2015 - Römische Geschichtsschreibung: Eine Einführung in das historische Erzählen und seine Veröffentlichungsformen im antiken Rom. Nova Classica A3. Marburg.

! !

Nova%Classica% Marburger!Fundus!für!Studium!und!Forschung! !in!der!Altertumswissenschaft! Reihe!A:!Studienliteratur!/!Reihe!B:!Forschungsliteratur! ! herausgegeben!von! Boris!Dunsch! Rainer!Nickel! Felix!M.!Prokoph!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Anliegen!der!Reihe!Nova%Classica%–%Marburger%Fundus%für%Studium%und%Forschung%in%der% Altertumswissenschaft! ist! es,! zentrale,! aber! nur! schwer! zugängliche! Titel! aus! dem!!! altertumswissenschaftlichen! Spektrum! durch! Nachdrucke! und! –! wenn! möglich! –! überarbeitete!Neuauflagen!wieder!zu!erschließen.!Dabei!werden!in!die!Abteilung%A:% Studienliteratur! Titel! aufgenommen,! die! für! das! Studium! in! altertumswissenschaftL lichen! Disziplinen! zu! GrundlagenL! und! Referenzwerken! geworden! sind.! In! der!!!!! Abteilung! B:% Forschungsliteratur% werden! hingegen! Monographien! berücksichtigt,! die! einen!gewichtigen!Forschungsbeitrag!geleistet!und!dadurch!den!weiteren!Gang!der! Forschung! maßgeblich! geprägt! haben! und! diese,! wie! zu! hoffen! ist,! auch! weiterhin! anregen!werden.%

! !

Jörg!Rüpke! ! !

Römische!Geschichtsschreibung! Eine!Einführung!in!das!historische!Bewusstsein!und! seine!Veröffentlichungsformen!im!antiken!Rom!! ! ! ! ! ! ! ! !

2.,! unter! Mitarbeit! von! Karoline! Koch! neu! bearbeitete! Auflage! von:!!! Römische!Geschichtsschreibung.!Zur!Geschichte!des!geschichtlichen!BeL wußtseins! und! seiner! Veröffentlichungsform! in! der! Antike;! Potsdam:! Selbstverlag!der!Universität!1997.! ! ! ! ! ! ! !

Tectum!Verlag!2015

! !

Inhaltsverzeichnis! 1! !! Einleitung:!Der!Gegenstand!des!Buches!.............................................!11! 1.!1! ! Das!Problem!................................................................................!11! 1.!2! ! Geschichte!...................................................................................!13! 1.!3! ! Geschichtserzählung!..................................................................!17! 1.!4! ! Geschichtsschreibung!und!ihre!Alternativen!........................!24! 1.!5! ! Faktum!und!Fiktion!...................................................................!30! 1.!6! ! Geschichtsschreibung!zwischen!Historik!und!Poetik!..........!32! 1.!7! ! Gegenstand!und!Programm!des!Buches!.................................!40! 2! !! FormL!und!Gattungsgeschichte!............................................................!45! 2.!1! ! Narrative!Probleme!der!Geschichtsschreibung!.....................!45! 2.!2! ! Typologie!.....................................................................................!55! 2.!3! ! Formgeschichtlicher!Zugang!....................................................!57! !

!

2.!3.!1! ! André!Jolles!...................................................................!59!

!

!

2.!3.!2! ! Bibelexegese!...................................................................!60!

!

!

2.!3.!3! ! Filmanalyse!....................................................................!61!

2.!4! ! Wichtige!Formen!der!Geschichtsschreibung!.........................!61! 2.!5! ! Zusammenfassung!.....................................................................!64! 3! !! Quellen!und!Vorformen!........................................................................!67! 3.!1!! ! Die!Geschichte!der!Schrift!in!Rom!...........................................!67! 3.!2!! ! Öffentliche!Archive!–!Schriftlichkeit!von!Verwaltung!.........!70! 3.!3! ! Publizierte!Texte!.........................................................................!73! 3.!4! ! Familientradition!........................................................................!77! 3.!5! ! Priesterarchive!............................................................................!84! 4! !! Epochen!antiker!Geschichtsschreibung!..............................................!87! 4.!1! ! Ausbildung!literarischer!Formen!............................................!89! 4.!2! ! Chronologie!................................................................................!92! 4.!3! ! Rom!in!der!griechischen!Geschichtsschreibung!....................!94! 4.!4! ! Epochenüberblick!.......................................................................!95! 4.!5! ! Die!einzelnen!Epochen!..............................................................!97!

! !

!

!

4.!5.!1! ! Republikanische!Geschichtsschreibung!....................!97!

!

!

!

!4.!5.!1.!1!!!!!Frühphase!und!ältere!Annalistik!.............!98!

