Su éxito de taquilla, por lo demás, liberó del peligro de quiebra económica al Teatro Arena y, consecuentemente, transformó su actividad futura por completo, abriéndole nuevas perspectivas. La importancia del Teatro Arena para la escena brasileña fue inmensa, por cuanto fue el lugar que posibilitó la renovación de su escena con un sentido claramente popular. Pero, también, ésta se podría evaluar desde varios puntos de vista. La mayor parte de los estudiosos del teatro brasileño, como O. Fernández (1968), lo hacen considerando lo resaltante de cada una de las fases de su evolución, señaladas por A. Boal (1974, pp. 195-204). Sin embargo, poco se ha dicho de la influencia que el Arena tuvo en su propuesta de plantearse una renovación estética del teatro brasileño, dirigida a efectuar un permanente cuestionamiento de los valores teatrales tradicionales y de acercarse al pueblo, además de los de tratar de impulsar decididamente una nueva dramaturgia nacional con estos mismos valores, en todos los cuales tuvo éxito. A partir de 1971, esta actividad comenzó a truncarse seriamente. Guarnieri y Boal que venían trabajando juntos en esos últimos años, se separan. El primero continuara escribiendo obras críticas, ahora al gobierno militar, en forma indirecta y dirigidas fundamentalmente a las capas medias, lo que le permitió permanecer en el país sin mayores problemas. Luego, también tendría que abandonar su labor de autor teatral. Boal, por su parte, que continuó con proposiciones más radicales, produciendo un "teatro de agitación", de franca oposición a la dictadura, fue arrestado, sometido a torturas, debiendo finalmente salir exilado de su país hacia los Centros de Cultura http://Rebeliones.4shared.com 105 Argentina. Se cerraba un capitulo de la historia del teatro brasileño. Tal como lo ha subrayado el mismo Guarnieri en una entrevista, y a modo de conclusión, "Black-Tie, realmante significou muito para fora do Arena e para dentro do Arena" (Peixoto, 1978, p.103). El golpe de estado que interrumpió la vida democrática brasileña en 1964, puso fin a este desenvolvimento escénico. En general, toda la libertad intelectual y cultural que el país había conquistado desde la II Guerra Mundial y desde el derrocamiento del Estado Novo de Getulio Vargas, fue abruptamente obstaculizado. La "revolucion" de 1964, como la llamaron los mismos militares, llevó al país por un sendero de dictaduras militares consecutivas, con acentuados rasgos de fascismo. Hasta su apertura democrática, veintiún años después, se sucedieron en el poder cinco dictadores: Castello Branco (1964-1967), Costa e Silva (1967-1969), Medici (19691974), Geisel (1974-1979) y Figueiredo (1979-1985). Durante este periodo, todo el poder se concentró en manos militares y en algunos civiles calificados como "no-politicos". A partir de 1974, el régimen comenzó a desarticularse y parte del férreo sistema represivo impuesto fue siendo levantado gradualmente. Al mismo tiempo, el gobierno iba enfrentando una creciente oposición que, lentamente, buscó una salida democrática, la cual se produjo en 1985. La forma como esta represión y censura afectó al movimiento teatral de sus principales rasgos (Khede, 1981). Durante su período inicial, 1964 -1967, grupos como el Arena, Oficina y Opinión, fueron marginados por las instituciones de gobierno y sus producciones encontraron múltiples dificultades. En esa época, cualquier critica al gobierno era calificada como "subversiva". El poder de la censura se extiende a otros sectores del campo cultural, como la televisión, radio, cine y música popular (Fernández, 1973, p.286). A partir de 1968, se produjo la aparición pública de los grupos paramilitares, que cobijados por el gobierno, atentaron contra los grupos culturales. estos fueron el TFP (Defensa de la Tradicion, Familia y Propiedad), MAC (Movimiento Anti- Comunista) y CCC (Comando de Caza de Comunistas). Sus acciones se hicieron sentir a través del sabotaje con bombas a obras en el teatro Opinión, agresiones a actores y al público en espectáculos como el de Roda Viva de Chico Buarque y en la Primera Feira Paulista de Opiniâo, organizada por los grupos del teatro popular.(Boal, 1970) popular hasta casi extenuarlo, amerita dedicarle un par de referencias , a manera de una rápida visión critica http://Rebeliones.4shared.com 106 En este mismo año, el gobierno prohibe la representación de Black - Tie, censura que permaneció hasta 1972, cuando la presión de los grupos logró liberarla. El teatro sufrirá entonces la más violenta ofensiva. Como consecuencia de esto, de las veinte salas de teatro que operaban en Río de Janeiro, quedaron en funcionamiento solo seis, tres de las cuales sólo presentaban espectáculos musicales (Fernández, 1973). Fue este realmente un periodo difícil. No resulta fácil evaluarlo, aunque críticos como F. Peixoto expresar que durante esta etapa de la censura, En 1972, "todo interrompido".(p.91) (1973) reafirmaron lo dicho al processo cultural nacional esta se estrenaban en Sao Paulo, centro de la actividad teatral estas alturas, el teatro popular se nacional, dos a tres espectáculos. Evidentemente, a encontraba completamente marginado de la escena nacional. Los teatros que representaron la renovación escénica comenzaron a desaparecer. El Arena, luego de una gira por los Estados Unidos y Latinoamérica, en 1971, regresó para efectuar sus últimas producciones, en medio de dificultades económicas, represión para sus actores y acosado por la censura oficial. El teatro Oficina sufriría igual suerte. El teatro oficial aparecido, sustentado por las instituciones de la dictadura, tampoco tuvo éxito. Si bien el teatro popular se replegaba de la escena debido a la censura y fuerte represión desatada en su contra, esta nueva expresión caía en las redes construidas por su propio sistema de valores artísticos, como reconoce O. Fernández, (1973) cuando explica que “este teatro es lo contrario de los altos valores teatrales establecidos en el pasado por el Teatro Brasilero de Comedia y otras buenas compañías”. Aqui quedaba de manifiesto, una vez más, que el gusto teatral tradicional de algunos críticos se remontaba a los patrones establecidos en los años desaparecido en 1964, bajo el ímpetu del Teatro efecto teatro. El recuento de esta oscura época de quince años dominada por la censura, dejó un saldo calculado en no menos de 800 obras prohibidas o impedidas de producir (Rodríguez B., 1982, al cincuenta por el TBC -ya Arena y de autores como G. Guarnieri y A. Boal, y que vanamente podría reconstituirse con posterioridad-. F. Peixoto (1973) subraya esta expresar con desanimo que "o espírito colonialista volta a dominar a cultura brasileña".