!

!

!

!4.!5.!1.!2!!!!!Bürgerkriegszeit!.......................................!101!

!

!

4.!5.!2! ! Kaiserzeitliche!Geschichtsschreibung!.....................!104!

!

!

!

!4.!5.!2.!1!!!!!Überblick!über!die!Kaiserzeit!.................!105!

!

!

!

!4.!5.!2.!2!!!!!Das!erste!Jahrhundert!n.!Chr.!................!108!

!

!

!

!4.!5.!2.!3!!!!!Die!spätere!Prinzipatszeit!.......................!109!

!

!

!

!4.!5.!2.!4!!!!!Der!Dominat!.............................................!111!

!

!

!

!4.!5.!2.!5!!!!!SpätL!und!subantike!WeltL!und!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Provinzgeschichte!....................................!113! 5! !! Caesars!Commentarii!.............................................................................!117! 5.!1! ! Gründe,!sich!mit!Caesar!zu!beschäftigen!.............................!117! !

!

5.!5.!1! ! Die!Gestalt!....................................................................!117!

!

!

5.!1.!2! ! Caesars!Bedeutung!für!die!römische!oder!gar!!!! !!!!!!!!!!!!!Weltgeschichte!.............................................................!119!

!

!

5.!1.!3! ! Caesar!umfangreiche!Selbstzeugnisse!–!ein!! !!!!!!

!

!

!seltener!Fall!..................................................................!121!

5.!1.!4! ! Rezeptionsgeschichte!.................................................!122!

5.!2! ! Caesars!Präsenz!........................................................................!122! 5.!3!! ! Biografischer!Überblick!...........................................................!124! 5.!4!! ! C.%Iulii%Caesaris%commentarii%rerum%gestarum%belli%Gallici!.......!126! 5.!5! ! Bellum%Pompeianum:!der!sogenannte!„Bürgergkrieg”!.........!130! 5.!6! ! Das!Corpus%Caesarianum!...........................................................!132! 5.!7! ! Die!weitere!Rezeptionsgeschichte!.........................................!137! 5.!8! ! Zwölf!Beobachtungen!zum!Corpus%Caesarianum!.................!138! 6! !! Livius!......................................................................................................!143! 6.!1!! ! Einführung!................................................................................!143! 6.!2! ! Biografie!.....................................................................................!144! 6.!3! ! Werk!...........................................................................................!147! 6.!4! ! Quellen!und!Wirkung!.............................................................!151! 6.!5! ! Leistung!.....................................................................................!153!

! !

6.!6! ! Livius:!Versuch!einer!Charakterisierung!..............................!155! !

!

6.!6.!1! ! Livius!als!Annalist!......................................................!155!

!

!

6.!6.!2! ! Livius!als!Mythograf!..................................................!159!

!

!

6.!6.!3! ! Livius!als!Historiker!...................................................!159!

!

!

6.!6.!4! ! Livius!als!Psychologe!.................................................!163!

!

!

6.!6.!5! ! Livius!als!Augusteer!...................................................!166!

7! !! Historische!Monografien:!Sallust!.......................................................!175! 7.!1!! ! Das!Werk!...................................................................................!175! !

!

7.!1.!1! ! Bellum%Catilinae!............................................................!175!

!

!

7.!1.!2! ! Bellum%Iugurthinum!.....................................................!176!

!

!

7.!1.!3! ! Historiae%........................................................................%178!

!

!

7.!1.!4! ! Der!historiografische!Ort!Sallusts!............................!179!

7.!2!! ! Biografie!.....................................................................................!181! 7.!3!! ! Stoffwahl!....................................................................................!190! 7.!4!! ! Stil!...............................................................................................!195! 7.!5!! ! Wirkung!.....................................................................................!196! 8! ! !Senatorische!Geschichtsschreibung!der!Kaiserzeit:!! Tacitus!und!Ammianus!Marcellinus!.................................................!199! 8.!1!! ! Senatorische!Geschichtsscheibung!........................................!199! 8.!2!! ! Biografie!.....................................................................................!199! 8!.3!! ! Motive!........................................................................................!202! 8.!4!! ! Experimente!..............................................................................!204! !

!

8.!4.!1! ! Agricola!.........................................................................!204!

!

!

8.!4.!2! ! Germania!.......................................................................!205!

!

!

8.!4.!3! ! Dialogus!........................................................................!206!

!

!

8.!4.!4! ! Historiae!........................................................................!206!

!

!

8.!4.!5! ! Annales!..........................................................................!207!

8.!5! ! Taciteische!Geschichtsschreibung!.........................................!208! 8.!6! ! Wirkung!.....................................................................................!210! 8.!7! ! Ammianus!Marcellinus!...........................................................!211! !