( p.96) En Abril de 1979, el régimen militar anunció la eliminación de la censura en el http://Rebeliones.4shared.com 107 p.65), produjo un vacío cultural en el país y una lógica incertidumbre sobre su futuro, como lo subrayaba entonces Guarnieri ( 1979): El verdadero fin de la censura vendrá sólo cuando se restablezcan las esperanzas más profundas de todos los trabajadores. Los artistas no deben perder un instante hasta que llegue ese día (p. 53). En la década de los ochenta, el teatro popular en Brasil prácticamente casi no existió y su producción se encontraba en una marginalidad absoluta. Su presencia sólo se advertía en la producción de obras hechas, preferentemente, por el pueblo mismo, como el teatro de los barrios, el de los sindicatos o el llamado teatro amador, todos ahora cercanos a las expresiones directas de obreros y campesinos. Entre las obras más representadas, nuevamente Eles Nâo Usam Black-Tie ocupó un lugar privilegiado. Algunos estudios del teatro en los años ochenta, como por ejemplo V. Ataide (1979), al comentar el teatro de aquellos años, obras y autores, los remite a un breve acápite del teatro realista, bajo la denominación de "outras soluçoes", en el cual se revisan, al pasar, a G. Guarnieri -ahora sólo conocido por su labor en la televisión, principalmente como actor-, a A. Boal -casi desconocido en Brasil- y a E. Lobo -también apenas conocido (p. 300). A manera de conclusión, se podría expresar que, a partir de la presentación de Eles Nâo Usam Black-Tie de G. Guarnieri, el teatro brasileño se renovó y justificó en su escena, en términos de entregar una dramaturgia popular que se caracterizo por preocuparse de los problemas de la realidad nacional, centrado en los de sus trabajadores y encontró un lenguaje escénico adecuado para llegar a una audiencia compuesta, preferentemente, por estudiantes, clase media, así como también importantes sectores. En este sentido, las obras que se produjeron a partir de Black-Tie, utilizaron un estilo realista critico y lograron mostrar las principales características del pueblo brasileño, al cual estuvieron dedicadas. En ese momento se inició lo que F. Peixoto (1973) denominó la gestación del teatro moderno brasileño, etapa de corta duración, significativa, aunque contradictoria y discutible, como todas las proposiciones del teatro popular, pero por sobre todas las cosas, concreta y efectiva (p.95). El teatro llegó a ser un todo en el que fueron inseparables su compromiso social con lo artístico. Cuando este movimiento aparecía más rico en posibilidades y perspectivas, en el momento en que sus propuestas se transformaban en obras de alta calidad, indiscutibles, fue http://Rebeliones.4shared.com 108 interrumpido y cortado, surgiendo en su reemplazo una escena inexpresiva y elitesca, lo que en palabras del propio Guarnieri se expresó como el silencio, "entâo veio o silêncio, impuseram o silêncio" (Ibid. ,p.113). Lo que ha importado en este recuento ha sido valorar la escena como forma artística, al mismo tiempo que relacionarla con una orientación popular, como fue el caso examinado de G. Guarnieri (1959), para quien en el arte se debían tomar decisiones integrales: Em toda atividade humana uma definiçao se impôe ... Portanto, nâo há possibilidade de uma definiçâo do artista em sua arte sem que antes se defina como homem, como elemento da sociedade, como participante ativo em suas lutas (p. 122). Lo importante de Eles Nâo Usam Black-Tie, como se ha podido constatar, no reside sólo en que posibilitó un Seminario de Dramaturgia en Sao Paulo, en 1958, del que saldrían los mejores autores de la escena contemporánea brasileña, como O. Vianna Filho, F. de Assis, R. Freire, A. Boal y el mismo G. Guarnieri, sino también en la repercusión que ha tenido en el largo plazo. A la distancia de más de treinta años de aquel tiempo, Black-Tie se ha convertido en un texto que el publico ha adoptado como suyo en toda América Latina, como en su mejor época. Por esto, no es aventurado decir que es la obra que identificará siempre al teatro popular brasileño en todo el contienente. Respecto de la dramaturgia latinoamericana comprometida, como lo ha ilustrado esta parte del estudio, también muestra su aporte al desarrollo de un teatro popular. Los ejemplos de C. Rengifo y G. Guarnieri son más que una muestra de ello. El estudio de sus obras, referido a sus respectivos contextos, no en puntos cardinales de este movimiento. Por eso, esta dramaturgia y sus formas de expresión, se presentaron plenas de valor y significados, los que a su vez, realzaron esta dimensión del teatro popular latinoamericano. hace sino confirmar, fehacientemente, que corresponden a una de las dimensiones señaladas para la escena popular que se constituyen http://Rebeliones.4shared.com 109 CONCLUSIONES. Culminado el estudio de la evolución del teatro popular latinoamericano durante los años 1955-1985, y el análisis de parte de sus expresiones, corresponde concluir esta investigación efectuando una sumaria recapitulación de los aspectos relevantes que han ido emergiendo en cada capítulo. El concepto del teatro popular en América Latina, tradicionalmente, pareció estar asociado a aspectos del folklore, de lo indígena o campesino, denominándosele muchas veces teatro folklórico, y cuyo origen se ubicaría en el periodo colonial. Sin embargo, a partir de los años http://Rebeliones.4shared.com 110 cincuenta, se gener una nueva acepción para este termino, inserto en una fase diferente del desarrollo de una cultura basada en la diversidad de formas, incorporando temáticas tradicionales y junto a los aportes recibidos del teatro europeo como a los de su propia creación. Este teatro popular expresa cabalmente los anhelos, intereses y problemas del pueblo. En efecto, en esta época el teatro popular se definió, esencialmente, en función de las condiciones sociales, económicas y culturales, distanciándose del folklore, de lo indígena y de lo religioso, que en sí constituyen valiosas expresiones tradicionales del pueblo, pero que no conformaron el centro de sus proposiciones. Su característica más interesante fue, por tanto, la adopción en sus creaciones de una perspectiva de cambio social, considerando el interés del pueblo, aspecto que determina su intencionalidad dramática popular. El estudio de los documentos y obras de Brecht fue, igualmente, el punto de partida para muchos de sus postulados teóricos, como lo ilustran las experiencias de A. Boal, E. Buenaventura , el TEC y otros grupos y, aún para las propuestas de autores como C. Rengifo y G. Guarnieri, para quienes significaron un momento de reflexión sobre sus propias experiencias escénicas. En todos, sin embargo, la realidad latinoamericana, expresada críticamente, así como sus expresiones populares han sido elementos fundamentales de su teatro. Estas obras, junto con mostrar la dificultad subyacente que existía para encontrar rutas claras por donde encauzar la escena popular, abrió no obstante, las posibilidades de su determinación como una intención, forma de toma de posición y acción, en función de los denominados intereses del pueblo. Concepto este de lo popular que se apoyó en factores sociopoliticos y de la dimensión de su propia "representación socio-cultural", vale decir, sustentada en modos y formas de percibir la cultura y el arte de una clase social que vivió la cultura en forma subalterna, afectada fuertemente por los inconvenientes de su diario quehacer y agobiada por los problemas sociales. (García Canclini, 1982, p.201) La historia de las expresiones escénicas populares, por lo general desplazadas y siempre en conflicto con las determinaciones llamadas de arte o cultas, necesitó un largo recorrido para tener una presencia amplia, profunda y consistente. Es, sin duda, a partir de la segunda mitad del presente siglo, cuando las opciones de transformación social parecen ya agotadas y cuando se hizo sentir el impacto de la experiencia socialista de Cuba, que la escena popular encontraría su caja de resonancia. http://Rebeliones.4shared.com 111 Dentro de este marco complejo, a partir de los anos cincuenta aparecieron, paulatinamente, en diversos piases de América Latina, una serie de obras relacionadas, desbordando aquella visión convencional de la escena. El empuje de los anos veinte y treinta levantaba el telón para dar paso a una muestra concreta de un escena que respondía a las necesidades propias de sus pueblos, como formaciones sociales en sí. Por primera vez, por ejemplo, aparecería una "favela" brasileña en escena con Eles Nâo Usam Black Tie de G. Guarnieri (1958), por vez primera el drama del petróleo venezolano, que luego se haría visible claramente en los anos setenta, es presentado en El Vendaval Amarillo de C. Rengifo (1954), autor que, además, recibiría el Premio Nacional de Teatro de su país sin que ninguna de sus obras fuera llevada a escena por algún grupo profesional, ejemplo tácito de un reconocimiento provocado por la proyección de su obra que solo encontró respaldo entre la juventud y pueblo venezolanos. Este pareciera ser uno de los cambios mas determinantes de toda la escena latinoamericana contemporánea. De Guarnieri a las experiencias que se experimentaron en los años ochenta -como la del Teatro Abierto argentino-, pasando por el teatro comprometido de Rengifo o las experiencias de E. Buenaventura, se presentó en la escena de América Latina una de las paginas mas importantes de todos los tiempos. Los anos sesenta acentuarían estos cambios, develando el concepto de la revolución latinoamericana, abriendo la visión de la escena hacia el interior del continente y recibiendo los aportes intelectuales de la experiencia socialista cubana. Todo esto llevo a robustecer un proceso de intensa búsqueda de expresiones, lo que también tuvo influencias en el propio teatro de los Estados Unidos. E. Buenaventura llamó a esta etapa "descolonización cultural" de América Latina, en la cual la audiencia continental tomó conciencia y apoyó la búsqueda de formas y contenidos de un teatro acorde con su dinámica realidad. Los anos setenta, periodo de crisis para toda América Latina, significaron un desafío para el teatro popular. Sus experiencias de anos pasados abonaron su búsqueda en momentos de dificultad, sorteándolos no sin problemas. Los años ochenta se presentaron, entonces, como una etapa de reflexión y ajuste, en la cual sus propuestas conocidas se fueron consolidando, pero pocas expresiones nuevas aparecerían, cerrando esta importante etapa de la historia de toda la escena latinoamericana. http://Rebeliones.4shared.com 112 Una visión general de los aportes que el teatro popular efectuó en estos treinta anos, senatoria (a) la clarificación de su contexto histórico, (b) La formalicen de un marco conceptual propio, (c) el desarrollo de innovaciones en técnicas dramáticas, (d) la propuesta de una renovación estética, (e) el establecimiento de nuevas relaciones con las esferas sociopolíticas, y (f) el afianzamiento de su proyección futura en la historia del teatro continental. Respecto de la clarificación del contexto histórico en el que se ha desenvuelto el teatro popular, solo cabria hacer una breve reflexión a lo ya expresado anteriormente. El contexto de crisis, cubierto con una capa de progresiva militarización de los gobiernos y el resurgimiento de concepciones conservadoras en el seno de los mismos, no hizo sino preparar el terreno para la manutención y refuerzo de los privilegios de las clases que detentaban el poder político. Estos esfuerzos también intentaron trasladar esta hegemonía hacia el campo cultural, tratando de sembrar la idea de que ya no era posible para los pueblos determinar independientemente su futuro, estimulando tendencias individualistas y diseminado entre los pueblos un sentimiento de resignación e impotencia. El papel que la cultura asumió ante esta perspectiva fue fundamental. Las proposiciones del teatro popular en este contexto fueron portadoras de un cambio en las orientaciones que esta trajo consigo. Si el reto del movimiento popular se insertaba en la complejidad social de sus pueblos, esta nueva cultura brindó una línea coherente con su lucha, en la cual el teatro popular produjo respuestas que no podían aportar otros esquemas. Por esto resultó claro que el teatro popular realizara sus propuestas teóricas reuniendo a los que producían un cuestionamiento del orden desigual. En los piases de América Latina, los que se oponían al mentenimiento de este orden, se sumaron a la lucha contra su atraso, contra el subdesarrollo y contra la falta de cultura. El teatro popular siguió esta orientación presentándose con objetivos tan simples como los de permitir que el hombre viviera plenamente y tuviera acceso a la cultura que merece. Pero, en esta formulación de un teatro popular no solo se buscó su inserción histórica y conceptual, sino que también se aprovisionó de un valioso conjunto de innovaciones técnicas para producir y diseminar su mensaje. La mas conocida de ellas es la creación colectiva, iniciada por el Teatro Experimental de Cali - TEC - en los anos sesenta y que se mantendría hasta mitad de los años ochenta, método que ha permitido efectuar interesantes experiencias, descubriendo http://Rebeliones.4shared.com 113 nuevos temas, novedosas formas de acercamiento al hecho teatral y efectivos medios de comunicación con su publico, como se analizará mas adelante. Esto condujo a que el propio concepto de espacio escénico sufriera modificaciones en función de