!

8.!7.!1! ! Biografie!.......................................................................!212!

! !

!

!

8.!7.!2! ! Werk!.............................................................................!214!

!

!

8.!7.!3! ! Ausrichtung!.................................................................!215!

9! !! Römische!Geschichte!in!griechischen!Augen!...................................!221! 9.!1! ! Dionysios!von!Halikarnassos!.................................................!222! 9.!2!! ! Appian!.......................................................................................!226! 9.!3! ! Cassius!Dio!................................................................................!228! 9.!4! ! Herodian!....................................................................................!230! 9.!5! ! Die!historiografische!Quellenlage!zur!römischen!! !!!!!!!!!!! Geschichte!.................................................................................!231! 10! !! ! Biografie!.................................................................................................!235! 10.!1! Die!Problematik!moderner!Gattungsbezeichnungen!.........!235! 10.!2! BiografieLKonzepte!...................................................................!239! 10.!3! Formgeschichtliche!Aspekte!...................................................!242! 10.!4! Römische!Biografen!.................................................................!247! 10.!5! Biografie!als!Fachliteratur!.......................................................!251! 10.!6! Biografien!als!paränetische!Literatur!.....................................!255! 10.!7! Sueton:!Biografie!.......................................................................!259! 10.!8! Sueton:!Œuvre!..........................................................................!262! 10.!9! Sueton!als!Historiker!................................................................!263! 10.!10! Die!Historia%Augusta!.................................................................!264! 11! !! ! Historiografische!Kurzformen!...........................................................!269! 11.!1! Spektrum!...................................................................................!269! 11.!2! Geschichtsschreibung!in!Listenform!.....................................!270! !

!

11.!2.!1!! ! Die!beiden!frühesten!Exemplare!............................!271!

!

!

11.!2.!2!! ! Fasti%Ostienses!.............................................................!274!

!

!

11.!2.!3!! ! Fasti!im!Gefüge!historiografischer!Gattungen!......!276!

!

!

11.!2.!4! ! Von!augusteischen!Inschriften!zum!spätantiken!! !!!!!

!! Buchmarkt:!die!Fasti%Filocali!....................................!282!

12! !! ! UniversalL!und!Kirchengeschichte!.....................................................!289! 12.!1! Der!Sinn!der!Geschichte!..........................................................!289!

! !

12.!2! Universalgeschichte:!Pompeius!Trogus!................................!293! 12.!3! Christliche!Universalgeschichte!.............................................!295! 12.!4! Kirchengeschichte!....................................................................!307! 13! ! ! !Die!Bibel!und!ihre!Wirkung!bis!in!mittelalterliche!! Traditionen!hinein!................................................................................!317! Auswahlbibliografie!.......................................................................................!325! Fragmentsammlungen!.........................................................................!325! 1! !!

Einleitung:!Der!Gegenstand!des!Buches!...............................!325!

2! !!

Form!und!Gattungsgeschichte!...............................................!327!

3! !!

Quellen!und!Vorformen!..........................................................!328!

4! !!

Epochen!antiker!Geschichtsschreibung!................................!329!

5! !!

Caesars!Commentarii!.................................................................!331!

6! !!

Livius!.........................................................................................!332!

7! !!

Historische!Monografien:!Sallust!...........................................!335!

8! !!

Senatorische!Geschichtsschreibung!der!Kaiserseit:!! Tacitus!und!Ammianus!Marcellinus!.....................................!336!

9! !!

Römische!Geschichte!in!griechischen!Augen!......................!339!

10! ! ! Biografie!.....................................................................................!340! 11! ! ! Historiografische!Kurzformen!...............................................!342! 12! ! ! UniversalL!und!Kirchengeschichte!........................................!343! 13! ! ! Die!Bibel!und!ihre!Wirkung!bis!in!mittelalterliche!! Traditionen!hinein!...................................................................!345! Danksagung!....................................................................................................!347!

40! !