los fines concretos que se planteaban los grupos que utilizaron la creación colectiva, espacios tradicionales que utilizaba el teatro De igual forma, el lenguaje teatral -la palabra y el discurso de montaje propiamente tal- ha dado mayor énfasis al espectáculo, a las formas de comunicación, a los elementos musicales, a la utilización de ambientes mas que a costosos escenarios, siempre subrayando el hecho de ser un espectaculo"vivo", en contrapartida a las representaciones "envasadas" absolutamente comercializadas, en donde se importa obra, director, música, escenografía y primeros actores (cuyo símil son las series de la televisión), o a las "copias" de modas teatrales europeas. No de otra forma se podría explicar que las obras analizadas muestren como parte importante de su discurso teatral elementos musicales, destacando en cada propuesta el rasgo característico de su contexto. Así, en la obra del TEC era música tradicional del folklore regional, en Rengifo, diferentes melodías que complementan el cambiante contexto del tema, en Guarnieri una samba que sirve como fondo a su drama, todos temas alrededor de este centro musical que incorpora el espectáculo. Para muchos, sin embargo, el estado del teatro popular en los años noventa puede ser muy discutible o aun -estéticamente, y pese a todo- malo. No importa. Porque esto muestra, en ultima instancia, que se abrió un camino que ha dejado una interesante experiencia. El teatro popular y su desarrollo aqui reseñado, se suman a un periodo en el arte de América Latina de significativa renovación, originalidad y vigencia. Sus argumentos con fondo sociopolítico lo condujeron a través de variados caminos, los mas relevantes en forma colectiva, produciendo un claro mensaje concientizador. La incorporación de los sectores medios de la sociedad en este proceso multiplicó su efecto, enriqueció la investigación y la búsqueda de nuevas formas de producción. Esto significó que este teatro, históricamente marginado, haya sido rescatado, llevado al éxito y, consecuentemente, mereciera una profunda reflexión sobre su valoración dramática. Como lo explicara Canclini (1975), luego de investigar las expresiones estéticas populares en Latinoamérica, este teatro ha producido "un modo distinto de nombrar una realidad hasta hace poco ignorada e imaginar su transformación en el seno del pueblo".(p. 100) y no como una adaptación a los http://Rebeliones.4shared.com 114 . El aporte de E. Buenaventura y del TEC al teatro popular, quedan resumidos en su dramaturgia y en el desarrollo del método de la creación colectiva. Esta última considerada como la forma mas adecuada a las experiencias del teatro popular, sentó sus principios efectuando una abolición de las jerarquías y del individuo como centros de la creación dramática. El método los reemplazó por el estudio y la investigación grupal de formas y contenidos teatrales. Todo lo cual implicó un proceso con alto grado de elaboración, tiempo de preparación, trabajo común y conjunción ideológica. La influencia de E. Buenaventura y del método de la creación colectiva se observó en lo que se ha denominado la estética de la participación, en la cual quedan comprendidos los postulados de su método, así como las funciones que se le asignaron al teatro popular, su insistencia como medio liberador del hombre y de rompimiento de la dependencia cultural. Seria también un error confundir la creación colectiva como sinónimo de un teatro revolucionario, único y exclusivo, idéntico en un sentido ideológico. Es, indudablemente, una forma de hacer teatro comprometido, pero no se puede hacer correspondencia entre un método de trabajo con una ideología determinada. El hecho de que su temática se resolviera en torno a sucesos históricos, denunciativos o de agitación, hizo que se utilizaran muchas técnicas del teatro documental de Weiss, aun cuando en la practica no respondía a las tesis planteadas por este autor. A más de treinta anos de su desarrollo, el tema de la creación colectiva continua siendo el centro de discusiones en el teatro de América Latina, tanto en lo relativo a su vigencia, como a su futuro. En este sentido, en la IV Sesión Mundial del Teatro de Naciones (1978), se le considero "uno de los caminos mas importantes del teatro del Tercer Mundo". (p. 190) Su eficacia ha sido evidente en el teatro latinoamericano, especialmente en el tratamiento de temas históricos, documentales, de urgencia, pero su existencia a futuro parece haberse sintetizado en algunas de las otras formas conocidas del teatro, como lo demuestran experiencias en las que se incluyen aspectos del trabajo colectivo con la producción tradicional. (Chesney, 1994). El teatro popular en América Latina, pareció entonces, plantearse en ultima instancia, un cierto reto ante el concepto mismo de arte, en el sentido de transformarlo en uno que fuera, a la vez, creación teatral, intencionalidad de intereses populares y practica social transformadora. Sus diversas propuestas no se resolvieron en el terreno de la definición del arte convencional, http://Rebeliones.4shared.com 115 sino en una dialéctica histórica mas amplia, respondiendo a necesidades concretas sociedad e intereses en una nueva relación de trabajo teatral. El Nuevo Teatro latinoamericano, concepto aparecido a fines de los anos setenta, siguió en cierta forma algunos principios del teatro popular, en una orientación que, como ha destacado E. Buenaventura, aborda a "artistas-movimiento obrero y popular". En este recorrido, que lo ha ilustrado el propio teatro colombiano, el Nuevo Teatro se ha enfrentado a la problemática nacional, ha investigado en la historia, reorganizado sus medios y espacios expresivos, de incursionado también en formas populares tradicionales, ha propuesto nuevos métodos de su trabajo, se ha ligado a la lucha contra la dependencia económica y cultural, realzando un nuevo concepto para la cultura. En suma, objetivos y funciones también esenciales en las propuestas del teatro popular. Importantes críticos de diversas manifestaciones de la cultura latinoamericana de los años sesenta al ochenta, como M. Benedetti (1973), A.Chacon (1973), R. Dalton (1969), N.G. Canclini (1977), J. Monleon (1978) o G. Brotherston (1978), han dado como fecha de inicio para una de las últimas renovaciones estéticas del continente y el inicio de un nuevo arte, el momento en que se inició la Revolución cubana, restando importancia, inexplicablemente, a otros momentos tan relevantes como fueron los ocurridos con anterioridad en Bolivia, en 1952, Argentina, en 1955, y Guatemala, en 1954, que aunque con apariencia de fracasos, tuvieron una fuerte repercusión en los intelectuales latinoamericanos. Lo importante, sin embargo, de la experiencia cubana, especialmente en los años sesenta, fue la profundización de una conciencia latinoamericana y revolucionaria, junto a su gran esfuerzo por socializar la creación artística. Vistas las cosas desde esta perspectiva, vendría a ser la culminación de un dinámico proceso social, que afectaría en aquellos años a todo el continente y que, históricamente, debe medirse por el aporte de una posición ideológica meridianamente clara, de contenido esperanza por los pueblos latinoamericanos. Esta visión dejó claro un panorama en el cual son explicables sin problemas las aproximaciones de una escena popular planteada ya en los anos cincuenta por dramaturgos como G. Guanieri o C. Rengifo, así como también como los aportes que recibió en los anos sesenta, por autores como E. Buenaventura en la practica teatral y de A. Boal en su teoría, época en la cual ya se manifestaba claramente la influencia socialista de Cuba. socialista, que fue recibida con http://Rebeliones.4shared.com 116 Tan importante como el tipo de relación que estableció con su audiencia un teatro de estructura colectiva, fue también para el teatro popular el sentido que un texto proponía, esto es, lo que derivó de una dramaturgia consciente de ser popular. La dramaturgia popular apuntó en un sentido critico, aportando obras que contribuyeron a develar una realidad y sus contradicciones. En este sentido, dramaturgos como los estudiados, G. Guarnieri, C. Rengifo y otros mencionados, aceptaron su compromiso, asociados a los intereses y problemas del pueblo, asumiendo un proceso riguroso de análisis en la escena. En no poca medida, estos autores vienen a oponerse a aquella explicación que J. Monleon (1978) desplegara para el teatro político de los anos sesenta en América Latina, según la cual este ultimo era "la manifestación de una voluntad colectiva, necesitada de madurez. De madurez política, porque el teatro vendrá por anadidura".(p. 29) Las obras de estos dramaturgos, su temática, el alcance de sus ideas y la proyección que alcanzaron, representaron un bloque de dramaturgia coherente y consecuente con una clara madurez teatral e ideológica, estrechamente relacionados con su propio medio, lo que ha descubierto capítulos relevantes de una escena teatral poco conocida hasta ahora en América Latina. De ahí que, en cierta forma, sea aceptable el criterio que ha expuesto el director ingles P. Brook (1978), en el sentido de señalar que el teatro popular comprometido de mayor eficacia era el que se apoyaba en los supuestos marxistas del arte, efectuando una aproximación escénica de naturaleza dialéctica, científica, explorando los factores sociales y económicos como causas de los conflictos, determinando asi la acción, y tomando de esta estética las bases para construir la estructura de una pieza, sus objetivos e instrumentos de elaboración. El planteamiento no marxista, planteaba Brook, centrado fundamentalmente en el hombre, produciría comparativamente, una obra "vaga y amorfa". (p.95) La dramaturgia popular latinoamericana agregó estos factores presentar una critica ideológica de a un teatro comprometido, al la sociedad, desde una perspectiva marxista, con el fin de que la audiencia reflexione sobre su validez como proyecto de transformación social. Por tanto, este teatro comprometido y popular lo fue porque no solo evitó la simple protesta social, respuesta artística de un autor ante la fragmentación social que observó en su la realidad con el fin de producir su transformación, para lo cual se apoyó en sociedad, y desechó la practica del culto al individualismo, sino que también escrudiñó, críticamente, técnicas y conocimientos que apuntaban en tal dirección. Este teatro representó, a lo largo de la http://Rebeliones.4shared.com 117 historia del teatro de América Latina, una corriente muy persistente, de extraordinaria coherencia y de profundos contenidos que la ubicaron siempre en un plano promisorio. Para muchos persistirá, sin embargo, una fundada incertidumbre sobre su futuro. La experiencia del teatro en Europa y en los Estados Unidos, muestran que la escena convencional, y aun las manifestaciones populares con acento desarrollistas, han proliferado. Además, pese a todo, el texto parece no haber perdido importancia, aunque se observa levemente la tendencia de un teatro que da preferencia a la acción, tendencias en las que el teatro popular debería apoyarse en su futuro. Por otra parte, la tendencia de otros géneros artísticos en América Latina, que han ido enriqueciendo su cultura, parecen ser diferentes, como por ejemplo la novela, que ilustraría un desarrollo inusitado y una contribución sobresaliente, mientras se observa su decline en Europa. Igual podría argumentarse con la poesía, cuya significación ha sido innegable desde antes de la novela y por muchos anos. En cuanto al teatro, se esperar de él alguna contribución de realce, que en esos años bien ha podido ser el teatro popular. Al menos, la escena popular ha demostrado a cabalidad, que el teatro puede estar sustentado en bases diferentes a las que normalmente se le han supuesto -ser un arte de carácter universal, con igual significación para todo el mundo, que mientras mas universal adquiere mejor calidad, que un buen texto responde a esta orientación, que el teatro esta relacionado a sectores sociales muy específicos que lo sustentan y cuyos valores primordiales no son mas que la expresión en el arte, de los mismos que sostienen los sectores que controlan el poder cultural. Latinoamérica. Pero, igualmente, debe entenderse que las expresiones de un teatro de esta naturaleza son mas bien de carácter cualitativo. El pueblo y su perspectiva ya están en escena, pero no como audiencia. La escena popular se ampliara hacia sectores mas vastos de su sociedad, avanzando cuantitativamente, en la medida en que sus objetivos e intenciones teatrales se correspondan con las aspiraciones más generales de su sociedad, único elemento de comparación que puede trazarse para su evaluación. Esto se lograra cuando las nuevas convenciones de su teatro participativo evolucionen lo suficiente como para que el acento de su El teatro popular demostró que hay otros principios, valores y audiencias, no menos importantes ni menos artísticos que ampliaron las bases del teatro en http://Rebeliones.4shared.com 118 teatro se de en el proceso creativo colectivo y en su consumo no comercial; cuando los canales de comunicación, teatro-audiencia, reproduzcan mas fielmente las nuevas relaciones estéticas, cuando se considere al pueblo en todos sus niveles de complejidad y como un potencial creador; cuando se establezcan definitivamente nuevos modos de producción teatral que pertenezcan a las comunidades, y por sobre todo, cuando