verhalte,!die!sie!uns!berichten,!überhaupt!wissen!konnten.!Das!ist,!wenn! man!so!will,!die!Absolutsetzung!des!empirischen!Pols,!aber!es!ist!natürL lich! auch! eine! Schlüsseltechnik! dafür,! jetzt! wiederum! vergangene! Geschichtsschreibung! für! die! Zwecke! gegenwärtiger! GeschichtsforL schung! und! Geschichtsschreibung! nutzbar! zu! machen,! die! Frage! der! empirischen!Überprüfbarkeit!auch!an!vergangene!Geschichtsschreibung! heranzutragen.!Dann!wird!auch!die!Frage!„Fakt!oder!Fiktion?”!wichtig,! wenn! wir! uns! jetzt! nicht! mehr! die! Frage! stellen,! wozu! die! GeschichtsL schreibung! im! zweiten! Jahrhundert! n.! Chr.! diente,! sondern! wenn! wir! uns!die!Frage!stellen,!was!wir!aus!der!Geschichtsschreibung!des!zweiten! Jahrhunderts!n.!Chr.!für!unsere!Rekonstruktion!des!ersten!Jahrhunderts! n.! Chr.! gewinnen! können.! An! diesem! Punkt! wird! die! Unterscheidung! zwischen! Fakt! und! Fiktion! wichtig,! da! wir! uns! ja! das! Recht! herausnehL men!wollen,!Fakten!und!Fiktionen!in!der!Darstellung!erneut!zu!mischen.! Da! will! man! sich! natürlich! darauf! verlassen! können,! was! empirisch! überprüfbares!Faktum!und!was!ein!fiktionaler!Anteil!an!solchen!verganL genen!Darstellungen!ist.! Die! Frage! der! Quellenkritik,! die! sich! natürlich! insbesondere! HistoL rikerinnen!und!Historiker!stellen,!ist!von!großer!Bedeutung.!Sie!schöpft! aber! antike! Geschichtsschreibung,! wenn! sie! immanente! Kriterien! sucht,! nicht! aus.! Aber! auch! im! Hinblick! auf! die! Aussagefähigkeit! eines! beL stimmten! antiken,! historiografischen! Werkes! über! ihre! eigene! EntsteL hungsepoche! wird! die! Frage! der! Quellenkritik! nicht! ausgeschöpft,! wie! ich!hoffe,!immer!wieder!deutlich!machen!zu!können.!

1.%7%

!

Gegenstand%und%Programm%des%Buches%

! Insgesamt!soll!es!–!wie!durch!das!bereits!Beschriebene!angedeutet!–!vor! allem! um! das! historische! Bewusstsein! in! der! Antike! und! seine! EntL wicklung!besonders!in!römischer!Zeit!gehen.!Das!Material,!mit!dem!für! die! Untersuchung! dieses! Gegenstandes! gearbeitet! werden! soll,! ist! eine!

41! !

Textmenge,! die! nicht! als! eine! einheitliche! Gattung! verstanden! werden! kann,! die! aber! doch! durch! ein! Netz! vielfältiger! Bezugnahmen! miteinL ander! verbunden! ist,! wobei! dann! hier! der! Schwerpunkt! auf! erhaltene! Texte!gelegt!werden!soll.!Das!Interesse,!das!mit!diesem!Gegenstand!und! diesem! Material! verbunden! ist,! ist! damit! primär! ein! kulturwissenL schaftliches! Interesse,! kein! rein! literaturwissenschaftliches! und! kein! primär!historisches!Interesse,!das!die!Quellenkritik!in!den!Vordergrund! stellt,! auch! wenn! natürlich! die! Ergebnisse! einer! solchen! Betrachtung! unmittelbar!in!die!Ergebnisse!der!Quellenkritik!einfließen!werden.! Die! Frage! nach! dem! historischen! Bewusstsein! in! der! Antike! soll! natürlich!vor!dem!Hintergrund!eines!heutigen!Geschichtsverständnisses! gestellt! werden.! Das! heißt,! dass! man! prinzipiell! damit! rechnen! muss,! dass! das! historische! Bewusstsein! in! der! Antike! anders! aussieht,! auch! grundsätzlich! anders! strukturiert! ist! als! in! der! Gegenwart.! Aber! es! soll! von!dem!aus!gefragt!werden,!was!wir!heute!unter!historischem!BewusstL sein! verstehen,! und! man! muss! dann! unter! Umständen! eben! auch! nach! Bereichen! suchen,! die! nicht! mit! dem! identisch! sind,! was! heute! unter! historisches! Bewusstsein! fällt,! die! aber! vielleicht! ähnliche! Funktionen! wahrnehmen.! Auf!dieser!methodischen!Basis!sollen!ganz!kurz!die!Linien!deutlich! gemacht!werden,!die!sich!durch!die!einzelnen!Themata!hindurchziehen.! Es! soll! zunächst! die! Frage! der! allgemeinen! Probleme! und! Formen! der! Geschichtsschreibung! wieder! aufgegriffen! und! in! einem! etwas! anderen! Rahmen!noch!einmal!thematisiert!werden!(Kap.!2).!Daran!anschließend! soll!auf!die!Fragen!nach!dem!Materials!der!historischen!Rekonstruktion! in! der! Antike! zurückgegriffen! werden:! Was! gab! es! dort! an! ÜberL lieferungsmechanismen,! an! Urkunden,! an! Texten,! auf! die! antike! GeL schichtsschreiber! zurückgreifen! konnten?! Welche! früheste! Form! von! Geschichtsschreibung!hat!es!gegeben!(Kap.!3)?!! Im! Anschluss! daran! wird! es! einen! epocheorientierten! Überblick! über!die!antike!Historiografie!geben!(Kap.!4),!dabei!wird!auch!in!abrissL