las exigencias del pueblo se encuentren con las proposiciones de la escena popular. El avance y su evolución, según muestran los casos examinados, indican que tanto las obras como los objetivos del teatro popular, no han sido instrumentos tácticos tan efectivos en el corto plazo, lo cual ha creado en momentos confusión y largo plazo, porque audiencia. Finalmente, es necesario enfatizar una vez mas, que la contribución efectuada por el teatro popular a toda la escena continental revistió características sobresalientes, que se podrían calificar de únicas, en su forma de expresión. Su evolución produjo un desarrollo de sus técnicas, ha producido diversas formas de participación para el espectador, aspecto crucial en su dimensión social que le permitió cuestionar la historia e interrogarse sobre los problemas, sobrevivió a difíciles situaciones, de diferente origen, bien fuera a la marginalidad que le ofrecía la cultura tradicional, el acoso de los medios masivos, o la represión y censura de gobiernos dictatoriales. Aun cuando su definición es compleja, las obras y planteamientos revisados, asi como las ideas emitidas en torno a ellas respondieron indiscutiblemente a lo que es el teatro popular. Y este fue, verdaderamente, una muestra del teatro popular contemporáneo de América Latina, no diferencias con otras manifestaciones. Se podría observar que este teatro falló en algunos aspectos, todos los cuales pueden ser explicados a la luz de su evolución o de los problemas que enfrentó. De todas formas, sus obras no pretendían transformarse en una perspectiva de valor eterno. Justamente, uno de sus principios era el de tener efectividad en lo temporal y local. Sus raíces en lo popular son profusas, lo cual perjudica su universalidad, pero le otorgan autenticidad, valores y verdades que se pueden encontrar también en todo tiempo y lugar. solo en su aspecto conceptual, sino también en sus desorientación, pero esto al mismo tiempo también muestran que estos instrumentos podrían ser inmensamente poderosos en el deberían producir un cambio substancial en el nivel de conciencia de su http://Rebeliones.4shared.com 119 BIBLIOGRAFIA. Abreviaturas. (Publicaciones periódicas citadas). Aer Conj Crisis ETJ Europe EB Franja HLAS Hispania IOC ITI JLAS LATR LARR Mito RB RI RLS RLE RNS RPA RZT TDR TQ Arte em Revista. Sao Paulo, Brasil. Conjunto. La Habana, Cuba. Montevideo, Uruguay. Educational Theatre Journal. Estados Unidos. Revista Literaria Mensual. Paris, Francia. Estudos Brasileiros. Brasil. Revista Latinoamericana. Bruselas, Bélgica. Handbook of Latin American Studies. Estados Unidos. Appleton, Wisconsin, Estados Unidos. Index of Censorship. Londres, Reino Unido. Instituto Internacional del Teatro. Venezuela. Journal of Latin American Studies. Reino Unido. Latin American Theatre Review. Estados Unidos. Latin American Research Review. Estados Unidos. Bogotá, Colombia. Revista Brasiliense. Brasil. Revista Iberoamericana. Pittsburgh, Estados Unidos. Revista Latinoamericana de Sociología. México. Revista Latinoamericana de Economía. México. Revista Nueva Sociedad. Caracas, Venezuela. Revista Primer Acto. Madrid, España. Revista Zona Tórrida. Univ. de Carabobo, Venezuela. The Drama Review. New York Univ., Estados Unidos. Theatre Quarterly. Reino Unido. Fuentes Primarias. Buenaventura, Enrique. A la diestra de Dios Padre. Creación colectiva, en: Enrique Buenaventura, Teatro. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977. Guarnieri, Gianfrancesco. Eles Nâo Usam Black-Tie. Revista de Teatro (SBAT) No.307-309 (Caderno No.54,1959):1-32. Rengifo, Cesar. El Vendaval Amarillo, en: Cesar Rengifo. Teatro: Buenaventura chatarra, El Vendaval Amarillo y Estrellas sobre el Crepúsculo. Caracas: Univ. Central de Venezuela, 1967. También en: F.Garzón C., ed. Teatro. César Rengifo. La Habana: Casa, 1977; y César Rengifo. Obra Completa. Univ. de Los Andes, 1989). Bibliografía secundaria. http://Rebeliones.4shared.com 120 Acuña, René. El Teatro Popular en Hispanoamérica: Una Bibliografía Anotada. México:UNAM,1979. Antei, Giorgo, de. Las Rutas del Teatro. Bogotá:Univ. Nacional de Colombia, 1989. Aranda, Sergio. La Economía Venezolana. Bogotá: Ed.Siglo XXI, 1977. Ataide, Vicente, "Teatro Brasileiro" EB 8(1979):291-301. Azor Hernández, Ileana. "Conversando con César Rengifo" Conj No.43 (1980):31. Azparren G., Leonardo. "Las Mariposas de la Oscuridad" El Nacional (Caracas), 7-12-1980, p. E2. ______ El Teatro Venezolano. Caracas: Inciba, 1967. Baggy, Beth. “El teatro campesino. Entrevista con Luis Valdéz” Conj Nº8 (1968):17-25. Baycroff, Bernard."Entrevista con Santiago Gracia" LATR 15/2(1982):29-30. Benedetti, Mario. "El Escritor Latinoamericano y la Revolución Posible" Crisis No.3(1973):28-35. Bentley, Eric. Theatre of Commitment. London: Methuen, 1967. Boal, Augusto. Teatro del Oprimido, Vol.1. México:Ed.Nueva Imagen,1980. ______ Teatro del Oprimido y Otras Poéticas Políticas.Buenos Aires:Ed La Flor, 1974. ______ Categorías del Teatro Popular. Buenos Aires:Ed. CEPE, 1972. También en: Conj No.14 (1972):14-33; Venezuela: Universidad del Zulia. Dirección de Cultura, 1975 ; N. Garcia Canclini, Arte Popular y Sociedad en América Latina. México: Grijalbo, 1977. pp.211- 15; G. Luzuriaga, ed, Popular Theatre for Social Change in Latin America. Los Angeles: UCLA, 1978.pp. 24-41 ; y del mismo Boal, Teatro del Oprimido Buenos Aires: Ed.Corregidor, 1974, pp.15-55. ______ "Que Pensa Voce da Arte de Esquerda" LATR 3/2(1970):45-53. ______ y Martinez C., Celso."El Teatro Brasilero de Hoy" Conj No.9 (1968):59. Bradby, D. and McCormick, J. People's Theatre. London:Croom Helm, 1978. Bravo-Elizondo, Pedro. "César Rengifo, 1915-1980" LATR 14/2(1981):26. Brecht. Bertold. Escritos Sobre Teatro. Buenos Aires: Ed. Nueva Visión, 1970. http://Rebeliones.4shared.com 121 Brick, B. J. "I Taller Internacional del Nuevo Teatro (Cuba,1983)" LATR 16/2 (1983):73-80. Brook, Peter. The Empty Space. England:Penguin Books Ltd., 1976. Brotherston, Gordon. The Emergence of the Latin American Novel. London: CUP,1978. Buenaventura, Enrique.”Texto verbal y texto no verbal” en :Pérez Coterillo, M. (ed). Escenario de dos mundos, 1988. pp.42-54. ----------"La Dramaturgia en el Nuevo Teatro" Conj No.59 (1984):32-37. ______ Historia de una Bala de Plata. Creación Colectiva, TEC. Habana: Casa, 1980. ______ Teatro. Habana: Casa, 1980 (a). ______ "Ensayo de Dramaturgia Colectiva" Conj No.43(1980):18-26. (b) ______ "El Nuevo Teatro Colombiano" en: S. Gutiérrez, ed, Teatro Popular, pp. 226-227. ______ Teatro. Bogotá:Instituto Colombiano de Cultura, 1977. ______ "El Teatro y la Historia" RPA No.163-164(1973-1974):34.-38. ______ "Theatre and Culture" TDR 14-2(1970):151-155. ______ "El Arte no es un Lujo" en: E. Coperfman et al., Teatros y Política. Buenos Aires: Ed. La Flor,1969. pp.110-120. ______ Teatro. Bogotá:Ed. del Tercer Mundo, 1963. ______ "De Stanislavsky a Brecht" Mito Año IV,No.21(1958):177-182. ______ et al. "La Creación Colectiva como Vía del Teatro Popular" IV Sesión del Teatro de las Naciones, Coloquio No.3. Caracas ,1978, pp.56-66. Calasans, Selma."Arena Conta Tiradentes: Uma Experiencia de Teatro Político" RI No. 126 (1984): 221-228. Carvalho-Neto, “Concepto y realidad del teatro folklórico latinoamericano”, en: G. Luzuriaga, Popular Theatre (1978):124-130. Castagnino, Raúl H. “Descripción semiótica de un texto dramático hispano- americano contemporáneo: En la diestra de Dios Padre”. en :J.M. Diez Bórquez y L.García L. Semiología, pp. 27-47. http://Rebeliones.4shared.com 122 . Castillo, Susana, "Un Friso Histórico; la obra de César Rengifo" Conj No.49 ______ El Desarraigo en el Teatro Venezolano. Caracas: Ed. Ateneo, 1980. Castri, Massimo.Por un Teatro Político. Piscator, Brecht y Artaud. Madrid: Akal Ed., 1978. Catlin, L. y Grieder T. Art of Latin America Since Independence. Yale University, 1966. Collazos, Oscar."Buenaventura:Quince Anos de Trabajo Creador" Conj No.10(1970):6-11. Chacón, Alfredo. Ed, Cultura y Dependencia. Caracas: Monte Avila,1975. ______ Contra la Dependencia. Caracas: Síntesis Dosmil, 1973. Chesney, Luis. El teatro político y el del absurdo en América Latina. Cuadernos de Postgrado Nº 9. Caracas: UCV, Facultad de Humanidades y educación. Com, Estud. de Postgrado, 1994. ---------- Balance de la creación Colectiva en América Latina. Cuaderno de Investigación Teatral Nº 34. Caracas: CELCIT, 1990. Collazos, Oscar."Buenaventura:Quince Anos de Trabajo Creador" Conj No.10(1970):6-11. Corveiras D., Antonio. "París. TEC " RPA No.134(1971):65-68. Copferman, E. Teatros y Política. Buenos Aires:Ed. La Flor, 1969. Cowan, Suzanne, "Theatre, Politics and Social Change in Italy since the Second World War" TQ Vol.VII,No.27(1977):25-37. Dalton, Roque et al. El Intelectual y la Sociedad. México:Ed.Siglo XXI, 1969. Dauster, F. Historia del Teatro Hispanoamericano: Siglos XIX y XX. 2a. Edición. México: Ed. de Andrea, 1973. ______ "Drama", en: Donald E. J. Stewart, ed, Handbook of Latin American Studies (HLAS), Gainesville, Fla: Univ. of Florida Press, 1976. A partir de 1971(No.32) comienza a reseñar autores del teatro popular. En 1972, asume su dirección F. Dauster, y en 1980, G. Woodyard. ______ "An Overview of Spanish American Theatre" Hispania L, No.4 (1967): 996-1000. ______ Historia del Teatro Hispanoamericano: Siglos XIX y XX. México: Ed. de Andrea, 1966. (1981):26-38. http://Rebeliones.4shared.com 123 ______, Lyday L., and Woodyard, G. ed. Nueve Dramaturgos Hispanoamericanos. Vol.1. Canada: Girol Books, 1979. Davis, R. G. "El Teatro de Guerrilla" en: E. Copferman et al. Teatros y Política. Buenos Aires: Ed. La Flor, 1969. pp.160-167. de la Campa, Roman. "The New Latin American Stage. An Interview with Enrique Buenaventura" Theatre Vol.12,No.1(1980):19-21. Diez, Bórquez, y L. García Lorenzo. Semiología del Teatro. Barcelona: Ed. Planeta, 1975. Diez, Luis A. "Enrique Buenaventura:Teatro". Reseña. RI No.118-119 (1982):437-439. ______"Entrevista con Enrique Buenaventura" LATR 14/2(1981):49-55. "Documento sobre Teatro Popular" V Festival Latinoamericano de Teatro y I Muestra Mundial de Teatro. Manizales, Colombia, Mimeog. 1973. Donald, E. and J. Steward, ed. Handbook of Latin American Studies. HLAS. Manual de Estudios de América Latina. Florida: Univ. of Florida Press, 1976. Dorr, Nicolas. "Una Casa en Lota Alto" Conj No.17(1973):104-105. Eco, Umberto. Obra Abierta. Barcelona:Seix Barral, 1965. "Entreactos. Creado el Teatro Nacional Popular en el Perú" Conj Nº12 (1972):74-75. Escudero, María et al. "Debate sobre el Teatro de Creación Colectiva" en: F. Garzón C., ed. Recopilación,1978. pp.43-73. Espinoza D., Carlos."Entrevista con Manuel Galich. Creación Colectiva: Un Teatro necesario y urgente" en: F. Garzón C.,ed. Recopilación,1978. pp.25-42. ______ "Entreactos: Veinte Anos del TEC" Conj No.30(1976):106. ______ "Entrevista con Cesar Rengifo" Conj No.26(1975):69-82. ______ "Entreactos" Conj No.14(1972):114-115. Fernández, Oscar. "Brasil's New Social Theatre" LATR 2/1(1968):15-30. ______"Censorship and the Brasilian Theatre" ETJ 25-3(1973):285-298. Fraenkel, B. "Sobre el Teatro Político" en: E. Copferman et al., Teatros y Política.1969. pp.180 http://Rebeliones.4shared.com 124 188. Fuentes, Víctor. "La Creación Colectiva del Teatro Experimental de Cali" en: G. Luzuriaga, ed, Popular Theatre, 1978. pp.341-345. Galich, Manuel. "El Séptimo Aniversario del CLETA" Conj No.43(1980):55-57. García Canclini, Nestor. Las Culturas populares en el Capitalismo. México:Ed. Nueva Imagen, 1982. ______ Arte Popular y Sociedad en América Latina. México: Ed. Grijalbo, 1977. ______ "Para una Teoría de la Socialización del Arte Latinoamericano" CASA No.89(1975):100 120. García, Santiago."Hablan Directores. Mesa Redonda" Conj No.7(1968) :13-17. Garzón Céspedes, Francisco, "Manuel Galich: Latinoamericano a Plena Conciencia y con Amor" Conj No.63(1985):31-43. ______(ed). Recopilación de Textos sobre el Teatro Latinoamericano de Creación Colectiva. La Habana: Casa, 1978. Gonzalez, Patricia. "El Evangelio, La Evangelización y el Teatro: El Nuevo Teatro Colombiano" Conj No.61-62(1984):45-50. Gramsci, Antonio. "Osservazioni Sul Folclore" Opera 6. Torino: Einaudi, 1954. Guarnieri, Gianfrancesco."En el Arena Quisimos hacer la Revolución a través del Teatro o, por lo menos, Contribuir a ello" Conj No.54(1982):16-23. ---------- “An Era of Fear” IOC Vol.18, Nº4(1979):50-55. ______ Teatro de Guarnieri, Vols. II-IX. Río de Janeiro: Ed. Civilizaçâo Brasileira, 1978. ______ "O Teatro como Expressâo da Realidade Nacional" RB No.25 (1959): 121-126. Gutiérrez, Sonia. Ed. Teatro Popular y Cambio Social en América Latina. Costa Rica: Educa, Editorial Univ. Centro Americana, 1979. Hebblethwaite, Frank. A Bibliographical Guide to the Spanish American Theater Washington: Pan American Union, 1969. Hernández, Gleider.. Tres Dramaturgos Venezolanos de Hoy: R. Chalbaud, Cabrujas e I. Chocrón. Caracas: Ed. El Nuevo Grupo,1979. J. I. http://Rebeliones.4shared.com 125 Hernández, Ramón. "César Rengifo: Sufrimos una Tormenta de Lodo y Detritus" El Nacional (Caracas) 8-6-1980, p. C-1. Hoffman, Hebert H. Press Inc., 1983. Latin American Play Index. Vol.2: 1962-1980. London: The Scarecrow Huerta, Jorge. A. "Chicano Agit-Prop: The Early Actos of El Teatro Campesino" LATR 10/2(1977):45-58. IV Sesión Mundial del Teatro de Naciones. Coloquio Nº3. Conclusiones. Venezuela, Mimeog., 1978. Khede, Sonia S. Censores de Pincenes e Gravata: Dois