42! !

hafter! Form! die! griechische! Geschichtsschreibung! mit! einbezogen,! und! in!der!Folgezeit!werden!verschiedene!Texte,!beziehungsweise!TextgrupL pen!vorgestellt:!Zum!einen!Caesars!Commentarii!als!eine!besondere!Form! der!Geschichtsschreibung!(Kap.!5),!anschließend!das!Geschichtswerk!des! Livius! (Kap.! 6),! aber! auch! mit! einem! kleinen! Rückblick! auf! die! VorstuL fen,! die! praktisch! alle! nicht! erhalten! sind,! aber! einen! großen! Teil! repuL blikanischer!Geschichtsschreibung!ausgemacht!haben.!Aus!dem!Bereich! der! historischen! Monografie,! einer! Form! der! Geschichtsschreibung,! die! sich! mit! zeitlich! sehr! begrenzten! Ereignissen! befasst,! soll! im! Folgenden! Sallust! vorgestellt! werden! (Kap.! 7);! danach! der! Bereich! senatorischer! Geschichtsschreibung! (Kap.! 8).! Hier! kommt! ein! anderes! Kriterium! zum! Tragen;! nicht! die! Form! der! Darstellung,! sondern! die! normative! OrienL tierung,! die! dann! auch! mit! der! sozialen! Herkunft! der! entsprechenden! Autoren! zusammenhängt.! Senatorische! Geschichtsschreibung! der! KaiL serzeit,! insbesondere! Tacitus! und! Ammianus! Marcellinus,! schlägt! die! Brücke! zwischen! dem! Ende! des! ersten! Jahrhunderts! n.! Chr.! und! dem! vierten!Jahrhundert!n.!Chr.! Darauf!soll!auf!eine!andere!Linie!hingewiesen!werden,!nämlich!auf! die!römische!Geschichtsschreibung!in!griechischer!Sprache,!die!zum!Teil! neben!der!lateinischen!einfach!herläuft,!die!aber!zum!Teil!in!die!DiskusL sion,! in! die! Tradition! lateinischer! Geschichtsschreibung,! voll! mit! eingeL klinkt! ist,! die! auch! epochenweise! lateinische! Geschichtsschreibung! –! zumindest! für! uns! heute,! wenn! wir! die! erhaltenen! Texte! betrachten! –! vollständig!ersetzt!(Kap.!9).!Die!Autorennamen,!die!hier!zu!nennen!sind,! sind! Dionysios! von! Halikarnassos! in! augusteischer! Zeit! und! dann! PluL tarch,!Appian!und!schließlich!Cassius!Dio!und!Herodian!im!dritten!JahrL hundert!–!unsere!wichtigsten!Quellen!für!diese!Epoche!überhaupt.! Dann!werden!–!unter!dem!Stichwort!Biografien!(Kap.!10)!–!folgende! kurz! vorgestellt:! Sueton,! die! erhaltenen! Kaiserbiografien,! und! die! sogenannte! Historia% Augusta,! eine! Sammlung! von! Biografien! pseudoL nymer!Natur,!also!verschiedensten!Autoren!zugeschrieben,!aber!tatsächL

43! !

lich! wohl! aus! einer! oder! ganz! wenigen! Händen! in! der! Spätantike! entstanden:! Kaiserbiografien! der! meisten! Kaiser! bis! in! die! Spätantike,! aber!von!historisch!sehr!problematischer!Qualität.!Der!normative!Pol!ist! oft!sehr!klar!ausgeprägt.!Wo!man!es!empirisch!überprüfen!kann,!kommt! man!hier!zu!oft!enttäuschenden!Ergebnissen.!Von!dort!aus!geht!es!in!die! Spätantike! und! in! Nebenformen! der! Geschichtsschreibung! hinein! (Kap.! 11),! zunächst! in! Kurzformen,! Breviarien! (etwa! die! römische! Geschichte! von! Romulus! bis! Romulus! Augustulus! auf! dreißig! Seiten! und! derL gleichen),! Epitomai,! Exzerpten! und! schließlich! Chroniken,! die! dann! für! jedes!Jahr!vielleicht!noch!einen!Begriff!oder!eine!Zeile!Text!bieten.! Es! folgt! die! Frage! der! Weltchronistik! (Kap.! 12),! also! einer! GeL schichtsschreibung,! die! nicht! mit! der! Gründung! Roms! oder! der! GrünL dung! bestimmter! Epochen,! sondern! die! mit! der! Erschaffung! der! Welt! beginnt! und! die! gesamte! Geschichte,! die! Weltgeschichte,! bis! auf! die! Gegenwart! führt.! Das! ist! nicht! ausschließlich! eine! christliche! Form! der! Geschichtsschreibung,!wird!aber!dann!für!die!Christen!sehr!wichtig.!An! letzter! Stelle! ein! Werk! oder! eine! Kapitelüberschrift,! die! vielleicht! überL raschend! ist:! die! Bibel! (Kap.! 13).! Aber! die! Bibel! ist! nicht! Historiografie! nur! durch! einzelne! biblische! Bücher.! Insgesamt! ist! sie! im! SelbstverL ständnis! ihrer! Produzenten! sicher! nicht! ein! historisches! Werk! gewesen,! aber!sie!wurde!in!der!Spätantike,!im!Mittelalter!als!Geschichtsschreibung! beziehungsweise! als! historisches! Werk! rezipiert.! Man! berechnet! gerade! aus!ihr!die!Erschaffung!der!Welt!und!Ähnliches.!Es!handelt!sich!also!hier! mehr!um!die!RezipientenL!als!die!Produzentensicht,!aber!da!sie!für!diese! Rezipienten! eine! so! große! Rolle! gespielt! hat,! sollte! man! sich! durchaus! auch! damit! beschäftigen.! Zum! Schluss! soll! versucht! werden,! noch! einL mal!in!einer!Zusammenfassung!den!Bogen!zu!ziehen,!auch!die!VerändeL rungen!in!dem,!was!man!als!historisches!Bewusstsein!bezeichnen!kann,! nachzuzeichnen!und!diesen!Bogen!mit!einem!kleinen!Ausblick!auf!ForL men! und! Gegenstände! mittelalterlicher! Geschichtsschreibung! vor! allem! in!lateinischer!Sprache!abzuschließen.

317! !

13%

Die% Bibel% und% ihre% Wirkung% bis% in% mittelalterK liche%Traditionen%hinein%

! Wenn!wir!christliche,!vor!allen!Dingen!lateinische!Geschichtsschreibung! im!Blick!haben,!dann!ist,!wenn!wir!von!„Bibel“!sprechen,!zunächst!einL mal! von! einem! Übersetzungsprozess! zu! sprechen.! Wir! haben! auf! der! einen! Seite! die! hebräische! Bibel,! abgekürzt! Tenach.! Tenach! ist! ein! AkroL nym,! die! Worte,! die! darin! stecken:! das! T! ist! die! Thora,! also! der! PentaN teuch,!das!„Gesetz“;!dann!nach!hebräischem!Verständnis!die!Nebi’im,!die! „Propheten“.!Das!sind!die!Bücher,!die!mit!dem!„JosuaLBuch“!beginnen,! also!etwas,!was!wir!in!diesem!Buch!als!Geschichtsdarstellung!verstanden! haben,! was! aber! in! der! Selbstinterpretation! Propheten! sind.! Ganz! am! Ende! die! Sammelbezeichnung! der! Ketubim,! die! „Schriften“.! Das! ist! eine! gemischte!Gruppe,!ein!Sammelbegriff!für!Texte!wie!das!„Buch!Job“!oder! das!„Buch!Esther“,!man!könnte!sagen!eine!Novelle.!Dazu!das!Buch!der! „Sprichwörter“,!der!Psalmen,!also!eine!gemischte!Gruppe!von!Texten.! Das! alles! ist! in! Hebräisch! geschrieben,! und! diese! hebräische! Bibel! umfasst!auch!eindeutig!historiografische!Werke,!beginnend!mit!der!ThoL ra,!die!wiederum,!das!hört!man!am!Wort,!in!der!jüdischen!Interpretation! in! erster! Linie! Gesetzestext! ist.! Man! kann! das! aber! ohne! Weiteres! als! Geschichtsschreibung! lesen,! die! mit! der! Schaffung! der! Welt! (Genesis! 1,! Genesis! 2)! einsetzt! und! dann! eine! fast! lückenlose! Kette! bildet! über! die! Geschichtsbücher!oder!Propheten!bis!hin!in!die!frühe!nachexilische!Zeit,! also! von! Erschaffung! der! Welt! bis! ins! fünfte! Jahrhundert! v.! Chr.! eine! durchgehende!Geschichtsdarstellung,!auch!wenn!es!manche!Lücken!gibt! und! manche! Doppelung.! Dieser! hebräische! Bibelkanon,! der! als! scharfe! Abgrenzung!erst!in!späterer!Zeit!fixiert!wird,!wird!in!hellenistischer!Zeit! durch! ein! Griechisch! sprechendes! Judentum,! etwa! in! Alexandria,! erL gänzt,!das!nun!eine!Übersetzung!anfertigen!lässt,!die!Septuaginta.!!