Momentos da Censura Teatral no Brasil. Río de Janeiro:Coderi, 1981 Leal, Rine. "Un Teatro que Ayude a Transformar la Realidad" en: F. Garzón C. ed, Recopilación, pp.127-129. Luzuriaga, Gerardo. ed. Popular Theatre for Social Change in Latin America. Los Angeles: UCLA, Latin American Studies,1978. Lyday, León and Woodyard, George W. Ed, Dramatists in Revolt. Austin: Univ. of Texas Press, 1976. ______ A Bibliography of Latin American Theater Criticism, 1940-1974. Austin: Institute of Latin American Studies. The University of Texas at Austin, 1976. Magaña-Esquivel, Antonio. Teatro Mexicano. México: Aguilar,1977. Márceles, Eduardo. “V Festival del Nuevo Teatro Colombiano” LATR 16/1 (1983):81-92. ----------”Para conocer al teatro en Latinoamérica: Festival/Simposio en Kansas” 14/1(1982):77-84. Monleón, José. América Latina:Teatro y Revolución. Caracas: Ed. Ateneo,1978. ______ "Manizales. Documento del Teatro Latinoamericano" RPA No. 138 (1971):8-17. Neglia, Erminio. Aspectos del Teatro Moderno Hispanoamericano. Bogota: Ed. Stella, 1975. Neglia, E. y Ordaz, L. Repertorio Selecto del Teatro Hispanoamericano Contemporáneo. Arizona: Centre for Latin American Studies, Arizona State Univ.,1980. LATR http://Rebeliones.4shared.com 126 Paternina R. Zoila.. “La Proyección del discurso plástico en la escritura escénica de César Rengifo”. Tesis de Magister Literatura Latinoamericana. Maracay: Univ. Pedagógica Experimental Libertador (UPEL), 1993. Peixoto, Fernando. "Entrevista con Gianfrancesco Guarnieri" en: D.Ribeiro et al. Encontros Com a Civilizaçâo Brasileira No.1. Rio de Janeiro: Ed. Civilizacao Brasileira, 1978. pp.93-113. ______ Teatro de Gianfrancesco Guarnieri, Vol.2. Río de Janeiro: ed. Civilizaçâo Brasileira,1978. ______ "Teatro no Brasil: Como Transmitir Sinais de dentro das Chamas" 7/1(1973):91-98. ______ "Mas allá del Ejemplo Europeo" en: E. Copferman et al.,Teatros y Aires: Ed.La Flor,1969.pp.95-109. LATR Política. Buenos Perales, R. El Teatro Hispanoamericano Contemporáneo, 1967-87. Vol. 1, México: ed Gaceta. Col. Escenología, 1989. Pérez Coterillo, M. (Ed).Escenarios de dos mundos. Inventario teatral de Iberoamérica. Vol. 1, Madrid: Centro de Documentación Teatral, 1988. Perú: Documentos Fundamentales del Proceso Revolucionario. Buenos Aires:Ed. Ciencia Nueva, Colec. América Nueva,1973. Pianca, Marina. "El Teatro Latinoamericano Frente a la Historia:1959 -1980". Ph.D. Diss. University of California, Los Angeles, 1984. Piga, Domingo. "El Teatro Popular:Consideraciones Históricas e ideológicas" en:G. Luzuriaga, ed, Popular Theatre, pp.3-23. Pino Iturrieta, Elías. "Notas para una Aproximación a Nuestra Historiografía Contemporánea" RZT No.13-149(1980):43-50. Podestá, Bruno. "El Teatro Nacional Popular del Perú: Entrevista con Alonso Alegría" en: G. Luzuriaga, ed, Popular Theatre, 1978.pp. 312-324. Ramsey, W. Russel. "Critical Bibliography on La Violencia in Colombia" LARR Vol. VIII, No.1(1973):3-44. Rengifo, César. "Panorama General del Movimiento Teatral en Venezuela" ITI No.1(s/f), pp.3-7. ______ Las Mariposas de la Oscuridad. Caracas:Ed. Consucre, 1980. Reyes, Carlos J. "La Creación Colectiva: Una Nueva Organización Interna del Trabajo Teatral" http://Rebeliones.4shared.com 127 en: F. Garzón C., Ed. Recopilación, pp.75-107. ----------”Fulgor y límites de la creación colectiva”, en Pérez Coterillo, M. (ed), Escenarios (1988):42-54. Rodríguez, B. Orlando. "El Nuevo Teatro Latinoamericano en el Exilio" RNS No.58(1982):55-66. ______ "Prologo" en: C. Rengifo, Las Mariposas de la Oscuridad. Caracas: Ed. Consucre, 1980. pp.7-10. . ______ "Entrevista" en : J. Monleón, América Latina. Teatro y Revolución, Caracas: Ed. Ateneo, 1978. pp.142-149. ______ "El Teatro en Chile" Conj No.7(1968):8-12. Rojo, Grinor. Orígenes del Teatro Hispanoamericano Contemporáneo. Valparaíso, Chile: Univ. Católica de Valparaiso,1972. Sastre, Alfonso. Drama y Sociedad. Madrid: Taurus ed. 1956. Schmidhuber, Guillermo. "Encuentro Teatral América Latina-España" LATR 15/2(1982):55-57. Shank, and Shank, A.E. "A Return to Aztec and Mayan Roots" TDR 18- 4 (1974):56-79. Skidmore, Thomas E. Politics in Brazil, 1930-1064:An Experiment in Democracy. Ney York: Oxford U.P.,1967. Solórzano, Carlos. El Teatro Hispanoamericano Contemporáneo. México: F.C.E.,1967. Vol.I. ______ El Teatro Latinoamericano del Siglo XX. Buenos Aires: Ed. Nueva Visión, 1961. Soria, Mario. Tres Momentos en la Historia del Teatro Boliviano. Cuadernos de investigación Teatral No.6. Caracas: CELCIT, 1979. ______ "El Teatro Nacional Popular de Bolivia" Conj No.2(1969):15- 18. Suarez Radillo, Carlos M. "El Teatro de los Barrios en Venezuela" en: G. Luzuriaga, ed. Popular Theatre, 1978. pp.349-362. ______ Lo Social en el Teatro Hispanoamericano Contemporáneo. Caracas: Ed. Equinoccio, 1976. ______ "Vigencia de la Realidad Venezolana en el Teatro de César Rengifo" LATR 5/2(1972):53-59. http://Rebeliones.4shared.com 128 Teatro Experimental de Cali."Esquema General del Método de Trabajo Colectivo del TEC" en: F. Garzón C, ed. Recopilación, 1978. pp.313-370. Ugarte Chamorro, Guillermo. "El Teatro de la Calle no es Novedad" El Nacional (Caracas) 16-7 } -1978, p. C-21. "Ultimas Experiencias del TEC" Conj No.14(1972):94-101. Vázquez P., Eduardo. "El Teatro de Creación Colectiva en América Latina" en: F. Garzón C., ed Recopilación, 1978 pp.131-160. ______"La Audacia Colectiva frente a los Mitos y a la Colonización Cultural" Conj. No.18(1973):17-22. Watson, E. Maida. “Enrique Buenaventura´s Theory of the Committed Theatre” LATR 9/2 (1976):43-47. Wellwarth, George E. "The Theatrical Theories of Augusto Boal: A Commentary" en: Sandra Messinger C.,ed. Studies in Romance Language and Literature. Kansas: Coronado Press, 1979. pp.36-47. Williams, Raymond. Culture. Glasgow: Fontana-Collins, 1981. ---------- Keywords. Glasgow:Fontana,1979. ______ The Long Revolution. Harmondsworth: Penguin, 1965. ______ Culture and Society. London: Chatto and Windus, 1960. Wischmann, C. "¿La Literatura de Masas Reemplaza al Escritor?" RNS No.6(1973):15-20. Wolff, Janet. Aesthetics and the Sociology of Arts. London: George Allen and Unwin Ltd., 1983. ______ The Social Production of Art. London: The MacMillan Press Ltd., 1981. Woodyard, George W. "Drama" en: Donald E. J. Stewart, ed. Handbook of Latin American Studies. Gainesville: Univ. of Florida Press. HLAS 44 (983):521-531. ______"Toward a Radical Theatre in Spanish America" in:H. L. Johnson and P.B. Taylor, ed. Contemporary Latin American Literature. Houston: Univ. of Houston, 1973. pp.93-102. Woodyard G. W. and Lyday L. F. "Studies on the Latin American Theatre" Theatre Documentation II (1969-1970):49-84. http://Rebeliones.4shared.com 129 http://Rebeliones.4shared.com