318! !

Der!Name!(septuaginta!=!siebzig)!rührt!von!der!Legende,!dass!man,! um!das!Wort!Gottes!wirklich!korrekt!zu!übersetzen,!in!Alexandria!siebL zig!Übersetzer!gleichzeitig!an!die!hebräische!Bibel!gesetzt!habe.!Der!InL halt! der! Geschichte! verweist! auf! die! Ängste,! die! sich! mit! dem! Vorgang! des! Kulturtransfers! verbinden:! Die! Übersetzer! haben! unabhängig! vonL einander! übersetzt,! dann! hat! man! die! Texte! verglichen! und! festgestellt,! dass!die!Übersetzungen!aller!absolut!identisch!waren.!Siebzig!Übersetzer! kommen! zu! einer! absolut! identischen! Übersetzung! und! sichern! damit! die! Authentizität! und! Legitimität! dieser! griechischen! Übersetzung! des! ,Alten’! Testamentes,! das! natürlich! nicht! das! ,Alte’! Testament! für! die! Juden! ist.! Diese! Übersetzung! wird! dann! noch! durch! weitere! Texte! erL gänzt! oder! erfasst! auch! hebräische! Texte,! die! nicht! im! späteren! Kanon! enthalten!sind.!Es!kommen!damit!auch!weitere!Geschichtswerke!in!diese! hinein,!die!wiederum!Geschichtswerke!sind!und!bis!in!das!zweite!JahrL hundert!v.!Chr.!reichen.!Die!„MakkabäerLBücher“!sind!die!spätesten!GeL schichtswerke! in! dieser! Sammlung.! Zahlreichen! Nacherzählungen! und! Kompendien! („rewritten! bible“)! treten! auch! weitere! griechische! ÜberL setzungen!an!die!Seite.! Die! nächste! entscheidende! Übersetzungsleistung! erfolgt! durch! Hieronymus,! der! eine! lateinische! Übersetzung! anfertigt,! die! als! Vulgata! bezeichnet!wird.!Die!Vulgata!ist!dann!die!Standardübersetzung,!die!sich! sehr! schnell! durchsetzt! und! in! revidierten! Formen,! so,! wie! ja! auch! die! LutherLÜbersetzung! immer! wieder! dem! heutigen! Sprachgebrauch! anL gepasst! wird,! und! bis! heute! für! die! römischLkatholische! Kirche! die! offizielle! lateinische! Bibelübersetzung! darstellt.! Wenn! wir! von! WirL kungsgeschichte!der!Bibel!im!Mittelalter!sprechen,!sprechen!wir!von!der! Übersetzung!des!Hieronymus,!der!Vulgata.! Hieronymus!hat!auf!der!einen!Seite!aus!der!hebräischen!Bibel!überL setzt! und! auf! der! anderen! Seite! aber! auch! all! die! Teile! der! griechischen! Bibelversion! übersetzt,! die! über! die! hebräische! Bibel! hinausgehen:! das! „Neue!Testament“!komplett,!das!fehlt!natürlich!in!der!hebräischen!Bibel,!

319! !

aber!auch!die!alttestamentlichen!Teile,!die!hellenistischen!Teile,!die!nicht! im! jüdischen! Kanon! enthalten! sind.! Diese! Abfolge! muss! man! sich! klar! machen:! Tenach,% Septuaginta,! dann! kommt! das! „Neue! Testament“! dazu,! und!das!wird!dann!als!Vulgata!ins!Lateinische!übersetzt.! Wie!gerade!gesagt,!enthält!die!Bibel!im!alttestamentlichen!Bereich! eine!große!Zahl!von!Büchern,!die!als!Geschichtswerke!zu!interpretieren! sind,!freilich!unterschiedlichen!Charakters.!Das!geht!von!normaler!narraL tiver! Geschichtsschreibung,! wie! sie! in! den! frühen! Büchern! vorherrscht,! bis! zu! wirklich! chronikartigen! Darstellungen,! die! Chronikbücher:! WähL rend!der!König!in!Juda!soundsoviel!Jahre!regiert!hat,!das!und!das!getan! hat,!kam!in!Israel!der!nächste!und!so!weiter.! Worauf! noch! ganz! kurz! hingewiesen! werden! soll,! ist! die! Frage! nach! Historiografie! im! „Neuen! Testament“.! Es! gibt! biografische! ErzähL lungen,!aus!der!Passionsgeschichte!entwickelten!Erzählungen,!die!dann! als! Evangelien! eine! eigene! Gattung! bilden,! die! Geschichte! Jesu! in! vier! Versionen.! Das! sind! eindeutig! biografisch! orientierte! Werke,! aber! einer! dieser!Evangelisten,!Lukas,!schreibt!über!das!Evangelium!hinaus!ein!eiL genes! Geschichtswerk,! die! sogenannte! „Apostelgeschichte“,! die! Acta% Apostolorum.! Diese! beiden! Elemente,! Evangelium! des! Lukas! auf! der! einen! Seite,! Apostelgeschichte! auf! der! anderen! Seite,! sind! in! heutigen! Bibelausgaben,! auch! in! den! meisten! ältesten! Bibelausgaben! getrennt,! aber! es! ist! für! Lukas! ein! Werk.! Damit! sieht! man,! dass! er! auch! die! BioL grafie! in! einen! größeren! historischen! Kontext! einordnet,! nämlich! sie! einer! Geschichte! der! frühen! Kirche! voranstellt,! die! insbesondere! die! frühe!Geschichte!der!Jerusalemer!Gemeinde!und!die!Missionsreisen!des! Paulus! behandelt.! Lukas! stellt! auch! seinem! Evangelium! eine! praefatio! voran.! Diese! enthält! eine! Widmung! an! einem! Theophilus:! „Für! dich,! mein! lieber! Theophilus,! habe! ich! diese! Geschichte! aufgeschrieben.”! Da! sieht!man,!dass!Lukas!selbst,!obwohl!er!sich!an!die!neue!Textsorte!EvanL gelium!und!an!diese!biografische!Gattung!hält,!an!die!Tradition!antiker! Geschichtsschreibung!anknüpfen!möchte!und!in!dieser!Kombination!von!

320! !

Geschichte!Jesu,!Evangelium!und!Geschichte!der!Apostel!ein!zusammenL hängendes! Geschichtswerk! über! die! frühe! Kirche! vorlegen! möchte.! Nicht!umsonst!beginnt!er!mit!einem!Synchronismus.! Wir!haben!also!auch!im!„Neuen!Testament“!einen!eindeutig!histoL riografischen!Bestandteil!und!es!ist!interessant,!zu!sehen,!dass!die!AposL telgeschichte,! als! das! letzte! Element! des! lukanischen! Doppelwerkes,! nicht! fortgesetzt! wird.! Offensichtlich! kommt! es! so! schnell! zu! einem! Prozess! der! Sakralisierung! dieser! Texte,! dass! sich! nicht! ein! beliebiger! Späterer! hinsetzen! kann! und! ein! Vorwort! schreibt:! „Lukas! hat! die! GeL schichte! der! frühen! Kirche! dargestellt! und! dort,! wo! er! aufgehört! hat,! mache!ich!weiter.“!Dieser!Text!ist!bereits!so!weit!aus!profanem!Gebrauch! herausgerückt,! dass! man! sagt:! „Ich! schreibe! jetzt! eine! Geschichte,! beL ginne! mit! Jesus,! mache! die! Sache! aber! kurz,! das! finden! Sie! alles! im! Evangelium,!und!gehe!dann!zur!Geschichte!der!Kirche!über.“!Das!wird! aber! nie! als! Fortsetzung! der! lukanischen! Apostelgeschichte! dargestellt.! Das! ist,! wenn! man! bedenkt,! wo! wir! überall! solche! FortsetzungsgeL schichten! haben,! erstaunlich.! Es! ist! sicherlich! auch! ein! Problem! für! die! frühere! christliche! Geschichtsschreibung,! aber! es! ist! als! Datum! einfach! festzuhalten.!Keine!Fortsetzung!der!ersten!Anfänge!von!christlicher!HisL toriografie!–!wohl,!weil!dieser!Text!so!schnell!sakralisiert!war.!! Nun!die!letzte!Bemerkung,!die!Überleitung!in!das!Mittelalter!hinL über.! Auf! das! Problem! der! neutestamentlichen! Geschichtsschreibung! wurde! ja! bereits! hingewiesen.! Alttestamentliche! Geschichtsschreibung! ist,! weil! der! Umgang! einfach! problemloser! war,! immer! als! GeschichtsL schreibung! rezipiert! worden,! wenn! auch! Geschichtsschreibung! mit! besonderer! Dignität.! Es! ist! Geschichtsschreibung,! die! im! Sinne! der! KirL chengeschichte! des! Eusebios! gelesen! worden! ist,! die! Geschichte! Gottes! mit!den!Menschen,!die!ihren!ersten!Höhepunkt!findet!in!der!Herabkunft! von!Gottes!Sohn,!Jesus!Christus.!Aber!es!ist!eben!Geschichtsschreibung,! mit! der! man! in! Form! der! Verkürzung! umgehen! kann.! So! schreibt! man! eine! Weltgeschichte,! für! die! man! die! biblischen! Daten! herauszieht! und!